bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #32393, philosophy/freedom-or-copyright...

 
 

bug #32393: philosophy/freedom-or-copyright (new)

Submitted by:  Vitaly <nebuhada>
Submitted on:  Wed 09 Feb 2011 05:33:28 AM UTC  
 
Category: philosophy/freedom-or-copyrightSeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Vitaly <nebuhada>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Tue 12 Jul 2011 04:03:45 PM UTC, comment #26:

Перешло в CVS группы. я думаю, что перевод можно размещать на gnu.org.

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Tue 05 Jul 2011 11:12:57 AM UTC, comment #25:

Я думаю, что это основная масса исправлений.

Небольшие уточнения и сокращения; я удалил аббревиатуру 'DRM' и несколько
не вполне нормативных слов, поправил некоторые выражения;
в некоторых случаях я копировал части более старых переводов из
ebooks и freedom-or-copyright-old:

@@ -40,8 +39,8 @@ msgid ""
"some cases to other works of authorship and art. It's included here since it "
"involves the application of the ideas of free software.</em>"
msgstr ""
-"<em>Это эссе о том, как принципы свободного программного обеспечения могут "
-"быть применены в некоторых случаях к другим авторским работам в области "
+"<em>Это эссе о том, как принципы свободы программного обеспечения можно "
+"применить в некоторых случаях к другим авторским работам в области "
"искусства. Это эссе включено сюда, поскольку оно затрагивает применение идей "
"свободного программного обеспечения.</em>"

@@ -57,21 +56,20 @@ msgid ""
"not the things an ordinary reader could do. That made copyright arguably a "
"beneficial system for the public, and therefore arguably legitimate."
msgstr ""
-"Закон об авторском праве был учрежден в век печатных станков как правило, "
-"регулирующее предпринимательскую деятельность в области писательского труда "
-"и печатных публикаций. Его целью было стимулировать публикацию разнообразных "
-"письменных работ. Средством было требование для публикаторов получать "
-"авторское разрешение на публикацию недавно написанных работ. Это позволяло "
+"Авторское право было учреждено в век печатных станков как отраслевые нормы "
+"в писательском деле и печати. "
+"Его целью было стимулирование публикации разнообразных "
+"письменных работ. Средством было требование, чтобы издатели получали "
+"разрешение автора на публикацию недавних работ. Это позволяло "
"авторам получать вознаграждение от издателей, что содействовало труду "
-"писателя и стимулировало его. Основная читающая публика получала пользу от "
-"этого, и пока что теряла мало: авторское право ограничивало только издания, "
-"но не вещи, которые мог делать обычный читатель. Это делало авторское право "
-"в некотором смысле полезной системой для публики, и поэтому, в некотором "
-"смысле, легитимной."
+"писателя и стимулировало его. Обычная читающая публика получала пользу от "
+"этого, теряя в то же время не многое: авторское право ограничивало только издание, "
+"а не то, что мог делать обычный читатель. Это поволяло утверждать, что система "
+"авторского права выгодна общественности, а потому правомерна."

# type: Content of: <p>
msgid "Well and good&mdash;back then."
-msgstr "Что хорошо для одного времени&nbsp;&mdash; не всегда хорошо для другого."
+msgstr "Очень хорошо&nbsp;&mdash; для того времени."

# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -81,11 +79,11 @@ msgid ""
"possibility of unlimited access to all sorts of data&mdash;an information "
"utopia."
msgstr ""
-"Сейчас мы имеем новый путь распространения информации: компьютеры и сеть. Их "
-"польза в том, что они облегчают копирование и обработку информации, включая "
-"программное обеспечение, музыкальные записи, книги и фильмы. Они предлагают "
-"возможность неограниченного доступа к любому виду данных&nbsp;&mdash; "
-"информационная утопия."
+"Сейчас у нас есть новый способ распространения информации: компьютеры и сети. "
+"Они полезны тем, что облегчают копирование и обработку информации, в том числе "
+"программы, музыкальные записи, книги и фильмы. С их помощью стала "
+"достижимой информационная утопия: неограниченный доступ ко всевозможным "
+"данным."

# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -95,12 +93,12 @@ msgid ""
"a beneficial industrial regulation on publishers had become a restriction on "
"the public it was meant to serve."
msgstr ""
-"Одно препятствие стояло на этом пути&nbsp;&mdash; закон об авторских правах. "
-"Читатели и слушатели, использовавшие новые возможности копировать "
-"опубликованную информацию и делиться ею, технически оказывались нарушителями "
-"закона об авторских правах. Тот же самый закон, который в прошлом действовал "
-"как полезное для индустрии ограничение издателей, стал ограничивать людей, "
-"которым он был предназначен служить."
+"На пути встало одно препятствие&nbsp;&mdash; авторское право. "
+"Читатели и слушатели, использовавшие новую возможность копирования и обмена "
+"опубликованной информацией, формально оказывались нарушителями "
+"авторского права. Тот самый закон, который в прошлом действовал "
+"как полезная отраслевая норма для издателей, стал ограничивать общество, "
+"которому он должен был служить."

# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -114,16 +112,16 @@ msgid ""
"publishers against the citizens, known as ``three strikes'', is to cut off "
"people's Internet connections if they share."
msgstr ""
-"В демократических условиях, если закон противодействует распространенной и "
-"полезной активности, он скоро ослабляется. Но не там, где корпорации имеют "
-"политическую власть. Издательское лобби было определенно настроено запретить "
-"публике получать пользу от мощности их компьютеров и нашло, что авторское "
-"право является очень удобным орудием для этого. Под этим влиянием законы не "
-"только не были ослаблены в новых условиях, но правительства сделали их еще "
-"строже, наложив суровые наказания на практику обмена. Самая последняя "
-"мода в поддержке издателей против граждан, известна как &ldquo;три "
-"удара&rdquo;, и состоит она в том, чтобы отключать от Интернета людей, "
-"занимающихся распространением."
+"При демократии закон, который запрещает популярную и полезную деятельность, "
+"обычно вскоре смягчается. Но не там, где корпорации обладают политической "
+"властью. Дружественные издателям силы твердо решили не давать людям "
+"пользоваться мощью своих компьютеров и обнаружили, что авторское право "
+"является удобным для этого орудием. Под их влиянием вместо того, чтобы "
+"смягчить законы авторского права и приспособить их к новым обстоятельствам, "
+"государства сделали их строгими, как никогда, налагая тяжелые взыскания за "
+"практику обмена. Последний писк моды в поддержке издателей против граждан, "
+"известный как &ldquo;три удара&rdquo;, состоит в том, чтобы отключать от "
+"Интернета тех, кто занимается обменом."

# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -135,14 +133,14 @@ msgid ""
"themselves, every time they read a book, listen to a song, or watch a "
"video. That is the publishers' dream: a pay-per-view universe."
msgstr ""
-"Но и это не было худшим из всего. Компьютеры могут быть могущественным "
-"средством подчинения, когда поставщики программного обеспечения запрещают "
-"пользователям контролировать, какое программное обеспечение они запускают. "
-"Издатели поняли, что публикацией произведений в зашифрованном формате, "
-"которое может открыть только специализированное программное обеспечение, они "
-"могут получить беспрецедентную мощь: они могут заставить читателей платить и "
-"идентифицировать себя каждый раз, как те захотят прочитать книжку, послушать "
-"песню или посмотреть видео. Вот это и есть мечта издателей: вселенная "
+"Но это было не самое худшее. Компьютеры могут быть мощным орудием "
+"подчинения, когда поставщики программ отказывают "
+"пользователям в контроле программ, которые они выполняют. "
+"Издатели поняли, что публикуя произведения в зашифрованном формате, "
+"который можно просматривать только программой с особыми полномочиями, они "
+"могут получить беспрецедентную власть: они могут заставить читателей платить и "
+"идентифицировать себя каждый раз, как те захотят почитать книжку, послушать "
+"песню или посмотреть видеозапись. Это и есть мечта издателей: вселенная "
"&ldquo;плати-чтобы-взглянуть&rdquo;."

# type: Content of: <p>
@@ -154,12 +152,12 @@ msgid ""
"Restrictions Management, or DRM, even reading or listening without "
"authorization is forbidden."
msgstr ""
-"Для реализации своей мечты издатели заручились поддержкой правительства США "
-"с &ldquo;Актом об авторских правах в цифровом тысячелетии&rdquo; от 1998 года. "
-"Этот закон дал издателям право писать свои собственные правила авторского "
-"права, встраивая эти правила в код программного обеспечения авторизованного "
-"проигрывателя. В этой практике, именуемой &ldquo;Цифровое управление "
-"ограничениями&rdquo;, или DRM, даже чтение или прослушивание без авторизации "
+"С принятием &ldquo;Акта об авторских правах в цифровом тысячелетии&rdquo; в "
+"1998 году издатели добились поддержки своей мечты в США на государственном "
+"уровне. Этот закон дал издателям право писать свои собственные правила "
+"авторского права, реализуя их в уполномоченных программах проигрывателя. В "
+"условиях этой практики, именуемой &ldquo;цифровым управлением "
+"ограничениями&rdquo;, даже чтение или прослушивание без особого разрешения "
"запрещено."

# type: Content of: <p>
@@ -175,17 +173,16 @@ msgid ""
"Reader (we call it the Shreader for what it threatens to do to books), you "
"pay to establish that world."
msgstr ""
-"Мы все еще имеем те же самые свободы при использовании бумажных книг и "
-"других аналоговых медиа, как и раньше. Но если электронные книги заменят "
-"бумажные, то эти свободы не будут переданы при замене. Представьте: не будет "
-"больше букинистических магазинов, не будет никаких одалживаний книг своим "
-"друзьям, никаких публичных библиотек&nbsp;&mdash; никаких больше &ldquo;"
-"лазеек&rdquo;, которые позволили бы кому-то прочитать что-то без оплаты. "
-"Никакой больше анонимной покупки книг за наличные&nbsp;&mdash; вы сможете купить "
-"только электронные книги и только по кредитной карте. Таков этот мир, "
-"который издатели хотят навязать нам. Если вы покупаете ридер Amazon Kindle "
+"У нас по-прежнему остаются те же старые свободы при чтении бумажных книг и "
+"других аналоговых носителей. Но если электронные книги заменят типографские, на "
+"них эти свободы не перейдут. Представьте себе: больше нельзя ни купить "
+"подержанную книгу в магазине, ни одолжить книгу приятелю, ни взять из публичной "
+"библиотеки&nbsp;&mdash; нет никаких &ldquo;лазеек&rdquo;, которые дали бы "
+"кому-нибудь возможность читать бесплатно. больше нельзя купить книг анонимно за "
+"наличные&nbsp&mdash; электронную книгу можно купить только по кредитной карте. "
+"Вот какой мир хотят навязать нам издатели. Если вы покупаете Amazon Kindle "
"(мы называем его Swindle <a href=\"#_1\">(1)</a>) или Sony Reader "
-"(мы зовем его Shreader <a href=\"#_2\">(2)</a> за то, что они "
+"(мы называем его Shreader <a href=\"#_2\">(2)</a> за то, что они "
"грозят сделать с книгами), вы платите за то, чтобы построить именно такой "
"мир."

@@ -196,11 +193,11 @@ msgid ""
"from Amazon, of Orwell's book 1984. Evidently Amazon's name for this "
"product reflects the intention to burn our books."
msgstr ""
-"Swindle даже имеет вполне Оруэлловский, встроенный в систему &ldquo;потайной "
-"ход&rdquo;, позволяющий удалить книгу с вашего ридера дистанционно. Amazon "
-"продемонстрировал эту возможность, стерев купленную на Amazon'е же копию "
-"Оруэлловской &ldquo;1984&rdquo;. Выбранное Amazon имя для этого продукта "
-"ясным образом отражает намерение сжечь наши книги."
+"В Swindle даже есть оруэлловский &ldquo;потайной "
+"ход&rdquo;, позволяющий удалять книги дистанционно. Компания Amazon "
+"продемонстрировала эту возможность, стерев купленные у них копии "
+"книги Оруэлла &ldquo;1984&rdquo;. Очевидно, выбранное компанией название "
+"этого продукта отражает намерение сжигать наши книги."

# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -213,14 +210,15 @@ msgid ""
"them, and that we have wronged someone if we see or hear anything without "
"paying for permission."
msgstr ""
-"Возмущение общества против DRM растет медленно, и сдерживается оно такими "
-"пропагандистскими выражениями как <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html"
-"\">&ldquo;защита авторов&rdquo;</a> и <a href=\"/philosophy/not-ipr.html"
-"\">&ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo;</a>, убедившими читателей, "
-"что их права значения не имеют. Эти термины скрыто предполагают, что "
-"издатели заслуживают специальной власти во имя авторов, и что мы морально "
-"обязаны склониться перед ними, и что мы навредим кому-то, если увидим или "
-"услышим что-то без оплаты разрешения на это."
+"Возмущение общества против цифрового управления ограничениями растет "
+"медленно, и сдерживается оно потому, что такие пропагандистские выражения, "
+"как <a href=\"/philosophy/not-ipr.html \">&ldquo;интеллектуальная "
+"собственность&rdquo;</a> и <a "
+"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">&ldquo;защита авторов&rdquo;</a>, "
+"убедили читателей, что их права значения не имеют. Эти термины неявно "
+"предполагают, что издатели заслуживают особой власти от имени авторов, что мы "
+"морально обязаны склониться перед ними и что мы поступаем с кем-то дурно, "
+"если видим или слышим что-то, не заплатив за разрешение."

# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -230,13 +228,13 @@ msgid ""
"suffer it no matter how painful it is. They call sharing &ldquo;"
"piracy&rdquo;, equating helping your neighbor with attacking a ship."
msgstr ""
-"Организации, которые получают от этого наибольшую прибыль, законно "
-"осуществляют это, выступая от имени авторов (большинство из которых "
-"зарабатывает мало). Они хотят, чтобы вы поверили, что авторское право есть "
-"естественное право авторов, и что мы, общественность, должны терпеть это, "
-"независимо от того, насколько это болезненно. Они называют распространение "
-"&ldquo;пиратством&rdquo; уравнивая помощь вашим соседям с атакой на "
-"корабли."
+"Организации, которые получают от законов об авторском праве наибольшую прибыль, "
+"юридически пользуются ими от имени авторов (большинство из которых "
+"получает мало). Они хотели бы заставить вас поверить, что авторское право "
+"есть естественное право авторов и что мы, общественность, должны терпеть это, "
+"независимо от того, насколько это болезненно. Они называют обмен "
+"&ldquo;пиратством&rdquo;, приравнивая помощь своему соседу к нападению на "
+"корабль."

# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -245,11 +243,11 @@ msgid ""
"sharing of copies is likely to increase the sales of most works, and "
"decrease sales only for big hits."
msgstr ""
-"Они также сообщают нам, что &ldquo;война с обменом&rdquo; есть "
-"единственный путь сохранить искусство живым. Если бы даже это было бы "
-"правдой, это не оправдывало бы их политику; но это неправда. Публичное "
-"распространение копий, весьма вероятно, увеличит продажи большинства "
-"работ, и снизит количество продаж только для больших хитов."
+"Они также сообщают нам, что война с обменом&nbsp;&mdash; "
+"единственный способ сохранить живое искусство. Если бы даже это было "
+"верно, это не оправдывало бы их политики; но это неправда. Обмен копиями "
+"в обществе, скорее всего, увеличит продажи большинства "
+"работ и снизит их только для произведений, расходящихся крупными тиражами."

# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -263,17 +261,17 @@ msgid ""
"html\"> Nine Inch Nails released an album with permission to share copies</"
"a> and made $750,000 in a few days."
msgstr ""
-"Бестселлеры могут чувствовать себя вполне хорошо и без запрета на "
-"обмен. Стивен Кинг получил сотни тысяч долларов, продавая "
-"незашифрованную серию электронных книг без препятствий на копирование и "
-"распространение. (Он был разочарован этой суммой и назвал эксперимент "
-"провальным, но для меня это выглядит как успех). Группа "
-"&ldquo;Рейдиохед&rdquo; сделала миллионы "
+"Популярные произведения вполне можно хорошо продавать и без запрета на "
+"обмен. Стивен Кинг получил сотни тысяч долларов, когда он продавал "
+"незашифрованную серию электронных книг, не препятствуя копированию и "
+"распространению. (Он был разочарован этой суммой и считал эксперимент "
+"провалом, но мне кажется, что это успех). Группа "
+"&ldquo;Рейдиохед&rdquo; собрала миллионы "
"в 2007 году, приглашая поклонников копировать альбом и платить, сколько они "
-"захотят, в то время как альбом также распространялся в пиринговых сетях. В "
+"захотят; при этом альбом распространялся также в одноранговых сетях. В "
"2008 году <a href=\"http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-"
"made.html\">Группа &ldquo;Найн инч нейлз&rdquo; выпустила свой альбом с "
-"разрешением на распространение копий</a> и получила 750 тысяч долларов "
+"разрешением на распространение копий</a> и собрала 750 тысяч долларов "
"за несколько дней."

# type: Content of: <p>
@@ -287,11 +285,11 @@ msgid ""
"archives/2008/03/1000_true_fans.php\"> 1,000 true fans</a>."
msgstr ""
"Возможность успеха без притеснений пользователей не ограничена только "
-"бестселлерами. Многие артисты на различных уровнях славы сейчас получают "
-"достаточное для жизни количество денег через <a href=\"http://www.techdirt."
-"com/articles/20091119/1634117011.shtml\">добровольную поддержку</a>: "
-"добровольные пожертвования и покупку товаров их поклонниками. Kevin Kelly "
-"посчитал, что для этого артисту нужно набрать только примерно <a href="
+"популярными произведениями. Многие артисты разного уровня известности сейчас получают "
+"достаточно для жизни с помощью <a href=\"http://www.techdirt."
+"com/articles/20091119/1634117011.shtml\">добровольной поддержки</a>: "
+"пожертвований со стороны поклонников и продажи им сувениров. По оценке "
+"Кевина Келли, для этого артисту нужно набрать всего около <a href="
"\"http://www.kk.org/thetechnium/archives/2008/03/1000_true_fans.php\">1000 "
"настоящих поклонников</a>."

