Tue 07 Dec 2010 05:28:08 PM UTC, original submission:
Исправления опечаток, небольшие уточнения и поправки.
Я хотел бы переместить это в CVS группы примерно через неделю:
--- a/gnu/gnu-linux-faq.ru.po
+++ b/gnu/gnu-linux-faq.ru.po
@@ -1,13 +1,14 @@
-# Russian translation of http://www.gnu.org/provide.html.
+# Russian translation of http://www.gnu.org/gnu-linux-faq.html.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the the original article.
# Vladimir Smolyar <v_2e@ukr.net>, 2010
+# Ineiev <ineiev@ifctfvax.harhan.org>, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-13 12:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-13 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-07 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@ifctfvax.harhan.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -282,7 +283,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">К настоящему времени "
"многие компании сделали вклад в эту систему; разве это не значит, что мы "
-"должны называть её “GNU/Redhat/Novell/Linux”?"
+"должны называть её “GNU/Redhat/Novell/Linux”?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -331,7 +332,7 @@ msgid ""
"“GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Разве не было бы более эффективно "
-"просить такие компании, как Mandrake, Red Hat и IBM называть свои "
+"просить такие компании, как Mandrake, Red Hat и IBM, называть свои "
"дистрибутивы “GNU/Linux” вместо того, чтобы обращаться к "
"отдельным людям?</a>"
@@ -401,7 +402,7 @@ msgid ""
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Поскольку многое в GNU пришло из Unix, не "
-"должна ли GNU отдать должное Unix, употребляя “Unix” в своём "
+"должна ли GNU отдавать должное Unix, употребляя “Unix” в своём "
"названии?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
@@ -438,7 +439,7 @@ msgid ""
"our community?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Почему бы всё равно не называть "
-"систему “Linux”, укрепляя этим Линуса Торвальдса в качестве "
+"систему “Linux”, укрепляя этим положение Линуса Торвальдса как "
"“парня с обложки” нашего сообщества?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
@@ -448,7 +449,7 @@ msgid ""
"Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Разве честно с нашей стороны "
-"причислять к системе GNU работу Линуса Торвальдса?</a>"
+"приписывать GNU работу Линуса Торвальдса?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -547,9 +548,10 @@ msgid ""
"University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU "
"project?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Поскольку вы возражали против "
+"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Разве не лицемерно "
+"требовать ссылки на проект GNU после того, как вы возражали против "
"требования первоначальной лицензии BSD о рекламе Калифорнийского "
-"университета, разве не лицемерно требовать ссылки на проект GNU?</a>"
+"университета?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -622,7 +624,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Большинство дистрибутивов операционных систем, основанных на Linux как на "
"ядре, являются в основе своей модифицированными версиями операционной "
-"системы GNU. Мы начали разработку GNU в 1984 году, несколькими годами ранее, "
+"системы GNU. Мы начали разработку GNU в 1984 году, несколькими годами ранее, "
"чем Линус Торвальдс начал писать своё ядро. Нашей целью было разработать "
"полную свободную операционную систему. Конечно, мы не разрабатывали все её "
"части сами — но мы прокладывали дорогу. Мы разработали "
@@ -717,8 +719,8 @@ msgid ""
"this was and ask people to correct the practice. By that time, the "
"confusion had a big head start."
msgstr ""
-"Люди, которые объединили Linux с системой GNU, не знали, что их действия "
-"приведут к этому. Они сосредоточили своё внимание на той части, которую "
+"Люди, которые объединили Linux с системой GNU, не понимали, что их деятельность "
+"сводится к этому. Они сосредоточили своё внимание на той части, которую "
"составляла Linux, и не осознавали, что большей частью этой комбинации была "
"GNU. Они стали называть её “Linux”, хотя это название не "
"подходило к тому, что у них было. Прошло несколько лет, прежде чем мы "
@@ -742,7 +744,7 @@ msgstr ""
"Linux” также распространяет ложную картину о происхождении системы, "
"потому что люди обычно полагают, что история системы соответствует названию. "
"Например, они нередко убеждены в том, что её разработка началась Линусом "
-"Торвальдсом в 1991 году. Эта ложная картина способствует укреплению мысли о "
+"Торвальдсом в 1991 году. Эта ложная картина способствует укреплению мысли о "
"том, что систему следует называть “Linux”."
