bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #32293, ...

 
 

bug #32293: philosophy/free-software-for-freedom (new)

Submitted by:  Ineiev <ineiev>
Submitted on:  Sat 29 Jan 2011 05:57:30 PM UTC  
 
Category: philosophy/free-software-for-freedomSeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Ineiev <ineiev>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Wed 01 Jun 2011 05:32:03 PM UTC, comment #7:

Перешло в CVS группы с обновлением (исправлена ссылка) и
небольшими поправками в формате. я думаю, что перевод
можно размещать на gnu.org.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Mon 30 May 2011 03:56:55 PM UTC, comment #6:

Уточнения и поправки.

Более точное замечание об авторских правах:

# 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2008 jeder (translation)
# This file is distributed under the same license as the original article.

@@ -842,5 +843,6 @@
msgstr ""
"Copyright &copy; 1998, 1999, 2000, 2001, 2007, 2010, 2011 "
-"Free Software Foundation, Inc.,"
+"Free Software Foundation, Inc.,</p><p>"
+"Copyright &copy; 2008 jeder (translation)"

Замена латинского сокращения на кириллическое:

-"- проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения (FSF)"
+"- проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения (ФСПО)"

Лишние пробелы:

-"&ldquo;открытый исходный текст&rdquo; "
+"&ldquo;открытый исходный текст&rdquo;"

-"свободы&rdquo;. Мы решаем эту проблему, публикуя <a "
+"свободы&rdquo;. Мы решаем эту проблему, публикуя <a "

-"&ldquo;правильно&rdquo;, чтобы переход на это был бы хорошей идеей. У каждой "
+"&ldquo;правильно&rdquo;, чтобы переход на это был бы хорошей идеей. У каждой "

Более переносимое многоточие:

-"этих&hellip; средств смогут сотрудничать с IBM&hellip;"
+"этих... средств смогут сотрудничать с IBM..."

Лишняя запятая:

-"нулевой цене&rdquo;, подходит под этот термин так же, как подразумеваемое "
+"нулевой цене&rdquo; подходит под этот термин так же, как подразумеваемое "

Более точное выделение ссылки:

-"исходный текст&nbsp;&mdash; два <a href="#relationship">отдельных</a> "
-"движения с разными взглядами и целями, хотя мы можем работать и работаем "
+"исходный текст&nbsp;&mdash; <a href="#relationship">два отдельных "
+"движения</a> с разными взглядами и целями, хотя мы можем работать и работаем "

Более естественный порядок слов:

"как &ldquo;свободные программы&rdquo;: <em>юридических</em> ограничений на "
-"употребление его не существует. Мне сообщали, что некоторые компании называли "
+"его употребление не существует. Мне сообщали, что некоторые компании называли "
"пакеты программ &ldquo;открытым исходным текстом&rdquo; несмотря на то, что "

"Популяризация идей свободы&nbsp;&mdash; это большая работа; и в этом нужна "
-"ваша помощь. Вот почему мы остановились на термине &ldquo;свободные "
-"программы&rdquo; в проекте GNU, чтобы вы могли помочь в этой работе. Если вы "
+"ваша помощь. Вот почему в проекте GNU мы остановились на термине "
+"&ldquo;свободные программы&rdquo;, чтобы мы могли помочь в этой работе. Если вы "
"чувствуете, что свобода и единство важны сами по себе&nbsp;&mdash; а не "

(file #23470)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 19 May 2011 06:09:51 AM UTC, comment #5:

Добрый день!

Уточнения:

"href=\"/philosophy/free-sw.html\">&ldquo;свободные программы&rdquo;</a> для "
-"описания того, чем мы занимаемся. Термин &ldquo;открытый исходный "
+"описания того, чем они занимаются. Термин &ldquo;открытый исходный "
"текст&rdquo; быстро стал ассоциироваться с другим подходом, другой "

-"случае есть та или иная семантическая проблема&nbsp;&mdash; в том числе и у "
-"&ldquo;открытого исходного текста&rdquo;."
+"случае есть семантическая проблема подобного рода или даже хуже&nbsp;&mdash; "
+"в том числе и у &ldquo;открытого исходного текста&rdquo;."