@@ -303,12 +301,12 @@ msgid ""
"a button you can press saying, &ldquo;Click here to send the artist one "
"dollar&rdquo;. Wouldn't you press it, at least once a week?"
msgstr ""
-"Когда компьютерные сети предоставят легкий анонимный метод для пересылки "
+"Когда компьютерные сети предоставят легкий анонимный метод пересылки "
"кому-нибудь небольшого количества денег без кредитной карты, будет легко "
-"выстроить значительно лучшую систему для поддержки искусства. Например, "
-"когда вы видите чье-то произведение, там будет кнопка, на которую можно "
-"нажать, и на которой написано &ldquo;Нажми сюда для отправки артисту 1 "
-"доллара&rdquo;. Неужели вы не нажмете ее, хотя бы раз в неделю?"
+"построить значительно лучшую систему для поддержки искусства. "
+"Когда вы увидите произведение, там будет кнопка, на которую можно "
+"нажать, с надписью &ldquo;нажмите для отправки создателю "
+"1&nbsp;доллара&rdquo;. Неужели вы не нажимали бы ее, хотя бы раз в неделю?"

# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -326,19 +324,22 @@ msgid ""
"funds go to the artists who really need this support. This system will use "
"our tax money efficiently to support the arts."
msgstr ""
-"Другой хороший путь поддержки музыки и искусств&nbsp;&mdash; при помощи <a href=\"dat."
-"html\"> налоговых фондов</a>&nbsp;&mdash; возможно, налогами на чистые медиа или "
-"интернет-соединение. Государство может распределять налоговые деньги "
-"полностью артистам, не тратя их на корпоративных чиновников. Но государству "
-"не стоит распределять в линейной пропорции популярности, потому что это "
-"означало бы отдать большинство денег нескольким суперзвездам, оставляя очень "
-"малую сумму на проживание другим артистам. Я рекомендую использовать функцию "
-"из кубического корня или что-то подобное. С линейной пропорцией суперзвезда "
-"А в тысячу раз более популярная, чем успешный артист В, получит в 1000 раз "
-"больше денег, чем В. С кубической функцией А получит в 10 раз больше, чем В. "
-"Таким образом, каждая суперзвезда будет иметь большую общую долю с менее "
-"популярным артистом, кто действительно нуждается в поддержке. Эта система "
-"будет поддерживать искусство, используя наши деньги эффективно."
+"Другой хороший способ поддержки искусства&nbsp;&mdash; <a "
+"href=\"dat.html\">налоговые фонды</a>: к примеру, налог на пустые "
+"носители или на подключение к Интернету. Государство должно распределять все "
+"налоговые деньги между деятелями искусства, не тратя их на руководителей "
+"корпораций. Но государству не следует распределять их прямо пропорционально "
+"популярности, потому что это означало бы передачу большей части денег "
+"нескольким наиболее выдающимся исполнителям, а на поддержку всех остальных "
+"оставалось бы мало. Исходя из этого, я рекомендую применять функцию "
+"кубического корня или что-то подобное. При прямой пропорциональности "
+"знаменитый исполнитель А, в 1000&nbsp;раз более популярный, чем известный артист "
+"Б, получит в 1000&nbsp;раз больше денег, чем Б. Если взять кубический корень, "
+"А получает в 10&nbsp;раз больше, чем Б. Таким образом, на долю каждого знаменитого "
+"артиста приходится больше, чем на долю менее популярного артиста, но "
+"фонды по большей части идут на поддержку тех артистов, которые действительно "
+"в ней нуждаются. Эта система будет поддерживать искусство, используя наши "
+"налоговые средства эффективно."

# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -348,7 +349,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Предложения <a href=\"http://mecenat-global.org\">Глобального протекционизма "
"</a> объединяют аспекты этих двух систем, соединяя обязательные платежи с "
-"произвольным распределением денег среди артистов."
+"добровольным распределением между артистами."

# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -358,24 +359,22 @@ msgid ""
"unless you personally have the means to break the DRM. Never use a product "
"designed to attack your freedom unless you can nullify the attack."
msgstr ""
-"Для того, чтобы закон об авторском праве соответствовал новому сетевому "
-"веку, мы должны легализовать некоммерческое копирование и распространение "
-"всех опубликованных работ, и запретить DRM. Но до тех пор пока мы не "
-"выиграли эту битву, мы должны защитить сами себя: не покупайте никакой "
-"продукции с DRM, если только вы лично не имеете средства взломать DRM. "
-"Никогда не используйте продукт, атакующий вашу свободу, разве что вы сможете "
-"аннулировать атаку."
+"Для того, чтобы авторское право соответствовало новому сетевому веку, мы "
+"должны узаконить некоммерческое копирование и распространение всех "
+"опубликованных работ, а также запретить цифровое управление ограничениями. Но "
+"пока мы не выиграем эту битву, вы должны защищаться: не покупайте никакой "
+"продукции с цифровым управлением ограничениями, если только лично у вас нет "
+"средства взломать его. Никогда не пользуйтесь продуктом, сконструированным "
+"для нападения вашу свободу, если только вы не можете нейтрализовать "
+"нападение."

# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
msgid "GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES"
msgstr ""
"<h4>Примечания переводчика</h4> "
-"<ol><li id=\"_1\"> Можно перевести как &ldquo;"
-"Надувательство&rdquo; или &ldquo;Обман&rdquo;.</li>"
-"<li id=\"_2\"> Можно перевести как &ldquo;"
-"Уничтожитель&rdquo;, так называется, например измельчитель бумаг "
-"(документации) в офисах, или измельчитель древесины.</li>"
+"<ol><li id=\"_1\">&ldquo;надувательство&rdquo; (англ.)</li>"
+"<li id=\"_2\">созвучно с англ. shredder (шинковщик).</li>"
"</ol>"

# type: Content of: <div><p>

(file #23624)

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Sat 14 May 2011 04:13:59 PM UTC, comment #24:

Добрый вечер!

