bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #33500, licenses/license-recommendations...

 
 

bug #33500: licenses/license-recommendations (new)

Submitted by:  Ineiev <ineiev>
Submitted on:  Thu 09 Jun 2011 07:25:59 AM UTC  
 
Category: licenses/license-recommendationsSeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Ineiev <ineiev>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Mon 07 Nov 2011 05:26:27 AM UTC, comment #7:

Перешло в CVS группы.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Mon 04 Jul 2011 06:56:01 AM UTC, comment #6:

> мне представляется,
> что как раз такого рода действия (претензии ко вторичным
> разработчикам и распространителям) встречаются весьма часто со
> стороны компаний-патентообладателей, если судить по
> около-лицензионным судебным делам.


Правильно.

> Простые пользователи, мне кажется, не преследуются.


Обычно не преследуются; но лицензия имеет в виду всех
пользователей, а не только простых.

> Таким образом, "преследования со стороны вторичных
> разработчиков..." представляется менее вероятным


О вероятности здесь трудно говорить -- эта абстракция
в нашем случае неприменима.

Можно сказать, что судебные преследования разработчиков
со стороны правообладателей патентов встречаются чаще,
чем преследования пользователей со стороны разработчиков;
однако в статье говорится не о том, что встречается чаще,
а о том, чего помогает избежать лицензия. от преследований
за нарушение патентов третьих сторон лицензия защитить
не может (максимум, что возможно -- это переложить
часть ответственности с одного участника соглашения на
другого).

(file #23619)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 03 Jul 2011 01:49:49 PM UTC, comment #5:

Добрый день.

Я ни в коей мере не настаиваю, но мне представляется, что как раз такого рода действия (претензии ко вторичным разработчикам и распространителям) встречаются весьма часто со стороны компаний-патентообладателей, если судить по около-лицензионным судебным делам. Простые пользователи, мне кажется, не преследуются. Таким образом,
представляется менее вероятным, чем преследования их самих со стороны компаний-патентообладателей.

Мне кажется, так звучит понятнее.

С уважением,

Vitaly <nebuhada>
Project Member
Wed 29 Jun 2011 05:35:11 PM UTC, comment #4:

Добрый вечер!

> что фраза "to prevent from suing" предполагает,
> что они могут быть объектами преследования
> со стороны кого-то еще.


Хм. во-первых, в предложении о такой возможности
не говорится: лицензия принципиально не может предотвратить
преследований со стороны тех, кто не участвовал в создании
(точнее, распространении) программы; она предохраняет
пользователей (которыми, в частности, могут быть и её
разработчики) от преследований со стороны тех, кто вложил
в программу что-то, что попадает под действие их патентов.

А потом, я не думаю, что "prevent" можно употреблять
в таком значении. во всяком случае, у меня в словаре такого
варианта не нашлось.

> Может быть, в этом случае вы как-то переформулируете
> предложение? Оно выглядит несколько неудобочитаемым.


"Эти рекомендации не относятся ни к оценкам или изъявлениям
мнения, ни к художественным произведениям эстетического
характера, которые не несут функциональной или
образовательной нагрузки."
(хотя это, может быть, и не так точно).

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Tue 28 Jun 2011 09:47:15 AM UTC, comment #3:

Добрый день.
Я имел в виду показать, что в вашем переводе "вторичные разработчики и распространители" выступают субъектами прследования, в то время как мне кажется, что фраза "to prevent from suing" предполагает, что они могут быть объектами преследования со стороны кого-то еще. Другими словами, я предлагаю "условия, припятствующие преследованию вторичных..." вместо вашей версии "условия, предотвращающие преследования со стороны вторичных..." А "прикрыть" я привел для демонстрации субъектно-объектных отношений. Прошу простить, что ввел этим в заблуждение.

Может быть, в этом случае вы как-то переформулируете предложение? Оно выглядит несколько неудобочитаемым.

С остальными вашими предложениями соглашусь.

С уважением,

Vitaly <nebuhada>
Project Member
Sun 26 Jun 2011 04:32:51 PM UTC, comment #2:

Добрый вечер!

> Предложение: поставить запятые: "Мы рекомендуем
> разные лицензии для разных проектов в
> зависимости, главным образом, от назначения
> программ. "


Согласен.

> Предложение: "Для примерной оценки, мы сравниваем
> размер исходного кода проектов с размером текста
> GPL"


Предлагаю "Для примерной оценки мы сравниваем
размер исходного текста проекта с размером текста GPL."
(без запятой и "проекта" вместо "проектов").

> Предложение: "Второй&nbsp;&mdash; проекты,
> которые реализуют свободные стандарты,
> конкурирущие с несвободными стандартами,..."
> (В целом, смысл исправления - избавиться от
> повторения слова "которые" на небольшом отрезке
> текста)


Согласен (с дальнейшими аналогичными поправками в
том же предложении).

