Sat 30 Apr 2011 08:07:35 PM UTC, comment #2:
Добрая ночь!
> (строка 42): "...платформа которой состоит в
> снижении ...". Мне кажется, это несколько
> странно звучит. Может быть "платформой
> которой является требование снижения..."?
> Или, может быть, вообще избежать слова
> "платформа" в данном случае, просто сказав,
> например, "...партии, политическим
> основанием которой является требование
> снижения...?
"программа которой состоит" (или "заключается")?
> (строка 58): "...как ни парадоксально...". В
> оригинале стоит "ironically". Мое предложение:
> "...по иронии судьбы в этом конкретном
> случае обращается против свободных
> программ."
О судьбе можно было бы говорить, если бы это уже
произошло; на самом деле речь идёт только о планах,
которые ещё обсуждаются.
Что касается иронии, то в русском у этого слова
есть одно общеупотребительное значение: тонкая
скрытая насмешка.
У английского "irony" значения распределены
по-другому. одно из них — оборот речи, в котором
говорящий подразумевает обратное тому, что
говорится буквально (это может означать не только
насмешку, но и раздражение). другое — ход событий,
результат которого отличается от ожидаемого, то
есть именно парадоксален.
> (строка 102): "... что программа делает, когда
> они ее выполняют...". Мое предложение: "что
> делает выполняемая программа".
Вы думаете, имеет смысл опустить "они"?
> (строка 141): "... дали бы разработчикам
> несвободных программ исключение... ". Не
> переведено (пропущено) слово "effective". В том
> смысле, что разработчики проприетарных
> программ могли бы "эффективно", то есть на
> деле, с действительным, серьезным
> негативным эффектом, исключить свои
> работы их общего правила, это слово
> представляется важным.
На самом деле оно не пропущено. ему соответствует
слово "фактически". "эффективный" по-английски
обычно звучит как "efficient".
> (строка 192-194): "Я мог бы поддержать закон,
> который делал бы исходный текст программ
> под GPL доступным как общественное
> достояние через пять лет, в случае, если бы
> то же самое происходило с исходным текстом
> несвободных программ". Мое предложение:
> "...доступным как общественное достояние
> через пять лет, предполагая то же самое для
> исходного текста несвободных программ."
Согласен.
|