Wed 04 May 2011 03:32:36 AM UTC, comment #1:
Добрый день.
Я взял на себя смелость исправить непосредственно текст в тех местах, где, как мне показалось, были очевидные опечатки.
Кроме этого, со всем уважением, хочу поделиться соображениями относительно перевода:
строки 222-223. Есть: "...мы потратили тысячи часов на разработку своей возможности..."
Предлагаю: "...мы потратили тысячи часов на свою разработку возможности... "
строки 112-113. "...Иногда это приводит к несчастью."
Предлагаю: "...Иногда это приводит к катастрофическим последствиям."
Обоснование: Выражение "привести к несчастью" звучит слишком реалистично и может выглядеть как ссылка на действительно случившееся несчастье. Кроме того, слово несчастье, как мне кажется, имеет бОльшие ассоциативные связи с персоной, чем с общественным образованием. Тем более, что ниже говорится, что "Сегодня Amazon преследует одну крупную компанию." Если же говорить "катастрофа", то в силу преувеличения эффекта ситуации такой отсылки к индивидуальному опыту не должно происходить.
строка 156. Есть"Идиотская политика государства..."
Предлагаю: "Безрассудная государственная политика..."
строка 172. Есть "...похожим на что-то глубокомысленное."
Предлагаю: "... придают вид чего-то трудно неуловимого"
Обоснование: Мне кажется, что речь идет о то, что множество полуотносящихся к делу деталей делают это изобретение чем-то трудно уловимым, расплывчатым. Мне кажется, что слово "глубокомысленный" не соответствует ни оригиналу, ни контексту.
строка 276. Есть: "...введенные в заблуждение органы США ..."
Предлагаю: "... введенное в заблуждение правительство США ..."
Обоснование: Государственные органы бывают разные. Мне кажется, что слово "правительство" точно отражает оригинал и не противоречит контексту.
Строка 288. Есть "Общественное порицание может сказаться..."
Предлагаю: "Общественное недовольство может сказаться..."
Обоснование: "Непонятна причина перевода "disgust" как "порицание". Порицание - это активное действие, а значения disgust, как мне кажется, пассивны -- "отвращение, омерзение, недовольство".
(file #23347)
|