> лицензия программ, в которой есть условия,
> предотвращающие преследования со стороны
> вторичных разработчиков и распространителей за
> нарушение патентов."


> Предложение: "... препятствующая преследованию
> вторичных разработчиков и распространителей за
> нарушение патентов". (Мне кажется, что "to
> prevent from suing" это как "прикрывать от
> судебного преледования", "препятствовать
> судебному предследованию в их сторону")


"Prevent" значит "останавливать" (этимологически —
"опережать, предупреждать"). "препятствовать"
подразумевает, что преследования всё-таки возможны;
"прикрывать", по-моему, слишком неформально.

> строка 214: "...под несвободной или неограничительной лицензией"
> Предложение: "под несвободной или разрешительной"
> ("permissive" -- разрешительный?)


"Разрешительный" — слово редкое. я не уверен,
что в правильной речи оно может означать именно то,
что мы имеем в виду.

> Пропущен перевод части предложения: "...where the
> project implements a standard"


Предлагаю "обсуждавшегося выше, когда в проекте
реализуется стандарт"

> Предложение: "Эти рекомендации не касаются
> художественных работ, имеющих скорее
> эстетическое, чем функциональное или
> образовательное, назначение... "


Нет; если бы "rather" не стояло в скобках, могли бы
быть разночтения. в данном случае этого не
получается.

(file #23565)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 25 Jun 2011 12:32:37 PM UTC, comment #1:

Добрый день.

строки 133-134: "Мы рекомендуем разные лицензии для разных проектов в зависимости главным образом от назначения программ. "

Предложение: поставить запятые: "Мы рекомендуем разные лицензии для разных проектов в зависимости, главным образом, от назначения программ. "

строки 149-150: "Грубо мы оцениваем это как проекты, размер исходного текста которых сопоставим с размером текста GPL."

Предложение: "Для примерной оценки, мы сравниваем размер исходного кода проектов с размером текста GPL"

строки 164-165: "Второй&nbsp;&mdash; проекты, которые реализуют свободные стандарты, которые конкурируют с несвободными стандартами,... "

Предложение: "Второй&nbsp;&mdash; проекты, которые реализуют свободные стандарты, конкурирущие с несвободными стандартами,..."
(В целом, смысл исправления - избавиться от повторения слова "которые" на небольшом отрезке текста)

строки 186-188: "Это либеральная незащитная лицензия программ, в которой есть условия, предотвращающие преследования со стороны вторичных разработчиков и распространителей за нарушение патентов."

Предложение: "... препятствующая преследованию вторичных разработчиков и распространителей за нарушение патентов". (Мне кажется, что "to prevent from suing" это как "прикрывать от судебного преледования", "препятствовать судебному предследованию в их сторону")

строка 214: "...под несвободной или неограничительной лицензией"

Предложение: "под несвободной или разрешительной" ("permissive" -- разрешительный?)

строки 216-217: "В отличие от случая, обсуждавшегося выше, широкое применение библиотеки... "

Предложение: "В отличие от случая, обсуждавшегося выше, когда проект обеспечивает выполнение стандарта... "
Пропущен перевод части предложения: "...where the project implements a standard"

строки 329-331: "Эти рекомендации не относятся ни к художественным произведениям эстетического (а не функционального или образовательного) назначения, ни к оценкам или изъявлениям мнения."

Предложение: "Эти рекомендации не касаются художественных работ, имеющих скорее эстетическое, чем функциональное или образовательное, назначение... "

С уважением,

Vitaly <nebuhada>
Project Member
Thu 09 Jun 2011 07:25:59 AM UTC, original submission:

Рекомендации по выбору лицензий. новый перевод.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #23619:  license-recommendations.ru.po added by ineiev (31KiB - text/x-gettext-translation - 04 Jul 2011)
file #23565:  license-recommendations.ru.po added by ineiev (31KiB - application/octet-stream - 27 Jun 2011 next revision)
file #23511:  license-recommendations.ru.po added by ineiev (31KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by nebuhada (Posted a comment)
  • -unavailable- added by ineiev (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 6 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Mon 07 Nov 2011 05:26:27 AM UTCineievStatusNone=>Fixed
      Assigned toNone=>ineiev
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Mon 04 Jul 2011 06:56:01 AM UTCineievAttached File-=>Added license-recommendations.ru.po, #23619
    Sun 26 Jun 2011 04:32:50 PM UTCineievAttached File-=>Added license-recommendations.ru.po, #23565
    Thu 09 Jun 2011 07:25:59 AM UTCineievAttached File-=>Added license-recommendations.ru.po, #23511

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1