Слово "копирайт" в русском не достаточно распространено,
чтобы можно было с уверенностью сказать, что оно означает:

msgid "Freedom or Copyright? - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgstr ""
-"Свобода или копирайт? - проект GNU - Фонд свободного программного "
+"Свобода или авторское право? - проект GNU - Фонд свободного программного "

...

-msgstr "Свобода или копирайт?"
+msgstr "Свобода или авторское право?"

В русских переводах gnu.org принято другое написание фамилии rms:

msgid "by <strong>Richard M. Stallman</strong>"
-msgstr "<strong>Ричард Столлман</strong>"
+msgstr "<strong>Ричард Столмен</strong>"

Транскрибировал имя писателя и названия групп:

msgstr ""
"Бестселлеры могут чувствовать себя вполне хорошо и без запрета на "
-"обмен. Stephen King получил сотни тысяч долларов, продавая не-"
-"зашифрованную серию электронных книг без препятствий на копирование и "
+"обмен. Стивен Кинг получил сотни тысяч долларов, продавая "
+"незашифрованную серию электронных книг без препятствий на копирование и "
"распространение. (Он был разочарован этой суммой и назвал эксперимент "
-"провальным, но для меня это выглядит как успех). Radiohead сделали миллионы "
+"провальным, но для меня это выглядит как успех). Группа "
+"&ldquo;Рейдиохед&rdquo; сделала миллионы "
"в 2007 году, приглашая поклонников копировать альбом и платить, сколько они "
"захотят, в то время как альбом также распространялся в пиринговых сетях. В "
"2008 году <a href="http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-"
-"made.html">Nine Inch Nails выпустили свой альбом с разрешением на "
-"распространение копий</a> и получили $750,000 в несколько дней."
+"made.html">Группа &ldquo;Найн инч нейлз&rdquo; выпустила свой альбом с "
+"разрешением на распространение копий</a> и получила 750 тысяч долларов "
+"за несколько дней."

Кроме того, исправил опечатку ("не-зашифрованную"), добавил к названиям групп
слово "группа", чтобы улучшить согласование с глаголами, привел обозначение
денежной суммы к обычному для русских текстов виду.

Уточнение:

-"Когда компьютерная сеть предоставляет легкий анонимный метод для пересылки "
+"Когда компьютерные сети предоставят легкий анонимный метод для пересылки "
"кому-нибудь небольшого количества денег без кредитной карты, будет легко "

(file #23402)

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Thu 28 Apr 2011 03:47:33 PM UTC, comment #23:

Уточнил замечания об авторских правах; расставил пробелы
вокруг тире; добавил переводы для "Please send..." и
"Please see...".

(file #23319)

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Wed 27 Apr 2011 03:03:29 AM UTC, comment #22:

Добрый день.
Нашел и убрал лишнюю запятую.

(file #23310)

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Fri 22 Apr 2011 08:55:46 AM UTC, comment #21:

Хорошо; значит, дальше буду исправлять я.
для начала — пара опечаток.

(file #23289)

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Thu 21 Apr 2011 05:14:14 AM UTC, comment #20:

Добрый день.
Комментарии в начале файла сделал по образцу одного их файлов (udi.ru.po). Исправил некоторые мелочи, добавил пару запятых. У меня уже глаз "замылился", не вижу ошибок =)

(file #23283)

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Fri 15 Apr 2011 03:29:34 PM UTC, comment #19:

К сожалению, ещё не закончили. нужно заполнить комментарии
в начале файла, исправить опечатки... много чего ещё нужно.

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Fri 15 Apr 2011 12:37:52 AM UTC, comment #18:

Добрый день )

Это важный момент, спасибо за разъяснение.

Спасибо за пояснение и помощь. Увидев оформление ссылок, я почему-то решил, что сноски следует оформлять так же.

... Что же, получается, что с этим текстом - закончили? Мне он кажется вполне гладким =)

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Thu 14 Apr 2011 12:49:04 PM UTC, comment #17:

Здравствуйте!

> Искренне удивлен приведенными примерами и не вижу, как они
> отменяют сказанное мною о том, что перевод слова sharing должен
> означать специфические отношения, связанные с юридическими
> сложностями и законами об авторских правах.


Никак; они отменяют сказанное о том, что "обмен" таких отношений
означать не может.

> Именно специфичность
> этих отношений позволяет говорить об уточнении слова,


"Юридические сложности" не определяют характер этих отношений —
ни для кого, кроме издателей: участники отношений, как правило,
плохо знают законы и редко задумываются о том, что конкретно эти
законы им позволяют. так что "авторско-правовой" специфики тут
фактически нет.

Кроме того, говорить, что это не так, что одной из главных сторон
в этих отношениях являются авторские ограничения,—
это, мягко говоря, не в интересах GNU.

> Уточнения к сатирическим названиям девайсов вынесены в сноски.


Хорошо. только на gnu.org сноски обычно оформляются как список;
и потом, в русском не принято оставлять определённый артикль:

(file #23239)

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Sun 10 Apr 2011 08:15:54 AM UTC, comment #16:

Добрый день )

Искренне удивлен приведенными примерами и не вижу, как они отменяют сказанное мною о том, что перевод слова sharing должен означать специфические отношения, связанные с юридическими сложностями и законами об авторских правах. Именно специфичность этих отношений позволяет говорить об уточнении слова, будь то "обмен файлами" или "файлообмен". Возможно, Ленин не находил нужды в уточнении смыслов используемых им слов, возможно, в том контексте это было не столь важно, но вопрос в том - имеем ли мы такую нужду и важно ли это нам?

Однако, поскольку обсуждать сложности можно бесконечно, я решил остановиться на принятой (насколько я понимаю) версии перевода. Поэтому в зависимости от контекста слово sharing переведено как "обмен", или как "распространение".

