Tue 05 Jul 2011 11:12:57 AM UTC, comment #25:
Я думаю, что это основная масса исправлений.
Небольшие уточнения и сокращения; я удалил аббревиатуру 'DRM' и несколько
не вполне нормативных слов, поправил некоторые выражения;
в некоторых случаях я копировал части более старых переводов из
ebooks и freedom-or-copyright-old:
@@ -40,8 +39,8 @@ msgid ""
"some cases to other works of authorship and art. It's included here since it "
"involves the application of the ideas of free software.</em>"
msgstr ""
-"<em>Это эссе о том, как принципы свободного программного обеспечения могут "
-"быть применены в некоторых случаях к другим авторским работам в области "
+"<em>Это эссе о том, как принципы свободы программного обеспечения можно "
+"применить в некоторых случаях к другим авторским работам в области "
"искусства. Это эссе включено сюда, поскольку оно затрагивает применение идей "
"свободного программного обеспечения.</em>"
@@ -57,21 +56,20 @@ msgid ""
"not the things an ordinary reader could do. That made copyright arguably a "
"beneficial system for the public, and therefore arguably legitimate."
msgstr ""
-"Закон об авторском праве был учрежден в век печатных станков как правило, "
-"регулирующее предпринимательскую деятельность в области писательского труда "
-"и печатных публикаций. Его целью было стимулировать публикацию разнообразных "
-"письменных работ. Средством было требование для публикаторов получать "
-"авторское разрешение на публикацию недавно написанных работ. Это позволяло "
+"Авторское право было учреждено в век печатных станков как отраслевые нормы "
+"в писательском деле и печати. "
+"Его целью было стимулирование публикации разнообразных "
+"письменных работ. Средством было требование, чтобы издатели получали "
+"разрешение автора на публикацию недавних работ. Это позволяло "
"авторам получать вознаграждение от издателей, что содействовало труду "
-"писателя и стимулировало его. Основная читающая публика получала пользу от "
-"этого, и пока что теряла мало: авторское право ограничивало только издания, "
-"но не вещи, которые мог делать обычный читатель. Это делало авторское право "
-"в некотором смысле полезной системой для публики, и поэтому, в некотором "
-"смысле, легитимной."
+"писателя и стимулировало его. Обычная читающая публика получала пользу от "
+"этого, теряя в то же время не многое: авторское право ограничивало только издание, "
+"а не то, что мог делать обычный читатель. Это поволяло утверждать, что система "
+"авторского права выгодна общественности, а потому правомерна."
# type: Content of: <p>
msgid "Well and good—back then."
-msgstr "Что хорошо для одного времени — не всегда хорошо для другого."
+msgstr "Очень хорошо — для того времени."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -81,11 +79,11 @@ msgid ""
"possibility of unlimited access to all sorts of data—an information "
"utopia."
msgstr ""
-"Сейчас мы имеем новый путь распространения информации: компьютеры и сеть. Их "
-"польза в том, что они облегчают копирование и обработку информации, включая "
-"программное обеспечение, музыкальные записи, книги и фильмы. Они предлагают "
-"возможность неограниченного доступа к любому виду данных — "
-"информационная утопия."
+"Сейчас у нас есть новый способ распространения информации: компьютеры и сети. "
+"Они полезны тем, что облегчают копирование и обработку информации, в том числе "
+"программы, музыкальные записи, книги и фильмы. С их помощью стала "
+"достижимой информационная утопия: неограниченный доступ ко всевозможным "
+"данным."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -95,12 +93,12 @@ msgid ""
"a beneficial industrial regulation on publishers had become a restriction on "
"the public it was meant to serve."
msgstr ""
-"Одно препятствие стояло на этом пути — закон об авторских правах. "
-"Читатели и слушатели, использовавшие новые возможности копировать "
-"опубликованную информацию и делиться ею, технически оказывались нарушителями "
-"закона об авторских правах. Тот же самый закон, который в прошлом действовал "
-"как полезное для индустрии ограничение издателей, стал ограничивать людей, "
-"которым он был предназначен служить."
