bugtexinfo - GNU documentation system - Bugs: bug #33041, French translation: typo fixes

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

bug #33041: French translation: typo fixes

Submitted by:  Hilmar Preusse <hpreusse>
Submitted on:  Sun 10 Apr 2011 02:46:20 PM UTC  
 
Category: infoRelease: 4.13a
Priority: 3 - LowSeverity: 3 - Normal
Item Group: docPrivacy: Public
Open/Closed: ClosedAssigned to: None
Status: Invalid

Mon 17 Oct 2011 05:33:53 AM UTC, comment #5:

To my knowledge, all these issues are fixed in the latest
.po file:

http://translationproject.org/PO-files/fr/texinfo-4.13.fr.po

Jean-Philippe Guérard <fevrier_o_pekoe>
Sun 16 Oct 2011 11:52:41 PM UTC, comment #4:

The general rule is that translation changes for Texinfo must go through the translation project, http://translationproject.org.

Karl Berry <karl>
Project Administrator
Mon 11 Apr 2011 11:25:32 AM UTC, comment #3:

Yes, I'd suggest to write to <traduc@traduc.org>, with a Cc to the last translator. The po file says that although the official translator is Laurent Bourbeau <bourbeau@progiciels-bpi.ca>, the person who actually works on the translation is Michel Robitaille <robitail@iro.umontreal.ca>.

Sergey Poznyakoff <gray>
Project Member
Mon 11 Apr 2011 11:16:11 AM UTC, comment #2:

Hi all,

many thanks for your comment. Unfortunately I don't speak a single word French, hence I didn't fully understand your answer. I guess it was an invitation to speak French. ;-)

So how to proceed? Should I contact <traduc@traduc.org>? I guess they'll update the po and then send it back to the texinfo BTS.

Thanks,
Hilmar

Hilmar Preusse <hpreusse>
Sun 10 Apr 2011 05:44:28 PM UTC, comment #1:

Bon jour, Hilmar :)

(Je suppose que lorsqu'il s'agit d'une traduction française nous pouvons parler cette langue. Cependant, pour ceux qui ne parlent pas française, je continuirai en l'anglais)

This being said, please be aware that the correct address for this kind of bug reports is the one mentioned in the Language-Team header of the po file in question. In this case, it is <traduc@traduc.org>.

Karl, I'd like to mention that the fact that we keep po files in our repo adds to this confusion (in my humble opinion, of course).

Sergey Poznyakoff <gray>
Project Member
Sun 10 Apr 2011 02:46:20 PM UTC, original submission:

Hi,

here is another issue regarding the French translation: http://bugs.debian.org/435637

<quote>
when working on emacs-goodies-el, I noticed that there was some typos in texinfo. Please find attached a patch to fix some common errors:
- '!', '?' have to be preceded by a non-breaking space (':' and
';'
too; but they were too many occurrences of them, I decided
not to patch that);
- French quotes ('«', '»') need to be separated from their
content by a non-breaking space.
- 'noeud' is spelled 'nœud', which needs a charset adjustement
(from -1 to -15). Using utf-8 would be OK too.
- s/à mois/à moins/ (which was the initial error I spotted).

I hope I didn't forget too much in my summary, though, since I may have fixed other typos without remembering them right now.
</quote>

The bus files against 4.8, but the submitter says 4.13 is still affected. AFAICT the file in the CVS still has these problems.

Hilmar Preusse <hpreusse>

 

Attached Files
file #23188:  fr.po_kibi.diff.gz added by hpreusse (17KiB - application/x-gzip)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by fevrier_o_pekoe (Posted a comment)
  • -unavailable- added by karl (Posted a comment)
  • -unavailable- added by gray (Posted a comment)
  • -unavailable- added by hpreusse (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 3 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Sun 16 Oct 2011 11:52:41 PM UTCkarlOpen/ClosedOpen=>Closed
      StatusNone=>Invalid
    Sun 10 Apr 2011 02:46:20 PM UTChpreusseAttached File-=>Added fr.po_kibi.diff.gz, #23188

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1