# type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -815,7 +817,7 @@ msgstr ""
"В таком альтернативном мире сегодня не было бы ничего подобного системе GNU/"
"Linux, и, вероятно, вообще никакой свободной операционной системы. Никто не "
"предпринимал попыток разработать свободную операционную систему в "
-"восьмидесятых годах XX века, кроме проекта GNU и (позднее) Исследовательской "
+"восьмидесятых годах XX века, кроме проекта GNU и (позднее) Исследовательской "
"группы вычислительной техники университета в Беркли, которую проект GNU "
"специально попросил приступить к освобождению их исходных текстов."
@@ -882,7 +884,7 @@ msgstr ""
"Однако есть люди, которым не нравится, что мы так говорим. Иногда эти люди "
"отталкивают нас в ответ. Порой они бывают настолько грубы, что возникает "
"вопрос, не пытаются ли они нарочно заставить нас молчать. Это не заставит "
-"нас молчать, это лишь разделяет сообщество, поэтому мы надеемся, что вы "
+"нас молчать, но людей это иногда разделяет, поэтому мы надеемся, что вы "
"убедите их перестать это делать."
# type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -936,7 +938,7 @@ msgid ""
"real one. It can only go away if we who value freedom either persuade "
"everyone (which won't be easy) or are defeated entirely (let's hope not)."
msgstr ""
-"Разногласия по поводу ценностей отчасти коррелируют с тем вниманием, которое "
+"Разногласия по поводу ценностей отчасти соответствуют тому вниманию, которое "
"люди уделяют роли проекта GNU в нашем сообществе. Люди, которые ценят "
"свободу, скорее будут называть систему “GNU/Linux”, а люди, "
"которые узнают о том, что эта система — “GNU/Linux”, "
@@ -945,7 +947,7 @@ msgstr ""
"общества). Однако разногласия, вероятно, существовали бы, даже если бы все "
"знали о происхождении системы и её правильном названии, потому что это "
"серьёзная проблема. Она может исчезнуть, лишь если мы — люди, "
-"которые ценят свободу, — переубедим всех остальных (что будет "
+"которые ценят свободу,— переубедим всех остальных (что будет "
"нелегко) или будем полностью побеждены (будем надеяться, что этого не "
"случится)."
@@ -971,9 +973,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Да, конечно, мы убеждены, что у вас есть свобода слова и право называть "
"операционную систему так, как вам угодно. Мы просим людей называть систему "
-"“GNU/Linux” для того, чтобы восстановить справедливость по "
+"“GNU/Linux” для того, чтобы быть справедливыми по "
"отношению к проекту GNU, популяризовать ценности свободы, которые отстаивает "
-"GNU, а также проинформировать других людей, что именно ценности свободы дали "
+"GNU, а также проинформировать других людей, что эти ценности свободы дали "
"жизнь этой системе."
# type: Content of: <dl><dt>
@@ -997,9 +999,9 @@ msgid ""
"Who Have Never Heard of GNU</a> explains further."
msgstr ""
"Опыт показывает, что пользователи этой системы, как и пользователи "
-"компьютеров вообще, чаще всего ничего не знают о системе GNU. Большинство "
-"статей о системе не упоминает ни названия “GNU”, ни идей, "
-"которые подразумевает GNU. Статья <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-"
+"компьютеров вообще, часто ничего не знают о системе GNU. Большинство "
+"статей о системе не упоминает ни названия “GNU”, ни идеалов, "
+"которые отстаивает GNU. Статья <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-"
"gnu.ru.html\">“Пользователи GNU, которые никогда не слышали о GNU”</"
"a> разъясняет этот вопрос подробнее."
