Mon 30 May 2011 03:56:55 PM UTC, comment #6:
Уточнения и поправки.
Более точное замечание об авторских правах:
# 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2008 jeder (translation)
# This file is distributed under the same license as the original article.
@@ -842,5 +843,6 @@
msgstr ""
"Copyright © 1998, 1999, 2000, 2001, 2007, 2010, 2011 "
-"Free Software Foundation, Inc.,"
+"Free Software Foundation, Inc.,</p><p>"
+"Copyright © 2008 jeder (translation)"
Замена латинского сокращения на кириллическое:
-"- проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения (FSF)"
+"- проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения (ФСПО)"
Лишние пробелы:
-"“открытый исходный текст” "
+"“открытый исходный текст”"
-"свободы”. Мы решаем эту проблему, публикуя <a "
+"свободы”. Мы решаем эту проблему, публикуя <a "
-"“правильно”, чтобы переход на это был бы хорошей идеей. У каждой "
+"“правильно”, чтобы переход на это был бы хорошей идеей. У каждой "
Более переносимое многоточие:
-"этих… средств смогут сотрудничать с IBM…"
+"этих... средств смогут сотрудничать с IBM..."
Лишняя запятая:
-"нулевой цене”, подходит под этот термин так же, как подразумеваемое "
+"нулевой цене” подходит под этот термин так же, как подразумеваемое "
Более точное выделение ссылки:
-"исходный текст — два <a href="#relationship">отдельных</a> "
-"движения с разными взглядами и целями, хотя мы можем работать и работаем "
+"исходный текст — <a href="#relationship">два отдельных "
+"движения</a> с разными взглядами и целями, хотя мы можем работать и работаем "
Более естественный порядок слов:
"как “свободные программы”: <em>юридических</em> ограничений на "
-"употребление его не существует. Мне сообщали, что некоторые компании называли "
+"его употребление не существует. Мне сообщали, что некоторые компании называли "
"пакеты программ “открытым исходным текстом” несмотря на то, что "
"Популяризация идей свободы — это большая работа; и в этом нужна "
-"ваша помощь. Вот почему мы остановились на термине “свободные "
-"программы” в проекте GNU, чтобы вы могли помочь в этой работе. Если вы "
+"ваша помощь. Вот почему в проекте GNU мы остановились на термине "
+"“свободные программы”, чтобы мы могли помочь в этой работе. Если вы "
"чувствуете, что свобода и единство важны сами по себе — а не "
(file #23470)
|