Уточнения к сатирическим названиям девайсов вынесены в сноски.

(file #23184)

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Mon 21 Mar 2011 12:53:17 PM UTC, comment #15:

Здравствуйте;

> Вероятно, оригинальное употребление слова sharing позволяет
> использовать его без пояснения, а в русском языке слово для
> обозначения подобного действия еще не устоялось.


Я бы не сказал.

"Обмен" в сочетании с нематериальными объектами
(http://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=37678)
"обмен мнений", "обмен опытом" и даже "обмен остротами".

"Обмен" без пояснения в текстах почти столетней давности
(смысл восстанавливается из контекста, причём для этого иногда
требуется больше усилий, чем в нашем случае):

http://vilenin.eu/t43/p159:
"Если есть мелкое хозяйство, если есть свобода обмена —
появляется капитализм."

http://vilenin.eu/t43/p222:
"Либо пытаться запретить, запереть совершенно всякое развитие
частного, негосударственного обмена, т.-е. торговли, т.-е.
капитализма..."

http://vilenin.eu/t34/p355:
"Ни протекционизм, ни таможенная война обмена не "разрывают", а
только временно видоизменяют или прерывают в одном месте,
продолжая в другом. Обмен не разорван данной войной, он только
затруднен в одних местах, передвинут в другие места, он остался как
мировая связь."

(ну, там много таких примеров можно найти).

Мне кажется, что и про "распространение" можно сказать примерно то же
самое (не проверял).

> Впрочем, возможно, своими попытками обсудить, я создал неверное
> впечатление.


Нисколько. предложен вариант, его нужно обсудить и понять, имеет ли
смысл его принимать.

Насчёт "Swindle" и "Shreader": можно попробовать это оформить как
примечания переводчика, в сносках. в них можно разместить
больше текста (например, несколько вариантов перевода),
не разрывая основной текст.

Вчерашние "небольшие изменения" вопросов не вызывают.

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Mon 21 Mar 2011 01:28:18 AM UTC, comment #14:

Добрый день.

По первому пункту - хорошо. Я понял )

Потому, что полный и абсолютно точный перевод с языка на язык не возможен ни теоретически, ни практически. Значение слова есть его употребление. Вероятно, оригинальное употребление слова sharing позволяет использовать его без пояснения, а в русском языке слово для обозначения подобного действия еще не устоялось.

Впрочем, возможно, своими попытками обсудить, я создал неверное впечатление. Я не настаиваю на слове "файлообмен", оно, действительно, корявое и не литературное.

Обосновать больше, чем сейчас, скорее всего, не смогу. Наиболее вероятно, что я изменю это слово на "обмен" или "распространение", в зависимости от контекста.

Все прописные буквы проверю еще раз.

С уважением.

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Sun 20 Mar 2011 04:49:49 PM UTC, comment #13:

Добрый вечер!

(для ясности: примерно девять десятых из того, что написано
в "Thu 17 Mar 2011 02:30:24 PM GMT, comment #6:" —
полная чепуха. если вам это не вполне
понятно, то к этому нужно будет разобрать подробнее)

> 1) Я не знаю как быть со словом "файлообмен".
> На мой взгляд, это - самое точное слово для
> выражения ситуации. Если говорить просто
> "обмен" или "распространение", то
> представляется необходимым добавлять,
> например, "файлами" или "информацией", или
> еще как-то обозначать цифровую природу
> этого процесса.


Почему в оригинале этого не требуется, а в переводе необходимо?

У меня есть основания полагать, что слово "файлообмен" не входит
в нормативную лексику (это, разумеется, не исключает его широкого
употребления в определённого рода жаргоне). необходимость применения
ненормативной лексики на страницах gnu.org должна быть в каждом
случае серьёзно обоснована.

> 2) Организации "Global Patronage" по приведенному в
> статье адресу, похоже, нет. Теперь там
> находится что-то совершенно постороннее.
> Как быть? Мы можем убирать не работающие
> адреса?


"Please send broken links and other corrections or suggestions to
<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."

Эти ребята исправляют оригинал, мы корректируем перевод.

> 3) Прописные буквы беспощадно выкорчевал
> везде, где встретил. Они плакали и
> просились обратно, я обещал в будущем
> вставлять их понемножку. Ибо, как без них?


"Я же просил четыреста две капли..."
не надо — без них. надо — по правилам грамматики.

> 4) Внесены небольшие исправления по тексту.
> Несущественные.


Хорошо; постараюсь посмотреть завтра.

> 5) Пояснения к словам Swindle и Shreader
> ("Надувательство" и "Уничтожитель") я не знаю чем заменить.


Подумаем. если никому ничего в голову не придёт,
видимо, так и останется.

Всего доброго!

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Sun 20 Mar 2011 02:35:59 PM UTC, comment #12:

забыл упомянуть

5) Пояснения к словам Swindle и Shreader ("Надувательство" и "Уничтожитель") я не знаю чем заменить. Это буквальный (как мне представляется) перевод и близкие по смыслу слова, приходящие мне в голову в данном случае, менее точны. Если более опытные товарищи подскажут какаие-либо идеи, я с радостью готов их обсудить )

С уважением

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Sun 20 Mar 2011 01:18:05 PM UTC, comment #11:

Добрый день )

1) Я не знаю как быть со словом "файлообмен". На мой взгляд, это - самое точное слово для выражения ситуации. Если говорить просто "обмен" или "распространение", то представляется необходимым добавлять, например, "файлами" или "информацией", или еще как-то обозначать цифровую природу этого процесса.

Если вы находите это слово неуместным или неправильным, может быть подскажете что-то на замену?

2) Организации "Global Patronage" по приведенному в статье адресу, похоже, нет. Теперь там находится что-то совершенно постороннее. Как быть? Мы можем убирать не работающие адреса?

3) Прописные буквы беспощадно выкорчевал везде, где встретил. Они плакали и просились обратно, я обещал в будущем вставлять их понемножку. Ибо, как без них?

4) Внесены небольшие исправления по тексту. Несущественные.

С уважением.

