bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #32353, philosophy/use-free-software (new)

 
 

bug #32353: philosophy/use-free-software (new)

Submitted by:  Ineiev <ineiev>
Submitted on:  Fri 04 Feb 2011 03:52:16 PM UTC  
 
Category: philosophy/use-free-softwareSeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Ineiev <ineiev>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Thu 16 Jun 2011 06:58:27 PM UTC, comment #7:

перешло в CVS группы.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Mon 06 Jun 2011 12:31:38 PM UTC, comment #6:

Добавил примечания переводчиков:

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
msgid "GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES"
-msgstr " "
+msgstr ""
+" <h3>Примечания переводчиков</h3> <ol><li id=\"tfn1\"><cite>Invidious</cite> "
+"(завистливый) <cite>... Prophecy</cite> (пророчество)<cite>... Индонезия</"
+"cite>&nbsp;&mdash; подразумеваются драйверы nVidia, база данных Oracle "
+"(оракул) и язык Java.</li></ol>"

# type: Content of: <div><p>
msgid ""

(file #23508)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Tue 08 Feb 2011 07:53:10 AM UTC, comment #5:

> 1. Строка 4 (в .po) - "перераспространять" в
> контексте "...править его и
> перераспространять программу с
> измененими или без них...". Возможно
> "распространять далее", "распространять
> дальше" было бы менее громоздко.


Предлагаю "передавать дальше".

> 2. Строка 5 - "откроет путь к тому, чтобы
> навсегда избавиться". Возможно, "откроет
> путь к окончательному избавлению"?
> 3. Строка 6 - "Несвободные программы несут с
> собой антисоциальную систему, которая
> запрещает сотрудничество в сообществе".
> Возможно, "...поддерживают
> антиобщественную систему, запрещающую
> сотрудничество..."?


Согласен.

> 4. Строка 7 - "пользователей, которые
> работают...". Возможно, "пользователей,
> работающих..."?


Можно и так.

> 5. Строка 9 - "библиотеки языка Индонезия".
> Здесь я не уверен, но звучит довольно
> странно.


Действительно довольно странно. это игра слов:
Nvidia заменяется на Invidious, Oracle — на Prophecy,
Java — на Indonesia. языки архипелага к этому отношения
не имеют. как это лучше перевести, не знаю.

(file #22623)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Tue 08 Feb 2011 05:27:55 AM UTC, comment #4:

Спасибо за приветствие )
В общем, есть какие-то слова и выражения, которые хотелось бы обсудить. Я стараюсь сейчас освоить работу с форматом .po, чтобы как-то участвовать с большей отдачей, но, поскольку еще только "стараюсь", то вот некоторые мои предложения для обсуждения:

1. Строка 4 (в .po) - "перераспространять" в контексте "...править его и перераспространять программу с измененими или без них...". Возможно "распространять далее", "распространять дальше" было бы менее громоздко.
2. Строка 5 - "откроет путь к тому, чтобы навсегда избавиться". Возможно, "откроет путь к окончательному избавлению"?
3. Строка 6 - "Несвободные программы несут с собой антисоциальную систему, которая запрещает сотрудничество в сообществе". Возможно, "...поддерживают антиобщественную систему, запрещающую сотрудничество..."?
4. Строка 7 - "пользователей, которые работают...". Возможно, "пользователей, работающих..."?
5. Строка 9 - "библиотеки языка Индонезия". Здесь я не уверен, но звучит довольно странно.Может быть "библиотеки языков Индонезии" или "библиотеки индонезийского языка"? Мне представляется, что проблематично говорить "библиотеки языка Россия", или "библиотеки языка Великобритания", аналогично и "библиотеки языка Индонезия".

С уважением,

Vitaly <nebuhada>
Project Member
Tue 08 Feb 2011 03:07:11 AM UTC, comment #3:

Добро пожаловать на борт!

> "Разорвать связи" выглядит более соответствующим
> привычному употреблению, нежели "разрубить связи".


Может быть. ещё что-нибудь заметили?

(file #22621)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Tue 08 Feb 2011 02:31:16 AM UTC, comment #2:

В смысле "разорвать узы", а не "разрубить узы"?

Vitaly <nebuhada>
Project Member
Tue 08 Feb 2011 01:43:33 AM UTC, comment #1:

Добрый день.
Я новичок здесь, еще не совсем освоился, поэтому, если что сделаю не так, поправьте меня, пожалуйста.
Соображение по поводу перевода. Может быть, связи между людьми "разрываются" (6 строка в .po)? "Разорвать связи" выглядит более соответствующим привычному употреблению, нежели "разрубить связи".
С уважением,

Vitaly <nebuhada>
Project Member
Fri 04 Feb 2011 03:52:16 PM UTC, original submission:

Статья к двадцатилетию проекта GNU. новый перевод.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #23508:  use-free-software.ru.po added by ineiev (20KiB - text/x-gettext-translation - 06 Jun 2011 next revision)
file #22623:  use-free-software.ru.po added by ineiev (19KiB - text/x-gettext-translation - 08 Feb 2011 next revision)
file #22621:  use-free-software.ru.po added by ineiev (19KiB - application/octet-stream - 08 Feb 2011 proofread)
file #22601:  use-free-software.ru.po added by ineiev (20KiB - application/octet-stream)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by nebuhada (Posted a comment)
  • -unavailable- added by ineiev (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 7 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 16 Jun 2011 06:58:27 PM UTCineievStatusNone=>Fixed
      Assigned toNone=>ineiev
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Mon 06 Jun 2011 12:31:38 PM UTCineievAttached File-=>Added use-free-software.ru.po, #23508
    Tue 08 Feb 2011 07:53:10 AM UTCineievAttached File-=>Added use-free-software.ru.po, #22623
    Tue 08 Feb 2011 03:07:11 AM UTCineievAttached File-=>Added use-free-software.ru.po, #22621
    Fri 04 Feb 2011 03:52:16 PM UTCineievAttached File-=>Added use-free-software.ru.po, #22601

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1