@@ -1012,7 +1014,7 @@ msgid ""
"\">“tools”</a>, or a project to develop tools."
msgstr ""
"Люди, которые так говорят, вероятно, технари, которые имеют в виду других "
-"знакомых технарей. Технари часто знают о GNU, однако многие из них имеют "
+"знакомых технарей. Технари часто знают о GNU, однако многие из них имеют совершенно "
"неверное представление о том, что это такое. Например, многие полагают, что "
"это набор <a href=\"#tools\">“инструментов”</a> или проект по "
"разработке таких инструментов."
@@ -1029,8 +1031,8 @@ msgstr ""
"Постановка этого вопроса, которая довольно типична, иллюстрирует ещё одно "
"распространённое заблуждение. Когда говорят о “роли GNU” в "
"разработке чего-либо, подразумевают, что GNU — это группа людей. "
-"Но GNU — это операционная система. В таких случаях уместно было "
-"бы говорить о роли проекта GNU, а не о GNU."
+"GNU — это операционная система. В таких случаях уместно было "
+"бы говорить о роли проекта GNU в той или иной деятельности, а не о роли GNU."
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -1087,7 +1089,7 @@ msgid ""
"system's nature and origin. Shortening “GNU/Linux” to “"
"Linux” does give the wrong idea of where the system comes from."
msgstr ""
-"Почти каждый человек в развитых странах знает, что система “"
+"Почти каждый человек в развитых странах прекрасно знает, что система “"
"Windows” — продукт Microsoft, поэтому сокращение “"
"Microsoft Windows” до “Windows” не вводит никого в "
"заблуждение относительно природы и происхождения системы. Сокращение же "
@@ -1100,9 +1102,9 @@ msgid ""
"The question is itself misleading because GNU and Microsoft are not the same "
"kind of thing. Microsoft is a company; GNU is an operating system."
msgstr ""
-"Да и вопрос этот сам по себе вводит в заблуждение, потому что GNU и "
-"Microsoft — это разнородные вещи. Microsoft — это "
-"компания, а GNU — это операционная система."
+"Вопрос этот вводит в заблуждение сам по себе, потому что GNU и "
+"Microsoft — объекты разного рода. Microsoft — это "
+"компания; GNU — это операционная система."
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -1144,7 +1146,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Проект GNU получил название по операционной системе GNU: это проект по "
"разработке системы GNU. (См. <a href=\"/gnu/initial-announcement.html"
-"\">предварительное объявление 1983 года</a>.)"
+"\">предварительное объявление 1983 года</a>.)"
# type: Content of: <dl><dd><p>
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1215,7 +1217,7 @@ msgstr ""
"время, в восьмидесятых, под “операционной системой Unix” "
"понимался весь набор системных программ, а версия Unix из университета в "
"Беркли включала в себя даже игры. Поскольку мы хотели, чтобы GNU была "
-"операционной системой, сходной с Unix, мы употребляем термин “"
+"операционной системой типа Unix, мы употребляем термин “"
"операционная система” в том же смысле."
# type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1233,7 +1235,7 @@ msgstr ""
"они используют термин “операционная система” в том же смысле, "
"что и мы: они имеют в виду полный набор программ. Если вы имеете в виду это, "
"то пожалуйста, называйте её “GNU/Linux”. Если же вы имеете в "
-"виду только ядро, то название “Linux&rdquo для него подходит, но "
+"виду только ядро, то название “Linux” для него подходит, но "
"пожалуйста, говорите также “ядро”, чтобы избежать недоразумений "
"по поводу того, какую именно совокупность программ вы имеете в виду."