+"На пути встало одно препятствие — авторское право. "
+"Читатели и слушатели, использовавшие новую возможность копирования и обмена "
+"опубликованной информацией, формально оказывались нарушителями "
+"авторского права. Тот самый закон, который в прошлом действовал "
+"как полезная отраслевая норма для издателей, стал ограничивать общество, "
+"которому он должен был служить."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -114,16 +112,16 @@ msgid ""
"publishers against the citizens, known as ``three strikes'', is to cut off "
"people's Internet connections if they share."
msgstr ""
-"В демократических условиях, если закон противодействует распространенной и "
-"полезной активности, он скоро ослабляется. Но не там, где корпорации имеют "
-"политическую власть. Издательское лобби было определенно настроено запретить "
-"публике получать пользу от мощности их компьютеров и нашло, что авторское "
-"право является очень удобным орудием для этого. Под этим влиянием законы не "
-"только не были ослаблены в новых условиях, но правительства сделали их еще "
-"строже, наложив суровые наказания на практику обмена. Самая последняя "
-"мода в поддержке издателей против граждан, известна как “три "
-"удара”, и состоит она в том, чтобы отключать от Интернета людей, "
-"занимающихся распространением."
+"При демократии закон, который запрещает популярную и полезную деятельность, "
+"обычно вскоре смягчается. Но не там, где корпорации обладают политической "
+"властью. Дружественные издателям силы твердо решили не давать людям "
+"пользоваться мощью своих компьютеров и обнаружили, что авторское право "
+"является удобным для этого орудием. Под их влиянием вместо того, чтобы "
+"смягчить законы авторского права и приспособить их к новым обстоятельствам, "
+"государства сделали их строгими, как никогда, налагая тяжелые взыскания за "
+"практику обмена. Последний писк моды в поддержке издателей против граждан, "
+"известный как “три удара”, состоит в том, чтобы отключать от "
+"Интернета тех, кто занимается обменом."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -135,14 +133,14 @@ msgid ""
"themselves, every time they read a book, listen to a song, or watch a "
"video. That is the publishers' dream: a pay-per-view universe."
msgstr ""
-"Но и это не было худшим из всего. Компьютеры могут быть могущественным "
-"средством подчинения, когда поставщики программного обеспечения запрещают "
-"пользователям контролировать, какое программное обеспечение они запускают. "
-"Издатели поняли, что публикацией произведений в зашифрованном формате, "
-"которое может открыть только специализированное программное обеспечение, они "
-"могут получить беспрецедентную мощь: они могут заставить читателей платить и "
-"идентифицировать себя каждый раз, как те захотят прочитать книжку, послушать "
-"песню или посмотреть видео. Вот это и есть мечта издателей: вселенная "
+"Но это было не самое худшее. Компьютеры могут быть мощным орудием "
+"подчинения, когда поставщики программ отказывают "
+"пользователям в контроле программ, которые они выполняют. "
+"Издатели поняли, что публикуя произведения в зашифрованном формате, "
+"который можно просматривать только программой с особыми полномочиями, они "
+"могут получить беспрецедентную власть: они могут заставить читателей платить и "
+"идентифицировать себя каждый раз, как те захотят почитать книжку, послушать "
+"песню или посмотреть видеозапись. Это и есть мечта издателей: вселенная "
"“плати-чтобы-взглянуть”."
# type: Content of: <p>
@@ -154,12 +152,12 @@ msgid ""
"Restrictions Management, or DRM, even reading or listening without "
"authorization is forbidden."
msgstr ""
-"Для реализации своей мечты издатели заручились поддержкой правительства США "
-"с “Актом об авторских правах в цифровом тысячелетии” от 1998 года. "
-"Этот закон дал издателям право писать свои собственные правила авторского "
-"права, встраивая эти правила в код программного обеспечения авторизованного "
-"проигрывателя. В этой практике, именуемой “Цифровое управление "
-"ограничениями”, или DRM, даже чтение или прослушивание без авторизации "
+"С принятием “Акта об авторских правах в цифровом тысячелетии” в "
+"1998 году издатели добились поддержки своей мечты в США на государственном "
+"уровне. Этот закон дал издателям право писать свои собственные правила "
+"авторского права, реализуя их в уполномоченных программах проигрывателя. В "
+"условиях этой практики, именуемой “цифровым управлением "
+"ограничениями”, даже чтение или прослушивание без особого разрешения "
"запрещено."
# type: Content of: <p>
@@ -175,17 +173,16 @@ msgid ""
"Reader (we call it the Shreader for what it threatens to do to books), you "
"pay to establish that world."
