Sun 12 Dec 2010 02:43:05 PM UTC, original submission:
Небольшие уточнения и поправки:
--- a/gnu/byte-interview.ru.po
+++ b/gnu/byte-interview.ru.po
@@ -8,5 +8,5 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: byte-interview.ru.po\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-03 12:26-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-12 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@ifctfvax.harhan.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -268,5 +268,6 @@ msgstr ""
"персональными компьютерами. К примеру, Sun — это персональный "
"компьютер? GNU EMACS требует как минимум мегабайта свободной памяти, а "
-"желательно больше. За исключением различных технических проблем в небольшом "
+"желательно больше. Его, как правило, используют на машинах с виртуальной "
+"памятью. За исключением различных технических проблем в небольшом "
"числе компиляторов C, GNU EMACS будет работать почти на любой машине с "
"виртуальной памятью и достаточно новой версией Unix, и на большинстве из них "
@@ -297,6 +298,6 @@ msgstr ""
"<strong>Столмен</strong>: У Atari 1040ST пока недостаточно памяти. Я "
"полагаю, что на следующей машине Atari он будет работать. Я также думаю, что "
-"у будущих машин Atari появится в той или иной форме распределение памяти. "
-"Конечно, я разрабатываю программы для работы на компьютерах, преобладающих "
+"у будущих машин Atari появится в той или иной форме переадресация памяти. "
+"Конечно, я не разрабатываю программы для работы на компьютерах, преобладающих "
"сегодня. Когда я запустил этот проект, я знал, что он займёт несколько лет. "
"Поэтому я решил, что не хочу делать систему хуже из-за того, что возьму на "
@@ -304,5 +305,5 @@ msgstr ""
"современными параметрами среде. Так что вместо этого я решил, что собираюсь "
"писать её так, как это кажется наиболее естественно и хорошо. Я уверен в "
-"том, что через пару лет будут преобладать компьютеры достаточного размера. "
+"том, что через пару лет будут преобладать машины достаточного размера. "
"На самом деле рост размеров памяти происходит так быстро, что меня удивляет, "
"как медленно большинство людей начинают использовать виртуальную память; мне "
@@ -415,5 +416,5 @@ msgstr ""
"несвободную. Я хочу, чтобы такой возможности не было. Я хочу поощрять "
"свободные улучшения этих программ, и лучший способ сделать это — "
-"лишить человека всякого искушения сделать такие совершенствования "
+"лишить человека всякого искушения сделать такие усовершенствования "
"несвободными. Да, некоторые из них воздержатся от внесения улучшений, но "
"многие другие сделают такие же улучшения, причём сделают их свободными."
@@ -795,5 +796,5 @@ msgstr ""
"даёт людям хороший уровень поддержки. Вы всегда можете нанять кого-то решить "
"для вас какую-нибудь проблему, а когда программы свободны, у вас есть "
-"конкурентоспособный рынок поддержки. Вы можете нанять кого угодно. Я "
+"рынок с конкуренцией за поддержку. Вы можете нанять кого угодно. Я "
"поставляю список услуг с EMACS'ом, список людей с номерами телефонов и "
"суммами, которые они берут за предоставление поддержки."
@@ -902,5 +903,5 @@ msgstr ""
"Это глупый и неэффективный способ помочь людям, ставшим жертвами несчастного "
"случая. И примите во внимание всё то время, которое люди тратят в давке, "
-"чтобы избавиться от конкурентов. Подумайте о ручках, упакованных в большие "
+"чтобы оттеснить своих конкурентов. Подумайте о ручках, упакованных в большие "
"картонные коробки, которые стоят больше ручки — только для того, "
"чтобы гарантировать, что ручку не украдут. Разве не было бы лучше, если бы "
Если не будет возражений, я занесу это в CVS группы
через несколько дней.
|