@@ -1316,7 +1318,7 @@ msgid ""
"role comparable to that of the brain in a human."
msgstr ""
"Вычислительная система не очень похожа на человеческий организм, и ни одна "
-"его часть не играет роль, сравнимую с ролью человеческого мозга в организме."
+"её часть не играет роли, сравнимой с ролью человеческого мозга в организме."
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -1607,8 +1609,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Тысячи проектов разрабатывали программы, включённые в современные системы "
"GNU/Linux. Все они заслуживают благодарности за свой вклад, однако они не "
-"являются основным разработчиком системы как целого, поэтому они и не просят, "
-"чтобы на них ссылались подобным образом."
+"являются основными разработчиками системы в целом, поэтому они не просят, "
+"чтобы на них ссылались, как на одного из основных разработчиков."
# type: Content of: <dl><dd><p>
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1641,7 +1643,7 @@ msgid ""
"Linux”."
msgstr ""
"В 2008 году мы обнаружили, что пакеты GNU составляли 15% раздела “"
-"main” дистрибутива gNewSense GNU/Linux. На долю Linux пришлось 1,5%. "
+"main” дистрибутива GNU/Linux gNewSense. На долю Linux пришлось 1,5%. "
"Так что этот аргумент в ещё большей мере справедлив в отношении названия "
"“Linux”."
@@ -1716,7 +1718,7 @@ msgid ""
"package.” Neither of those meanings fits the situation at hand."
msgstr ""
"Согласно правилам английского языка, в конструкции “GNU Linux” "
-"слово “GNU” определяет слово “Linux”. Это может "
+"слово “GNU” является определением слова “Linux”. Это может "
"означать или “версия Linux из GNU”, или “Linux, пакет "
"проекта GNU”. Ни одно из этих значений не соответствует ситуации."
@@ -1851,8 +1853,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Если им позволительно изменить “GNU” на “Foobar "
"Linux”, то вам позволительно изменить его обратно и называть "
-"дистрибутив “Foobar GNU/Linux”. Исправить ошибку всегда лучше, "
-"чем допустить её."
+"дистрибутив “Foobar GNU/Linux”. Не может быть, чтобы "
+"исправить ошибку было нельзя, а допустить её — можно."
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -1863,7 +1865,7 @@ msgid ""
"\">#companies</a>)</span>"
msgstr ""
"Разве не было бы более эффективно просить такие компании, как Mandrake, Red "
-"Hat и IBM называть свои дистрибутивы “GNU/Linux” вместо того, "
+"Hat и IBM, называть свои дистрибутивы “GNU/Linux” вместо того, "
"чтобы обращаться к отдельным людям? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#companies\">#companies</a>)</span>"
@@ -1896,7 +1898,7 @@ msgid ""
"the situation to the point where companies will make more profit calling it "
"“GNU/Linux”."
msgstr ""
-"Мы не можем их заставить исправить это, но мы не из тех, кто сдаётся лишь "
+"Мы не можем заставить их исправить это, но мы не из тех, кто сдаётся лишь "
"потому, что дорога трудна. У вас может не быть такого влияния в своей среде, "
"как у IBM или Red Hat, но вы, тем не менее, можете помочь. Вместе мы можем "
"изменить ситуацию настолько, что компаниям будет выгоднее называть её “"
@@ -1929,8 +1931,8 @@ msgid ""
"cost of freedom."
msgstr ""
"Широко распространённая практика добавления несвободных программ в систему "
-"GNU/Linux — это важнейшая проблема нашего сообщества. Она учит "
-"пользователей тому, что несвободные программы — это нормально, и "
+"GNU/Linux — это серьёзная проблема нашего сообщества. Эта практика приучает "
+"пользователей к мысли, что несвободные программы — это нормально, и "
"что использование их — это часть духа “Linux”. Многие "
"группы пользователей “Linux” считают одной из своих задач помощь "
"пользователям в применении несвободных дополнений и могут даже приглашать к "
@@ -2017,7 +2019,7 @@ msgid ""
"and call that alone “GNU/Linux” would obscure the point we want "
"to make."