msgstr ""
-"Мы все еще имеем те же самые свободы при использовании бумажных книг и "
-"других аналоговых медиа, как и раньше. Но если электронные книги заменят "
-"бумажные, то эти свободы не будут переданы при замене. Представьте: не будет "
-"больше букинистических магазинов, не будет никаких одалживаний книг своим "
-"друзьям, никаких публичных библиотек — никаких больше “"
-"лазеек”, которые позволили бы кому-то прочитать что-то без оплаты. "
-"Никакой больше анонимной покупки книг за наличные — вы сможете купить "
-"только электронные книги и только по кредитной карте. Таков этот мир, "
-"который издатели хотят навязать нам. Если вы покупаете ридер Amazon Kindle "
+"У нас по-прежнему остаются те же старые свободы при чтении бумажных книг и "
+"других аналоговых носителей. Но если электронные книги заменят типографские, на "
+"них эти свободы не перейдут. Представьте себе: больше нельзя ни купить "
+"подержанную книгу в магазине, ни одолжить книгу приятелю, ни взять из публичной "
+"библиотеки — нет никаких “лазеек”, которые дали бы "
+"кому-нибудь возможность читать бесплатно. больше нельзя купить книг анонимно за "
+"наличные — электронную книгу можно купить только по кредитной карте. "
+"Вот какой мир хотят навязать нам издатели. Если вы покупаете Amazon Kindle "
"(мы называем его Swindle <a href=\"#_1\">(1)</a>) или Sony Reader "
-"(мы зовем его Shreader <a href=\"#_2\">(2)</a> за то, что они "
+"(мы называем его Shreader <a href=\"#_2\">(2)</a> за то, что они "
"грозят сделать с книгами), вы платите за то, чтобы построить именно такой "
"мир."
@@ -196,11 +193,11 @@ msgid ""
"from Amazon, of Orwell's book 1984. Evidently Amazon's name for this "
"product reflects the intention to burn our books."
msgstr ""
-"Swindle даже имеет вполне Оруэлловский, встроенный в систему “потайной "
-"ход”, позволяющий удалить книгу с вашего ридера дистанционно. Amazon "
-"продемонстрировал эту возможность, стерев купленную на Amazon'е же копию "
-"Оруэлловской “1984”. Выбранное Amazon имя для этого продукта "
-"ясным образом отражает намерение сжечь наши книги."
+"В Swindle даже есть оруэлловский “потайной "
+"ход”, позволяющий удалять книги дистанционно. Компания Amazon "
+"продемонстрировала эту возможность, стерев купленные у них копии "
+"книги Оруэлла “1984”. Очевидно, выбранное компанией название "
+"этого продукта отражает намерение сжигать наши книги."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -213,14 +210,15 @@ msgid ""
"them, and that we have wronged someone if we see or hear anything without "
"paying for permission."
msgstr ""
-"Возмущение общества против DRM растет медленно, и сдерживается оно такими "
-"пропагандистскими выражениями как <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html"
-"\">“защита авторов”</a> и <a href=\"/philosophy/not-ipr.html"
-"\">“интеллектуальная собственность”</a>, убедившими читателей, "
-"что их права значения не имеют. Эти термины скрыто предполагают, что "
-"издатели заслуживают специальной власти во имя авторов, и что мы морально "
-"обязаны склониться перед ними, и что мы навредим кому-то, если увидим или "
-"услышим что-то без оплаты разрешения на это."
+"Возмущение общества против цифрового управления ограничениями растет "
+"медленно, и сдерживается оно потому, что такие пропагандистские выражения, "
+"как <a href=\"/philosophy/not-ipr.html \">“интеллектуальная "
+"собственность”</a> и <a "
+"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">“защита авторов”</a>, "
+"убедили читателей, что их права значения не имеют. Эти термины неявно "
+"предполагают, что издатели заслуживают особой власти от имени авторов, что мы "
+"морально обязаны склониться перед ними и что мы поступаем с кем-то дурно, "
+"если видим или слышим что-то, не заплатив за разрешение."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -230,13 +228,13 @@ msgid ""
"suffer it no matter how painful it is. They call sharing “"
"piracy”, equating helping your neighbor with attacking a ship."
msgstr ""
-"Организации, которые получают от этого наибольшую прибыль, законно "
-"осуществляют это, выступая от имени авторов (большинство из которых "
-"зарабатывает мало). Они хотят, чтобы вы поверили, что авторское право есть "
-"естественное право авторов, и что мы, общественность, должны терпеть это, "
-"независимо от того, насколько это болезненно. Они называют распространение "
-"“пиратством” уравнивая помощь вашим соседям с атакой на "
-"корабли."
