bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #32968, philosophy/amazon (new)

 
 

bug #32968: philosophy/amazon (new)

Submitted by:  Ineiev <ineiev>
Submitted on:  Thu 31 Mar 2011 05:29:30 PM UTC  
 
Category: philosophy/amazonSeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Ineiev <ineiev>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Fri 15 Jul 2011 03:38:34 PM UTC, comment #6:

Перешло в CVS группы. я думаю, что перевод можно
размещать на gnu.org.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Tue 17 May 2011 04:20:12 AM UTC, comment #5:

> Мне кажется, что здесь без запятой никак нельзя.


Видимо, надо выяснить, почему она нужна.

> Слово "идиотский" резко выбивается из общего стиля...
> Может быть, можно попробовать слово "глупый" ("глупая политика")


Я думаю, "глупый" подходит лучше всего.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 15 May 2011 01:57:38 PM UTC, comment #4:

Добрый день.

Мне кажется, что здесь без запятой никак нельзя.

Да уж, это я доисправлял до глупостей =) Конечно же, "трудноуловимого". Согласен )).

Согласен.

"Неприязнь общества" - это хорошая формулировка, я - за.

Слово "идиотский" резко выбивается из общего стиля. "Безрассудный" в этом смысле легче воспринимается. Ну и, foolish все-таки мягче, чем mad, crazy, idiotic и других. Может быть, можно попробовать слово "глупый" ("глупая политика"), но "идиотский" - это слишком сильно.

С уважением

Vitaly <nebuhada>
Project Member
Fri 06 May 2011 03:02:58 PM UTC, comment #3:

> строка 156. Есть"Идиотская политика государства..."
> Предлагаю: "Безрассудная государственная политика..."


Мне кажется, "foolish" — это более резкое выражение,
чем "безрассудный".

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Fri 06 May 2011 02:58:39 PM UTC, comment #2:

Добрый вечер!

"этот патент, и приняла решение воспользоваться им в суде для агрессии. В "
-"конечном счете вся моральная ответственность за действия Amazon лежит на "
+"конечном счете, вся моральная ответственность за действия Amazon лежит на "
"руководстве этой компании."

Я бы здесь запятую не ставил. чтобы не подумали, будто это —
вводное выражение.

> строки 222-223. Есть: "...мы потратили тысячи часов на разработку
> своей возможности..."
> Предлагаю: "...мы потратили тысячи часов на свою разработку
> возможности... "


Согласен.

> строки 112-113. "...Иногда это приводит к несчастью."
> Предлагаю: "...Иногда это приводит к катастрофическим
> последствиям."


Согласен.

> строка 156. Есть"Идиотская политика государства..."
> Предлагаю: "Безрассудная государственная политика..."


> строка 172. Есть "...похожим на что-то глубокомысленное."
> Предлагаю: "... придают вид чего-то трудно неуловимого"


Видимо, "... придают вид чего-то трудноуловимого".

> строка 276. Есть: "...введенные в заблуждение органы США ..."
> Предлагаю: "... введенное в заблуждение правительство США ..."
>
> Обоснование: Государственные органы бывают разные. Мне кажется,
> что слово "правительство" точно отражает оригинал и не
> противоречит контексту.


Здесь речь идёт прежде всего о US Patent Office и US courts (и в
меньшей мере о законодателях США). по моим представлениям, в
правительство они не входят. может быть, вместо "органов" лучше
поставить "государственные учреждения"? можно было бы сказать
"государство", но тогда пришлось бы отказаться от "США".

> Строка 288. Есть "Общественное порицание может сказаться..."
> Предлагаю: "Общественное недовольство может сказаться..."

...

> Порицание - это активное действие, а значения disgust, как мне
> кажется, пассивны


Может быть, тогда лучше "Неприязнь общества"?

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Wed 04 May 2011 03:32:36 AM UTC, comment #1:

Добрый день.

Я взял на себя смелость исправить непосредственно текст в тех местах, где, как мне показалось, были очевидные опечатки.

Кроме этого, со всем уважением, хочу поделиться соображениями относительно перевода:

строки 222-223. Есть: "...мы потратили тысячи часов на разработку своей возможности..."
Предлагаю: "...мы потратили тысячи часов на свою разработку возможности... "

строки 112-113. "...Иногда это приводит к несчастью."
Предлагаю: "...Иногда это приводит к катастрофическим последствиям."

Обоснование: Выражение "привести к несчастью" звучит слишком реалистично и может выглядеть как ссылка на действительно случившееся несчастье. Кроме того, слово несчастье, как мне кажется, имеет бОльшие ассоциативные связи с персоной, чем с общественным образованием. Тем более, что ниже говорится, что "Сегодня Amazon преследует одну крупную компанию." Если же говорить "катастрофа", то в силу преувеличения эффекта ситуации такой отсылки к индивидуальному опыту не должно происходить.

строка 156. Есть"Идиотская политика государства..."
Предлагаю: "Безрассудная государственная политика..."

строка 172. Есть "...похожим на что-то глубокомысленное."
Предлагаю: "... придают вид чего-то трудно неуловимого"

Обоснование: Мне кажется, что речь идет о то, что множество полуотносящихся к делу деталей делают это изобретение чем-то трудно уловимым, расплывчатым. Мне кажется, что слово "глубокомысленный" не соответствует ни оригиналу, ни контексту.

строка 276. Есть: "...введенные в заблуждение органы США ..."
Предлагаю: "... введенное в заблуждение правительство США ..."

Обоснование: Государственные органы бывают разные. Мне кажется, что слово "правительство" точно отражает оригинал и не противоречит контексту.

Строка 288. Есть "Общественное порицание может сказаться..."
Предлагаю: "Общественное недовольство может сказаться..."

Обоснование: "Непонятна причина перевода "disgust" как "порицание". Порицание - это активное действие, а значения disgust, как мне кажется, пассивны -- "отвращение, омерзение, недовольство".

(file #23347)

Vitaly <nebuhada>
Project Member
Thu 31 Mar 2011 05:29:30 PM UTC, original submission:

Статья десятилетней давности о патенте на алгоритм.
новый перевод.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #23347:  amazon.ru.po added by nebuhada (31KiB - text/x-gettext-translation - исправлены некоторые опечатки)
file #23067:  amazon.ru.po added by ineiev (31KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by nebuhada (Updated the item)
  • -unavailable- added by ineiev (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 5 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Fri 15 Jul 2011 03:38:48 PM UTCineievStatusNone=>Fixed
      Assigned toNone=>ineiev
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Wed 04 May 2011 03:32:36 AM UTCnebuhadaAttached File-=>Added amazon.ru.po, #23347
    Thu 31 Mar 2011 05:29:30 PM UTCineievAttached File-=>Added amazon.ru.po, #23067

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1