msgstr ""
-"Все дистрибутивы “Linux”, по сути, являются версиями системы GNU "
+"Все дистрибутивы “Linux” в действительности являются версиями системы GNU "
"с Linux в качестве ядра. Назначение термина “GNU/Linux” "
"— высказать эту мысль. Если бы мы разрабатывали ещё один дистрибутив и "
"называли “GNU/Linux” только его, это скрыло бы ту идею, которую "
@@ -2082,7 +2084,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Если бы мы взяли существующую версию GNU/Linux и переименовали её в “"
"GNU”, это было бы примерно то же самое, что взять версию системы GNU и "
-"переименовать её в “Linux”. Это было бы неправильно, и мы не "
+"переименовать её в “Linux”. Это было несправедливо, и мы не "
"хотим действовать подобным образом."
# type: Content of: <dl><dt>
@@ -2107,7 +2109,7 @@ msgid ""
"nonportable; they needed to be cleaned up for installation."
msgstr ""
"Мы не приняли Linux в качестве своего ядра, но мы не осуждали и не "
-"противостояли Linux. В 1993 году мы начали обсуждать организацию "
+"противостояли Linux. В 1993 году мы начали обсуждать организацию "
"финансирования разработки Debian GNU/Linux. Мы также искали сотрудничества с "
"людьми, которые занимались изменением некоторых пакетов GNU для "
"использования с Linux. Мы хотели включить их изменения в стандартные "
@@ -2128,8 +2130,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Люди, которые занимались этими изменениями, проявляли мало интереса в "
"сотрудничестве с нами. Один из них даже сказал нам, что его не интересует "
-"работа с проектом GNU, потому что он пользователь “Linux”. Это "
-"нас шокировало, потому что люди, которые перенесли пакеты GNU на другие "
+"работа с проектом GNU, потому что он “пользователь Linux”. Это "
+"было поразительно, потому что люди, которые переносили пакеты GNU на другие "
"системы, обычно желали сотрудничать с нами, чтобы их изменения были приняты. "
"И всё же эти люди, разрабатывающие систему, основанную главным образом на "
"GNU, были первой (и до сих пор практически единственной) группой, не "
@@ -2168,9 +2170,9 @@ msgid ""
"We will continue for as long as it's necessary."
msgstr ""
"А мы, собственно, и не ждали. Мы начали обращаться к разработчикам и "
-"распространителям в частном порядке по этому поводу в 1994 году, а в 1996 "
-"году провели более открытую кампанию. Мы будем продолжать столько, сколько "
-"потребуется."
+"распространителям в частном порядке по этому поводу в 1994 году, а в "
+"1996 году провели более открытую кампанию. Мы будем продолжать столько, "
+"сколько потребуется."
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -2179,7 +2181,7 @@ msgid ""
"GPL'ed? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#allgpled"
"\">#allgpled</a>)</span>"
msgstr ""
-"Должно ли применять схему “GNU/<i>название</i>” для обозначения "
+"Должно ли применять схему “GNU/[название]” для обозначения "
"всех программ под лицензией GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#allgpled\">#allgpled</a>)</span>"
@@ -2190,9 +2192,9 @@ msgid ""
"When a program is a GNU package, we may call it “GNU <i>name</"
"i>”."
msgstr ""
-"Мы никогда не упоминаем об индивидуальных проектах как о “GNU/"
-"<i>название</i>”. Если программа является одним из пакетов GNU, мы "
-"можем называть её “GNU <i>название</i>”."
+"Мы никогда не упоминаем об отдельных программах как о “GNU/"
+"[название]”. Если программа является одним из пакетов GNU, мы "
+"можем называть её “GNU [название]”."