+"Организации, которые получают от законов об авторском праве наибольшую прибыль, "
+"юридически пользуются ими от имени авторов (большинство из которых "
+"получает мало). Они хотели бы заставить вас поверить, что авторское право "
+"есть естественное право авторов и что мы, общественность, должны терпеть это, "
+"независимо от того, насколько это болезненно. Они называют обмен "
+"“пиратством”, приравнивая помощь своему соседу к нападению на "
+"корабль."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -245,11 +243,11 @@ msgid ""
"sharing of copies is likely to increase the sales of most works, and "
"decrease sales only for big hits."
msgstr ""
-"Они также сообщают нам, что “война с обменом” есть "
-"единственный путь сохранить искусство живым. Если бы даже это было бы "
-"правдой, это не оправдывало бы их политику; но это неправда. Публичное "
-"распространение копий, весьма вероятно, увеличит продажи большинства "
-"работ, и снизит количество продаж только для больших хитов."
+"Они также сообщают нам, что война с обменом — "
+"единственный способ сохранить живое искусство. Если бы даже это было "
+"верно, это не оправдывало бы их политики; но это неправда. Обмен копиями "
+"в обществе, скорее всего, увеличит продажи большинства "
+"работ и снизит их только для произведений, расходящихся крупными тиражами."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -263,17 +261,17 @@ msgid ""
"html\"> Nine Inch Nails released an album with permission to share copies</"
"a> and made $750,000 in a few days."
msgstr ""
-"Бестселлеры могут чувствовать себя вполне хорошо и без запрета на "
-"обмен. Стивен Кинг получил сотни тысяч долларов, продавая "
-"незашифрованную серию электронных книг без препятствий на копирование и "
-"распространение. (Он был разочарован этой суммой и назвал эксперимент "
-"провальным, но для меня это выглядит как успех). Группа "
-"“Рейдиохед” сделала миллионы "
+"Популярные произведения вполне можно хорошо продавать и без запрета на "
+"обмен. Стивен Кинг получил сотни тысяч долларов, когда он продавал "
+"незашифрованную серию электронных книг, не препятствуя копированию и "
+"распространению. (Он был разочарован этой суммой и считал эксперимент "
+"провалом, но мне кажется, что это успех). Группа "
+"“Рейдиохед” собрала миллионы "
"в 2007 году, приглашая поклонников копировать альбом и платить, сколько они "
-"захотят, в то время как альбом также распространялся в пиринговых сетях. В "
+"захотят; при этом альбом распространялся также в одноранговых сетях. В "
"2008 году <a href=\"http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-"
"made.html\">Группа “Найн инч нейлз” выпустила свой альбом с "
-"разрешением на распространение копий</a> и получила 750 тысяч долларов "
+"разрешением на распространение копий</a> и собрала 750 тысяч долларов "
"за несколько дней."
# type: Content of: <p>
@@ -287,11 +285,11 @@ msgid ""
"archives/2008/03/1000_true_fans.php\"> 1,000 true fans</a>."
msgstr ""
"Возможность успеха без притеснений пользователей не ограничена только "
-"бестселлерами. Многие артисты на различных уровнях славы сейчас получают "
-"достаточное для жизни количество денег через <a href=\"http://www.techdirt."
-"com/articles/20091119/1634117011.shtml\">добровольную поддержку</a>: "
-"добровольные пожертвования и покупку товаров их поклонниками. Kevin Kelly "
-"посчитал, что для этого артисту нужно набрать только примерно <a href="
+"популярными произведениями. Многие артисты разного уровня известности сейчас получают "
+"достаточно для жизни с помощью <a href=\"http://www.techdirt."
+"com/articles/20091119/1634117011.shtml\">добровольной поддержки</a>: "
+"пожертвований со стороны поклонников и продажи им сувениров. По оценке "
+"Кевина Келли, для этого артисту нужно набрать всего около <a href="
"\"http://www.kk.org/thetechnium/archives/2008/03/1000_true_fans.php\">1000 "
"настоящих поклонников</a>."
@@ -303,12 +301,12 @@ msgid ""
"a button you can press saying, “Click here to send the artist one "
"dollar”. Wouldn't you press it, at least once a week?"
msgstr ""
-"Когда компьютерные сети предоставят легкий анонимный метод для пересылки "
+"Когда компьютерные сети предоставят легкий анонимный метод пересылки "
"кому-нибудь небольшого количества денег без кредитной карты, будет легко "
-"выстроить значительно лучшую систему для поддержки искусства. Например, "
-"когда вы видите чье-то произведение, там будет кнопка, на которую можно "
-"нажать, и на которой написано “Нажми сюда для отправки артисту 1 "
-"доллара”. Неужели вы не нажмете ее, хотя бы раз в неделю?"
+"построить значительно лучшую систему для поддержки искусства. "
+"Когда вы увидите произведение, там будет кнопка, на которую можно "
+"нажать, с надписью “нажмите для отправки создателю "
+"1 доллара”. Неужели вы не нажимали бы ее, хотя бы раз в неделю?"
