Mon 06 Jun 2011 12:31:38 PM UTC, comment #6:
Добавил примечания переводчиков:
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
msgid "GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES"
-msgstr " "
+msgstr ""
+" <h3>Примечания переводчиков</h3> <ol><li id=\"tfn1\"><cite>Invidious</cite> "
+"(завистливый) <cite>... Prophecy</cite> (пророчество)<cite>... Индонезия</"
+"cite> — подразумеваются драйверы nVidia, база данных Oracle "
+"(оракул) и язык Java.</li></ol>"
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
(file #23508)
|
Tue 08 Feb 2011 07:53:10 AM UTC, comment #5:
> 1. Строка 4 (в .po) - "перераспространять" в
> контексте "...править его и
> перераспространять программу с
> измененими или без них...". Возможно
> "распространять далее", "распространять
> дальше" было бы менее громоздко.
Предлагаю "передавать дальше".
> 2. Строка 5 - "откроет путь к тому, чтобы
> навсегда избавиться". Возможно, "откроет
> путь к окончательному избавлению"?
> 3. Строка 6 - "Несвободные программы несут с
> собой антисоциальную систему, которая
> запрещает сотрудничество в сообществе".
> Возможно, "...поддерживают
> антиобщественную систему, запрещающую
> сотрудничество..."?
Согласен.
> 4. Строка 7 - "пользователей, которые
> работают...". Возможно, "пользователей,
> работающих..."?
Можно и так.
> 5. Строка 9 - "библиотеки языка Индонезия".
> Здесь я не уверен, но звучит довольно
> странно.
Действительно довольно странно. это игра слов:
Nvidia заменяется на Invidious, Oracle — на Prophecy,
Java — на Indonesia. языки архипелага к этому отношения
не имеют. как это лучше перевести, не знаю.
(file #22623)
|
Tue 08 Feb 2011 05:27:55 AM UTC, comment #4:
Спасибо за приветствие )
В общем, есть какие-то слова и выражения, которые хотелось бы обсудить. Я стараюсь сейчас освоить работу с форматом .po, чтобы как-то участвовать с большей отдачей, но, поскольку еще только "стараюсь", то вот некоторые мои предложения для обсуждения:
1. Строка 4 (в .po) - "перераспространять" в контексте "...править его и перераспространять программу с измененими или без них...". Возможно "распространять далее", "распространять дальше" было бы менее громоздко.
2. Строка 5 - "откроет путь к тому, чтобы навсегда избавиться". Возможно, "откроет путь к окончательному избавлению"?
3. Строка 6 - "Несвободные программы несут с собой антисоциальную систему, которая запрещает сотрудничество в сообществе". Возможно, "...поддерживают антиобщественную систему, запрещающую сотрудничество..."?
4. Строка 7 - "пользователей, которые работают...". Возможно, "пользователей, работающих..."?
5. Строка 9 - "библиотеки языка Индонезия". Здесь я не уверен, но звучит довольно странно.Может быть "библиотеки языков Индонезии" или "библиотеки индонезийского языка"? Мне представляется, что проблематично говорить "библиотеки языка Россия", или "библиотеки языка Великобритания", аналогично и "библиотеки языка Индонезия".
С уважением,
|
Tue 08 Feb 2011 01:43:33 AM UTC, comment #1:
Добрый день.
Я новичок здесь, еще не совсем освоился, поэтому, если что сделаю не так, поправьте меня, пожалуйста.
Соображение по поводу перевода. Может быть, связи между людьми "разрываются" (6 строка в .po)? "Разорвать связи" выглядит более соответствующим привычному употреблению, нежели "разрубить связи".
С уважением,
|