-"Copyright &copy; 1998, 1999, 2000, 2001, 2007 Free Software Foundation, Inc.,"
+"Copyright &copy; 1998, 1999, 2000, 2001, 2007, 2010, 2011 "
+"Free Software Foundation, Inc.,"

Небольшие поправки:

"люди связывали наши достижения с нашими ценностями и нашей философией, а не с "
-"их философией и ценностями. Мы хотим, чтобы нас слышали, а не чтобы нас "
+"их философией и ценностями. Мы хотим, чтобы нас слышали и чтобы нас не "
"заслоняла группа с другими взглядами. Чтобы люди не думали, что мы являемся "

"деятельность в одну кучу; они хотят, чтобы мы относились к их несвободным "
-"программам так же благоприятно, как мы относились бы к настоящей помощи, хотя "
+"программам так же благосклонно, как мы относились бы к настоящей помощи, хотя "
"эти программы такой помощью не являются. Они представляют себя как "

-"\">другие способы связаться</a> с фондом. <br /> Пожалуйста, присылайте "
+"\">другие способы связаться</a> с фондом. <p> </p>Пожалуйста, присылайте "

-"copyright notice, are preserved. <br /> (Буквальное копирование и "
+"copyright notice, are preserved. <p> </p>(Буквальное копирование и "

Опечатка:

-"Поэтому, упоминайте, пожалуйста, о движении за свободное программное "
+"Поэтому упоминайте, пожалуйста, о движении за свободное программное "

(file #23426)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 10 Feb 2011 05:18:07 AM UTC, comment #4:

Я тоже думаю, что ассоциации можно обсуждать -- когда нет ничего
более осязаемого.

Ещё какие-нибудь замечания есть?

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 10 Feb 2011 02:43:51 AM UTC, comment #3:

Не совсем схожая область ассоциаций - в одном случае мы имеем дело со смыслами языка, в другом - с (возможно) визуальными образами. При этом, в каждом случае, мы имеем дело со связями, формирующими восприятие. Значение слова определяется его употреблением, то есть, в конечном итоге, тем набором ассоциаций, с которыми оно использутся. В этом причина, по которой я полагал аргументы об ассоциациях возможными для обсуждения.
Я понимаю, что отсылка к такого рода аргументам - это попытка упорядочить область языковых игр, и потому полностью принимаю озвученную вами позицию :)

Vitaly <nebuhada>
Project Member
Wed 09 Feb 2011 02:36:55 PM UTC, comment #2:

Добрый день!

> Строка 19 - скорее всего опечатка: "неверно понимают, что за что
> выступают...". Вероятно - "за что выступают..."


Действительно.

> Строка 24 - "вольная речь, а не бесплатное...". Выражение "вольная
> речь" скорее ассоциируется с "вольностями" ("фривольностями",


"Фривольный" значит "легкомысленный", этимологически — "ломкий,
несерьёзный"; связано со словом "фрикционный". прямого отношения
к слову "вольный" не имеет.

> как например, "позволять себе вольности"),


Не очень хороший пример: это другое слово ("вольность"); кроме того,
можно говорить, что оно употребляется фигурально.

> а не со свободой.


Это не очевидно. в толковом словаре первым значением в статье
"вольный" стоит "свободный, независимый". "Непринуждённый...
развязный" значится последним из неустаревших (в некоторых
изданиях — с пометой "разг.").

> Строка 27 - фраза "The term &ldquo;open source&rdquo; is offered
> as a way of doing more of this&mdash;a way to be &ldquo;more
> acceptable to business.&rdquo; The views and values of the Open
> Source movement stem from this decision." - не переведена.