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -326,19 +324,22 @@ msgid ""
"funds go to the artists who really need this support. This system will use "
"our tax money efficiently to support the arts."
msgstr ""
-"Другой хороший путь поддержки музыки и искусств — при помощи <a href=\"dat."
-"html\"> налоговых фондов</a> — возможно, налогами на чистые медиа или "
-"интернет-соединение. Государство может распределять налоговые деньги "
-"полностью артистам, не тратя их на корпоративных чиновников. Но государству "
-"не стоит распределять в линейной пропорции популярности, потому что это "
-"означало бы отдать большинство денег нескольким суперзвездам, оставляя очень "
-"малую сумму на проживание другим артистам. Я рекомендую использовать функцию "
-"из кубического корня или что-то подобное. С линейной пропорцией суперзвезда "
-"А в тысячу раз более популярная, чем успешный артист В, получит в 1000 раз "
-"больше денег, чем В. С кубической функцией А получит в 10 раз больше, чем В. "
-"Таким образом, каждая суперзвезда будет иметь большую общую долю с менее "
-"популярным артистом, кто действительно нуждается в поддержке. Эта система "
-"будет поддерживать искусство, используя наши деньги эффективно."
+"Другой хороший способ поддержки искусства — <a "
+"href=\"dat.html\">налоговые фонды</a>: к примеру, налог на пустые "
+"носители или на подключение к Интернету. Государство должно распределять все "
+"налоговые деньги между деятелями искусства, не тратя их на руководителей "
+"корпораций. Но государству не следует распределять их прямо пропорционально "
+"популярности, потому что это означало бы передачу большей части денег "
+"нескольким наиболее выдающимся исполнителям, а на поддержку всех остальных "
+"оставалось бы мало. Исходя из этого, я рекомендую применять функцию "
+"кубического корня или что-то подобное. При прямой пропорциональности "
+"знаменитый исполнитель А, в 1000 раз более популярный, чем известный артист "
+"Б, получит в 1000 раз больше денег, чем Б. Если взять кубический корень, "
+"А получает в 10 раз больше, чем Б. Таким образом, на долю каждого знаменитого "
+"артиста приходится больше, чем на долю менее популярного артиста, но "
+"фонды по большей части идут на поддержку тех артистов, которые действительно "
+"в ней нуждаются. Эта система будет поддерживать искусство, используя наши "
+"налоговые средства эффективно."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -348,7 +349,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Предложения <a href=\"http://mecenat-global.org\">Глобального протекционизма "
"</a> объединяют аспекты этих двух систем, соединяя обязательные платежи с "
-"произвольным распределением денег среди артистов."
+"добровольным распределением между артистами."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -358,24 +359,22 @@ msgid ""
"unless you personally have the means to break the DRM. Never use a product "
"designed to attack your freedom unless you can nullify the attack."
msgstr ""
-"Для того, чтобы закон об авторском праве соответствовал новому сетевому "
-"веку, мы должны легализовать некоммерческое копирование и распространение "
-"всех опубликованных работ, и запретить DRM. Но до тех пор пока мы не "
-"выиграли эту битву, мы должны защитить сами себя: не покупайте никакой "
-"продукции с DRM, если только вы лично не имеете средства взломать DRM. "
-"Никогда не используйте продукт, атакующий вашу свободу, разве что вы сможете "
-"аннулировать атаку."
+"Для того, чтобы авторское право соответствовало новому сетевому веку, мы "
+"должны узаконить некоммерческое копирование и распространение всех "
+"опубликованных работ, а также запретить цифровое управление ограничениями. Но "
+"пока мы не выиграем эту битву, вы должны защищаться: не покупайте никакой "
+"продукции с цифровым управлением ограничениями, если только лично у вас нет "
+"средства взломать его. Никогда не пользуйтесь продуктом, сконструированным "
+"для нападения вашу свободу, если только вы не можете нейтрализовать "
+"нападение."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
msgid "GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES"
msgstr ""
"<h4>Примечания переводчика</h4> "
-"<ol><li id=\"_1\"> Можно перевести как “"
-"Надувательство” или “Обман”.</li>"
-"<li id=\"_2\"> Можно перевести как “"
-"Уничтожитель”, так называется, например измельчитель бумаг "
-"(документации) в офисах, или измельчитель древесины.</li>"
+"<ol><li id=\"_1\">“надувательство” (англ.)</li>"
+"<li id=\"_2\">созвучно с англ. shredder (шинковщик).</li>"
"</ol>"
# type: Content of: <div><p>
(file #23624)
|