bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #33127, philosophy/pirate-party (new)

 
 

bug #33127: philosophy/pirate-party (new)

Submitted by:  Ineiev <ineiev>
Submitted on:  Tue 19 Apr 2011 06:05:19 PM UTC  
 
Category: philosophy/pirate-partySeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Ineiev <ineiev>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Wed 03 Aug 2011 12:33:59 PM UTC, comment #7:

Перешло в CVS группы. я думаю, что перевод можно
размещать на gnu.org

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Tue 17 May 2011 03:46:51 AM UTC, comment #6:

Добрый день!

У меня получилось

-"созданию первой политической партии, платформа которой состоит в "
+"созданию первой политической партии, программа которой состоит в "

(два раза "политическая" почти подряд звучало бы не очень хорошо).

-"контролируют того, что программа делает, когда они ее выполняют. Выполняя "
+"контролируют того, что делает выполняемая программа. Выполняя "

-"доступным как общественное достояние через пять лет, в случае, если бы то же "
-"самое происходило с исходным текстом несвободных программ. В конце концов, само "
+"доступным как общественное достояние через пять лет, предполагая то же "
+"самое для исходного текста несвободных программ. В конце концов, само "

(file #23413)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 15 May 2011 02:07:09 PM UTC, comment #5:

Добрый день.

"Политическая программа" - это, пожалуй, правильное решение. Мне кажется, так существенно лучше, чем "платформа". И опять же, можно говорить, что "программа состоит из чего-то", "включает в себя" или "в программе предлагается", а с "платформой" все как-то криво звучит.

Vitaly <nebuhada>
Project Member
Thu 05 May 2011 05:08:38 PM UTC, comment #4:

Добрый вечер!

> Платформа - это некая совокупность политических

...

> На
> основании платформ развиваются крупные
> политические направления, порождающие множество
> партий, в программах которых платформы
> конкретизируются в соответствии с поставленной
> целью "


Таким образом, автор говорит скорее о программе,
чем о платформе: упоминаются конкретные предложения
конкретной партии, а не общие идеи какого-то
направления политической мысли; говорится, хотя это
и не точно, что она состоит в смягчении авторского
права. в английском словаре у меня сказано, что
"platform" — это главные идеи и цели, особ.
объявляемые перед выборами, то есть "программа"
здесь подходит достаточно хорошо. у Ожегова
платформа определяется ровно как политическая
программа партии или общественной группировки.

> В целом, да. Мне кажется, что фраза "... что
> программа делает, когда они ее выполняют..."
> звучит и выглядит тяжеловесно.


Действительно, "что делает выполняемая программа",
пожалуй, лучше.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Wed 04 May 2011 03:56:14 AM UTC, comment #3:

Добрый день.

Платформа - это некая совокупность политических оснований для работы, некая общая позиция. А программа - это документ, в который много всего написано, в том числе, какие-то указания на платформу. Так что, я не совсем уверен, что замена в данном случае равноценна по смыслу.

"Платформа политическая - общая политическая позиция, опирающаяся на какую-либо концептуальную основу общего характера Теория или социально-политические учения, на которых базируется политическая платформа, обычно носят целостный, универсальный характер и заключают в себе множество разнородных внутренних моментов На основании платформ развиваются крупные политические направления, порождающие множество партий, в программах которых платформы конкретизируются в соответствии с поставленной целью "
http://mirslovarei.com/content_pol/PLATFORMA-POLITICHESKAJA-1255.html

Хорошо.

В целом, да. Мне кажется, что фраза "... что программа делает, когда они ее выполняют..." звучит и выглядит тяжеловесно. Поэтому опускание дополнительного субъекта активности ("они") облегчило бы фразу, не исказив смысла.

Хорошо.

С уважением,

Vitaly <nebuhada>
Project Member
Sat 30 Apr 2011 08:07:35 PM UTC, comment #2:

Добрая ночь!

> (строка 42): "...платформа которой состоит в
> снижении ...". Мне кажется, это несколько
> странно звучит. Может быть "платформой
> которой является требование снижения..."?
> Или, может быть, вообще избежать слова
> "платформа" в данном случае, просто сказав,
> например, "...партии, политическим
> основанием которой является требование
> снижения...?