Предлагаю "Термин &ldquo;открытый исходный текст&rdquo; предлагается
как способ сделать этого больше&nbsp;&mdash; способ быть
&ldquo;более приемлемыми для деловых кругов&rdquo;. Взгляды и
ценности движения за открытый исходный текст основаны на этом
решении."

> Строка 29 - "разговоры о свободе должны быть в избытке." Может
> быть, имеет смысл использовать "разговоров о свободе также должно
> быть достаточно" или "...быть в достатке"?


"Plenty" — это больше, чем "достаточно".

> "Разговоры... в избытке" могут быть ассоциированы с "избыточными",
> или "лишними" разговорами.


В данном случае контекст ("должны быть") исключает такую ассоциацию.

Говоря вообще, "могут быть ассоциированы" — это аргумент веса ноль
(или близкого к нему). это невозможно контролировать: например,
Сальвадор Дали ассоциировал образ лидера германского
национал-социализма с идеалом женственности.

У многих людей (независимо от их родного языка) слово "хакер" имеет
негативные ассоциации. это не ограничивает употребления слова
в проекте GNU.

(file #22635)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Tue 08 Feb 2011 06:57:53 AM UTC, comment #1:

Здравствуйте )

Строка 19 - скорее всего опечатка: "неверно понимают, что за что выступают...". Вероятно - "за что выступают..."
Строка 24 - "вольная речь, а не бесплатное...". Выражение "вольная речь" скорее ассоциируется с "вольностями" ("фривольностями", как например, "позволять себе вольности"), а не со свободой. Вероятно, было бы предпочтительнее говорить "свободная речь" или "независимая речь", поскольку, вероятно, в данном случае "free" ближе к "independent", чем к "loose". "Вольная речь" - это скорее, ассоциативно, "отвязная речь" или "распущенная речь". С другой стороны, "вольная речь" может быть отнесена в примененном вами значении в поэтическом или архаизированном языке, однако, мне кажется, здесь используется более современный стиль в целом.
Строка 27 - фраза "The term &ldquo;open source&rdquo; is offered as a way of doing more of this&mdash;a way to be &ldquo;more acceptable to business.&rdquo; The views and values of the Open Source movement stem from this decision." - не переведена.
Строка 29 - "разговоры о свободе должны быть в избытке." Может быть, имеет смысл использовать "разговоров о свободе также должно быть достаточно" или "...быть в достатке"? "Разговоры... в избытке" могут быть ассоциированы с "избыточными", или "лишними" разговорами.

С уважением,

Vitaly <nebuhada>
Project Member
Sat 29 Jan 2011 05:57:30 PM UTC, original submission:

Старый вариант статьи open-source-misses-the-point.
новый перевод

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #23470:  free-software-for-freedom.ru.po added by ineiev (58KiB - application/octet-stream - 30 May 2011 corrections)
file #23426:  free-software-for-freedom.ru.po added by ineiev (58KiB - text/x-gettext-translation - 19 May 2011 minor corrections)
file #22635:  free-software-for-freedom.ru.po added by ineiev (58KiB - application/octet-stream - 09 Feb 2011 next revision)
file #22559:  free-software-for-freedom.ru.po added by ineiev (58KiB - application/octet-stream)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by nebuhada (Posted a comment)
  • -unavailable- added by ineiev (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 7 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Wed 01 Jun 2011 05:32:03 PM UTCineievStatusNone=>Fixed
      Assigned toNone=>ineiev
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Mon 30 May 2011 03:56:55 PM UTCineievAttached File-=>Added free-software-for-freedom.ru.po, #23470
    Thu 19 May 2011 06:09:51 AM UTCineievAttached File-=>Added free-software-for-freedom.ru.po, #23426
    Wed 09 Feb 2011 02:36:55 PM UTCineievAttached File-=>Added free-software-for-freedom.ru.po, #22635
    Sat 29 Jan 2011 05:57:30 PM UTCineievAttached File-=>Added free-software-for-freedom.ru.po, #22559

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1