# type: Content of: <dl><dd><p>
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2202,9 +2204,9 @@ msgid ""
"contributed to it; these are the GNU packages, and we often use “"
"GNU” in their names."
msgstr ""
-"Операционная система GNU состоит из большого количества разных программ. "
+"Операционная система GNU составлена из большого количества разных программ. "
"Некоторые из программ в GNU были написаны как часть проекта GNU или "
-"специально внесены в него; это пакеты GNU, и мы часто употребляем “"
+"специально переданы ему; это пакеты GNU, и мы часто употребляем “"
"GNU” в их названии."
# type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2234,15 +2236,15 @@ msgid ""
"take credit for it, and putting “GNU” in its name would be "
"improper."
msgstr ""
-"Было бы несправедливым вставлять “GNU” в название каждой "
+"Было бы несправедливо вставлять “GNU” в название каждой "
"отдельной программы, которая выпускается под лицензией GPL. Если вы написали "
"программу и распространяете её по лицензии GPL, это не значит, что её "
"написали в рамках проекта GNU или что вы написали её специально для нас. К "
-"примеру, Linux (ядро) распространяется по лицензии GNU GPL, но Линус не "
+"примеру, Linux (ядро) выпускается под лицензией GNU GPL, но Линус не "
"писал его как часть проекта GNU — он проделал эту работу "
"независимо. Если что-то не является пакетом GNU, проект GNU не может "
-"принимать благодарности за него, и вставка “GNU” в его название "
-"была бы неуместна."
+"ставить это себе в заслугу, и прибавлять “GNU” к его названию "
+"было бы неуместно."
# type: Content of: <dl><dd><p>
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2252,10 +2254,11 @@ msgid ""
"exists as a system because of our determination and persistence, starting in "
"1984, many years before Linux was begun."
msgstr ""
-"И напротив, мы заслуживаем благодарности за операционную систему GNU как "
-"целое, хотя и не за каждую отдельную программу в её составе. Эта система "
-"существует благодаря нашей решимости и настойчивости начиная с 1984 "
-"года. Это на много лет раньше, чем были начаты работы над Linux."
+"И напротив, мы заслуживаем благодарности за операционную систему GNU в "
+"целом, хотя и не за каждую отдельную программу в её составе. Эта система "
+"существует как таковая благодаря нашей решимости и настойчивости начиная с "
+"1984 года — что на много лет раньше, чем были начаты работы "
+"над Linux."
# type: Content of: <dl><dd><p>
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2290,7 +2293,7 @@ msgid ""
"using “Unix” in its name? <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
msgstr ""
-"Поскольку многое в GNU пришло из Unix, не должна ли GNU отдать должное Unix, "
+"Поскольку многое в GNU пришло из Unix, не должна ли GNU отдавать должное Unix, "
"употребляя “Unix” в своём названии? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
@@ -2304,8 +2307,8 @@ msgid ""
"needed a free system to replace it. We could not copy programs, or even "
"parts of them, from Unix; everything had to be written afresh."
msgstr ""
-"В действительности GNU ничего не почерпнула от Unix. Unix была несвободной "
-"(и до сих пор является таковой), так что использование текста её программ в "
+"В действительности GNU ничего не почерпнула из Unix. Unix была (и остаётся) "
+"несвободной, так что использование текста её программ в "
"GNU было бы незаконным. Это не случайно; именно поэтому мы разработали GNU: "
"поскольку у вас не могло быть свободы при пользовании Unix или любой другой "
"операционной системы тех дней, нам нужна была свободная система, чтобы "
@@ -2341,9 +2344,9 @@ msgstr ""
"Первым таким рекурсивным сокращением было TINT, “TINT Is Not "
"TECO” (“TINT — это не TECO”). Автор TINT "
"написал одну из реализаций TECO (их существовало уже много, для разных "
-"систем), но вместо скучного названия как “<em>Тот-или-другой</em> "
-"TECO” он позаботился об остроумном и забавном названии. (Именно это "
-"означает хак: <a href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html"
+"систем), но вместо скучного названия наподобие “<em>Такой-то</em> "
+"TECO” он придумал остроумное и забавное название. (Именно это означает "
+"“хак”: <a href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html"
"\">игривое остроумие</a>.)"