(file #22973)

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Sat 19 Mar 2011 02:52:47 PM UTC, comment #10:

Я не уверен, что понял последний комментарий. Почему "wont fix"?
И - что важно - относительно чего "wont fix"?
Если относительно прописных букв, так они уже исправляются, я написал об этом.
А если относительно слова "файлообмен", так разве мы не обсуждаем это? Или мы уже не обсуждаем? Или я упустил какой-то очевидный другим знак?

Пожалуйста, не сочтите за труд, растолкуйте немного, о чем вы говорите, говоря "wont fix". Все-таки не так уж просто сразу все понять простому человеку в незнакомой местности.

А потом, мне понравилось стихи читать =) Так было неожиданно приятно ))

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Sat 19 Mar 2011 02:15:52 PM UTC, comment #9:

закрываем с пометкой "Wont fix"?

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Fri 18 Mar 2011 03:44:27 PM UTC, comment #8:

Среди искусственного озера
Поднялся павильон фарфоровый.
Тигриною спиною выгнутый,
Мост яшмовый к нему ведет.

И в этом павильоне несколько
Друзей, одетых в платья светлые,
Из чаш, расписанных драконами,
Пьют подогретое вино.

То разговаривают весело,
А то стихи свои записывают,
Заламывая шляпы желтые,
Засучивая рукава.

И ясно видно в чистом озере —
Мост вогнутый, как месяц яшмовый,
И несколько друзей за чашами,
Повернутых вниз головой.

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Fri 18 Mar 2011 05:17:53 AM UTC, comment #7:
Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Thu 17 Mar 2011 02:30:24 PM UTC, comment #6:

Добрый день.

1) Файлообмен так и пишется ) Это слово несколько (очень!!) корявое, но оно уже входит в оборот, сейчас пробирается в документы и законы, и скоро станет очевидностью. Просто потому, что оно точно отражает суть происходящего. Там где раньше скромно использовалось слово "sharing", будет гордо красоваться уродец-кентавр "файлообмен" =)

Sharing ведь в нашем случае - это не просто распространение, как листовки или флаеры распространяют, это распространение в определенном кругу, где правилом является распространение с ценностями обмена, то есть некоторое раз-деление. Существуют слэнговые слова из 70-х -- "расшаривать" и "на шару", то есть бесплатно, но "для своих", с пониманием этого поступка как фундаментальной социальной ценности, а не как подачки для нищих. То есть, расшаривание - это социально значимый поступок, что-то вроде общей трапезы. В принципе, я полагаю, весьма должно быть близко к социальному смыслу (не к форме) "потлача".

В наших условиях эти ценности реализуются как раз в сфере обмена файлами -- музыкой и программами, как разделение некоторых ценностей, вокруг которых формируются сообщества. Антропологи спят у нас, а то бы давно уже написали кучу диссертаций на тему вроде "Возрождение трайбалистских ценностей в практике фалообмена".

2) А что не так с "Надувательством" и "Уничтожителем"? Можно "обман", "мошенничество". Надувательство - звучит ярче и точнее, как мне кажется. Обман и мошенничество предполагают игру не по правилам, обход правил, когда можно ткнуть пальцем и сказать - вот где правила нарушены. Но этого сказать нельзя, потому как общих правил игры как раз и нет, и каждая сторона старается получить преимущество, толкуя правила по своему. Нельзя ведь сказать, что дистанционно стирая "1984" с компьютеров пользователей Amazon нарушил закон. Нет, но он нарушил неписанные правила вменяемого взаимодействия, сделал нечто такое, что не может быть легитимно, даже если оно вполне в рамках законного, вышел за пределы какого-то здравого смысла, который, как люди думали, должен быть. А это весьма близко к надувательству, мне кажется.

"Уничтожитель" - это слабо, я согласен. Это ведь такое механическое устройство для уничтожения и/или подготовке к утилизации разных материалов и предметов. Можно называть "измельчитель", "утилификатор" (нат такого слова в русском языке !!), "утилизатор". Но Уничтожитель - звучит лучше, хотя и несколько захватанно. Хорошо бы найти слово вроде "Стиратель" (фильм такой был), было бы здорово, но что-то на ум не приходит такого сильного ничего. Увы мне...

3) Прописные буквы - это да, исправлю, а то и вправду, какой-то комикс получился о битве добра и зла =))

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Tue 15 Mar 2011 05:32:58 PM UTC, comment #5:

Добрый вечер;

1) а) как пишется слово "файлообмен"?
б) что оно означает?
в) почему в переводе нужно использовать слово,
которое обозначает менее общее понятие,
чем в оригинале?

2) попробуйте придумать что-нибудь лучше (я не подразумеваю,
что это обязательно должно получиться; но неплохо
было бы рассмотреть варианты)

Дополнительно: проверьте, пожалуйста, правописание прописных букв.

Всего доброго!

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Sun 13 Mar 2011 01:49:56 PM UTC, comment #4:

Добрый день.
Небольшие изменения по тексту.
1) Предлагаю вместо политкорректного перевода "sharing" как "обмен" использовать слово "файлообмен". Sharing - это в используемом смысле - обмен файлами или их распространение между заинтересованными людьми. Отличается от обмена автомобилями или марками в силу сильной связанности смысла такого обмена с авторскими правами. Собственно, почему мне и представляется более точным в данном случае.
2) Использовал пояснение к словам Swindle и Shreader, рядом с ними. Игра слов в русском языке ускользает, приходится пояснять. Неэстетично, конечно.

(file #22913)

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Tue 22 Feb 2011 07:40:37 AM UTC, comment #3:

> извините за невысокую скорость моих реакций.


Меня это устраивает. у меня у самого документированная
задержка -- порядка двух десятых мегасекунды. когда
не очень занят.

> Из приведенного вами списка я бы выбрал первый пункт.


Очень хорошо.

> Наличие вариантов обусловлено, по-видимому,
> моей недостаточной ориентацией в структуре сайта и в
> русскоязычном разделе в частности.


Собственно, я сам это обнаружил только когда просматривал
этот файл и только потому, что второй перевод делал я.
вообще я не думаю, что повторных переводов нужно
особо тщательно избегать. сверка независимых переводов --
один из способов их улучшения.