"программа которой состоит" (или "заключается")?

> (строка 58): "...как ни парадоксально...". В
> оригинале стоит "ironically". Мое предложение:
> "...по иронии судьбы в этом конкретном
> случае обращается против свободных
> программ."


О судьбе можно было бы говорить, если бы это уже
произошло; на самом деле речь идёт только о планах,
которые ещё обсуждаются.

Что касается иронии, то в русском у этого слова
есть одно общеупотребительное значение: тонкая
скрытая насмешка.

У английского "irony" значения распределены
по-другому. одно из них — оборот речи, в котором
говорящий подразумевает обратное тому, что
говорится буквально (это может означать не только
насмешку, но и раздражение). другое — ход событий,
результат которого отличается от ожидаемого, то
есть именно парадоксален.

> (строка 102): "... что программа делает, когда
> они ее выполняют...". Мое предложение: "что
> делает выполняемая программа".


Вы думаете, имеет смысл опустить "они"?

> (строка 141): "... дали бы разработчикам
> несвободных программ исключение... ". Не
> переведено (пропущено) слово "effective". В том
> смысле, что разработчики проприетарных
> программ могли бы "эффективно", то есть на
> деле, с действительным, серьезным
> негативным эффектом, исключить свои
> работы их общего правила, это слово
> представляется важным.


На самом деле оно не пропущено. ему соответствует
слово "фактически". "эффективный" по-английски
обычно звучит как "efficient".

> (строка 192-194): "Я мог бы поддержать закон,
> который делал бы исходный текст программ
> под GPL доступным как общественное
> достояние через пять лет, в случае, если бы
> то же самое происходило с исходным текстом
> несвободных программ". Мое предложение:
> "...доступным как общественное достояние
> через пять лет, предполагая то же самое для
> исходного текста несвободных программ."


Согласен.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 28 Apr 2011 08:13:51 AM UTC, comment #1:

Добрый день.

Мои сомнения.

(строка 42): "...платформа которой состоит в снижении ...". Мне кажется, это несколько странно звучит. Может быть "платформой которой является требование снижения..."? Или, может быть, вообще избежать слова "платформа" в данном случае, просто сказав, например, "...партии, политическим основанием которой является требование снижения...?

(строка 58): "...как ни парадоксально...". В оригинале стоит "ironically". Мое предложение: "...по иронии судьбы в этом конкретном случае обращается против свободных программ."

(строка 102): "... что программа делает, когда они ее выполняют...". Мое предложение: "что делает выполняемая программа".

(строка 141): "... дали бы разработчикам несвободных программ исключение... ". Не переведено (пропущено) слово "effective". В том смысле, что разработчики проприетарных программ могли бы "эффективно", то есть на деле, с действительным, серьезным негативным эффектом, исключить свои работы их общего правила, это слово представляется важным.

(строка 192-194): "Я мог бы поддержать закон, который делал бы исходный текст программ под GPL доступным как общественное достояние через пять лет, в случае, если бы то же самое происходило с исходным текстом несвободных программ". Мое предложение: "...доступным как общественное достояние через пять лет, предполагая то же самое для исходного текста несвободных программ."

С уважением,

Vitaly <nebuhada>
Project Member
Tue 19 Apr 2011 06:05:19 PM UTC, original submission:

Статья о шведской политической партии. новый перевод.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #23413:  pirate-party.ru.po added by ineiev (21KiB - text/x-gettext-translation - 17.05.2011 очередная версия)
file #23276:  pirate-party.ru.po added by ineiev (21KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by nebuhada (Posted a comment)
  • -unavailable- added by ineiev (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 5 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Wed 03 Aug 2011 12:33:59 PM UTCineievStatusNone=>Fixed
      Assigned toNone=>ineiev
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Tue 17 May 2011 03:46:51 AM UTCineievAttached File-=>Added pirate-party.ru.po, #23413
    Tue 19 Apr 2011 06:05:19 PM UTCineievAttached File-=>Added pirate-party.ru.po, #23276

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1