# type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2360,7 +2363,7 @@ msgstr ""
"Стало традицией, что, когда вы писали с нуля программу, подобную некоторой "
"существующей программе (представим, что она называется “"
"Klever”), вы можете дать ей название в виде рекурсивного сокращения, "
-"такого как “MINK”, что означает “MINK Is Not Klever."
+"такого, как “MINK”, что означает “MINK Is Not Klever."
"” (“MINK — это не Klever”). В этом же духе мы "
"назвали нашу замену Unix “GNU — это не Unix”."
@@ -2378,7 +2381,7 @@ msgstr ""
"чтобы кто-либо отдавал ей должное путём употребления “Unix” в "
"названии подобной системы, даже если система была на 99% скопирована с Unix. "
"AT&T даже угрожала судом всякому, кто станет отдавать ей должное таким "
-"образом. Поэтому все модифицированные версии Unix (все несвободные, как и "
+"образом. Поэтому все модифицированные версии Unix (полностью несвободные, как "
"Unix) имели совершенно иное название, которое не включало “Unix”."
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -2408,8 +2411,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Система BSD была разработана Калифорнийским университетом в Беркли как "
"несвободное программное обеспечение в восьмидесятых и стала свободной в "
-"начале девяностых. Свободная операционная система, существующая сегодня, "
-"почти наверное или вариант системы GNU, или разновидность системы BSD."
+"начале девяностых. Любая свободная операционная система, существующая "
+"сегодня, почти наверное является или вариантом системы GNU, или "
+"разновидностью системы BSD."
# type: Content of: <dl><dd><p>
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2420,7 +2424,7 @@ msgid ""
"activists helped convince them to start, but the code had little overlap "
"with GNU."
msgstr ""
-"Люди иногда спрашивают, является ли BSD одним из вариантов GNU, как GNU/"
+"Люди иногда спрашивают, является ли BSD тоже одним из вариантов GNU, как GNU/"
"Linux. Нет, не является. Разработчиков BSD вдохновил сделать исходный текст "
"их программ свободным пример проекта GNU, а открытые призывы активистов GNU "
"убедили их приступить к этому, но тексты их программ имели мало общих с "
@@ -2532,7 +2536,7 @@ msgid ""
"reference-id\">(<a href=\"#helplinus\">#helplinus</a>)</span>"
msgstr ""
"Почему бы всё равно не называть систему “Linux”, укрепляя этим "
-"Линуса Торвальдса в качестве “парня с обложки” нашего "
+"положение Линуса Торвальдса как “парня с обложки” нашего "
"сообщества? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#helplinus"
"\">#helplinus</a>)</span>"
@@ -2551,9 +2555,9 @@ msgstr ""
"других людей, не наше) для своих целей, а не для наших. Его цель "
"— сделать систему более популярной, и он верит в то, что её ценность "
"для общества состоит исключительно в практических достоинствах, которые она "
-"предоставляет: её возможностях, надёжности и доступности. Он никогда не был "
-"сторонником <a href=\"/philosophy/why-free.ru.html\">свободы сотрудничества</a> "
-"как этического принципа, поэтому общественность и не связывает названия "
+"предоставляет: её возможностях, надёжности и доступности. Он никогда не "
+"выступал за <a href=\"/philosophy/why-free.ru.html\">свободу сотрудничества</a> "
+"как этический принцип, поэтому общественность и не связывает названия "
"“Linux” с этим принципом."