> Про совпадения не знаю, что сказать... Видимо, мне должно быть > лестно, что я перевел так же, как умные люди до меня.


Вообще-то я имел в виду совпадения в оригиналах.
совпадения в переводах я не проверял.

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Tue 22 Feb 2011 02:52:03 AM UTC, comment #2:

Спасибо за отзыв и извините за невысокую скорость моих реакций. Из приведенного вами списка я бы выбрал первый пункт. Мне интересно доделать эссе до логического завершения. То есть, я сравню тексты и постараюсь исправить ошибки в обоих.

Наличие вариантов обусловлено, по-видимому, моей недостаточной ориентацией в структуре сайта и в русскоязычном разделе в частности. Я думаю, со временем, я разберусь и все наладится.

Про совпадения не знаю, что сказать... Видимо, мне должно быть лестно, что я перевел так же, как умные люди до меня.

Еще раз спасибо.

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Sat 19 Feb 2011 10:25:45 PM UTC, comment #1:

Добрый вечер!

Для первого раза неплохо. по формату замечаний
почти нет: остались незаполненными комментарии
в начале файла и общие поля в конце. раз или
два была опечатка "&mdash" вместо "&mdash;".

Еще такая особенность. когда файл пропускают через GNUN,
он разбивает строки так, чтобы они не были слишком
длинными. такой формат упрощает поиск мест, где файл изменялся.

Я прилагаю то, что у меня из этого вышло.

Когда я просматривал текст, оказалось, что статья существует
на сайте в трёх вариантах: /philosophy/ebooks.html,
/philosophy/freedom-or-copyright.html
и /philosophy/freedom-or-copyright-old.html.

Многие фразы и целые абзацы в них совпадают практически
полностью.

В зависимости от того, у кого будет больше желания работать
над этим текстом дальше, могут быть несколько вариантов:

(0) Вы сравниваете этот перевод с ebooks.ru.po и исправляете
ошибки в том и в другом.
(1) Примерно то же самое делаю я.
(2) Кто-нибудь предлагает другие варианты.

(file #22735)

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Wed 09 Feb 2011 05:33:28 AM UTC, original submission:

сейчас оформляю перевод эссе

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #23624:  freedom-or-copyright.ru.po added by ineiev (30KiB - text/x-gettext-translation - 05.07.2011 очередная версия)
file #23402:  freedom-or-copyright.ru.po added by ineiev (30KiB - application/octet-stream - 14.05.2011 поправки)
file #23319:  freedom-or-copyright.ru.po added by ineiev (30KiB - text/x-gettext-translation - 29.04.2011 небольшие поправки)
file #23310:  freedom-or-copyright.ru.po added by nebuhada (29KiB - text/x-gettext-translation)
file #23289:  freedom-or-copyright.ru.po added by ineiev (29KiB - text/x-gettext-translation - опечатки 22.04.2011)
file #23283:  freedom-or-copyright.ru.po added by nebuhada (29KiB - text/x-gettext-translation)
file #23239:  freedom-or-copyright.ru.po added by ineiev (29KiB - text/x-gettext-translation - 14.04.2011)
file #23184:  freedom-or-copyright.ru.po added by nebuhada (29KiB - text/x-gettext-translation)
file #22973:  freedom-or-copyright.ru.po added by nebuhada (28KiB - text/x-gettext-translation)
file #22913:  freedom-or-copyright.ru.po added by nebuhada (28KiB - text/x-gettext-translation)
file #22735:  freedom-or-copyright.ru.po added by ineiev (29KiB - application/octet-stream - 19.02.2011 исправления формата)
file #22710:  freedom-or-copyright.ru.po added by nebuhada (28KiB - application/octet-stream - Пожалуйста, обратите особенное внимание на оформление. Это мой первый перевод в таком виде, я мог что-то упустить.)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by ineiev (Updated the item)
  • -unavailable- added by nebuhada (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 18 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Tue 12 Jul 2011 04:03:45 PM UTCineievStatusIn Progress=>Fixed
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Tue 05 Jul 2011 11:12:57 AM UTCineievAttached File-=>Added freedom-or-copyright.ru.po, #23624
    Sat 14 May 2011 04:13:59 PM UTCineievAttached File-=>Added freedom-or-copyright.ru.po, #23402
    Thu 28 Apr 2011 03:47:32 PM UTCineievAttached File-=>Added freedom-or-copyright.ru.po, #23319
    Wed 27 Apr 2011 03:03:29 AM UTCnebuhadaAttached File-=>Added freedom-or-copyright.ru.po, #23310
    Fri 22 Apr 2011 08:55:46 AM UTCineievAttached File-=>Added freedom-or-copyright.ru.po, #23289
      StatusNone=>In Progress
    Thu 21 Apr 2011 05:14:14 AM UTCnebuhadaAttached File-=>Added freedom-or-copyright.ru.po, #23283
    Thu 14 Apr 2011 12:49:04 PM UTCineievAttached File-=>Added freedom-or-copyright.ru.po, #23239
    Sun 10 Apr 2011 08:15:54 AM UTCnebuhadaAttached File-=>Added freedom-or-copyright.ru.po, #23184
    Sun 20 Mar 2011 01:18:05 PM UTCnebuhadaAttached File-=>Added freedom-or-copyright.ru.po, #22973
    Tue 15 Mar 2011 05:32:58 PM UTCineievAssigned toineiev=>nebuhada
    Sun 13 Mar 2011 01:49:56 PM UTCnebuhadaAttached File-=>Added freedom-or-copyright.ru.po, #22913
    Sat 19 Feb 2011 10:25:45 PM UTCineievAttached File-=>Added freedom-or-copyright.ru.po, #22735
    Fri 18 Feb 2011 05:31:10 AM UTCineievCategoryphilosophy/rieti=>philosophy/freedom-or-copyright
      Assigned toNone=>ineiev
    Thu 17 Feb 2011 10:58:05 AM UTCnebuhadaAttached File-=>Added freedom-or-copyright.ru.po, #22710

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1