# type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2590,7 +2594,7 @@ msgid ""
"views."
msgstr ""
"Нет ничего дурного в написании свободной программы ради учёбы и развлечения; "
-"ядро, которое Линус написал по этим причинам, было очень важным вкладом для "
+"ядро, которое Линус написал по этим причинам, было важным вкладом для "
"нашего сообщества. Но не эти мотивы стали причиной существования полной "
"свободной системы, GNU/Linux, и они не обеспечат нашей свободы в будущем. "
"Общественность должна знать это. Линус имеет право пропагандировать свои "
@@ -2602,7 +2606,7 @@ msgid ""
"Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work as GNU? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#claimlinux\">#claimlinux</a>)</span>"
msgstr ""
-"Разве честно с нашей стороны причислять к системе GNU работу Линуса "
+"Разве честно с нашей стороны приписывать GNU работу Линуса "
"Торвальдса? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#claimlinux"
"\">#claimlinux</a>)</span>"
@@ -2839,8 +2843,8 @@ msgstr ""
"которая служит нашим целям, такую, как выпуск свободных программ, это "
"происходит, скорее всего, не оттого, что мы их попросили, а по каким-то "
"другим, независимым причинам. В то же время, приучая других приписывать нашу "
-"работу кому-то другому, они подрывают наши возможности по привлечению для "
-"помощи других людей."
+"работу кому-то другому, они подрывают наши возможности по привлечению "
+"других людей для помощи нам."
# type: Content of: <dl><dd><p>
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2852,7 +2856,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Нет смысла беспокоиться об отчуждении людей, которые уже по большей части не "
"желают сотрудничать, и невозможно достичь цели, если отказываться от "
-"исправления ошибки всякий раз, когда мы рискуем навлечь на себя гнев людей, "
+"исправления серьёзной ошибки всякий раз, когда мы рискуем навлечь на себя гнев людей, "
"которые не хотят её устранения. Поэтому мы будем продолжать пытаться "
"исправить неверное название."
@@ -2873,7 +2877,7 @@ msgid ""
"rename it to “Linux” should not have done so."
msgstr ""
"Мы ничего не переименовываем; мы называем эту систему “GNU” с "
-"тех пор, как мы объявили о ней в 1983 году. Люди, которые попытались "
+"тех пор, как мы объявили о ней в 1983 году. Люди, которые попытались "
"переименовать её в “Linux”, не должны были это делать."
# type: Content of: <dl><dt>
@@ -2956,9 +2960,10 @@ msgid ""
"credit for the GNU project? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#BSDlicense\">#BSDlicense</a>)</span>"
msgstr ""
-"Поскольку вы возражали против требования первоначальной лицензии BSD о "
-"рекламе Калифорнийского университета, разве не лицемерно требовать ссылки на "
-"проект GNU? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#BSDlicense"
+"Разве не лицемерно требовать ссылки на проект GNU после того, "
+"как вы возражали против требования первоначальной лицензии BSD о "
+"рекламе Калифорнийского университета? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#BSDlicense"
"\">#BSDlicense</a>)</span>"
# type: Content of: <dl><dd>
@@ -2993,8 +2998,8 @@ msgid ""
"might makes right."
msgstr ""
"Этот вопрос опирается на довольно спорное этическое положение, что если люди "
-"не заставляют вас обращаться с ними честно, вы имеете право пользоваться ими "
-"столько, сколько вам угодно. Другими словами, это предполагает, что кто "
+"не заставляют вас обращаться с ними честно, то вы имеете право обращаться с "
+"ними так, как вам угодно. Другими словами, это предполагает, что кто "
"сильнее, тот и прав."
# type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3030,7 +3035,7 @@ msgid ""
"the belief, held by most people, that proprietary software was legitimate "
"and acceptable."
msgstr ""
-"Мы бы никогда не разработали свободной операционной системы, если бы сперва "
+"Мы никогда не разработали бы свободной операционной системы, если бы сперва "
"не отказались от убеждения, принятого большинством людей, в том, что "
"несвободное программное обеспечение законно и приемлемо."
@@ -3048,7 +3053,7 @@ msgstr ""
# type: Content of: <dl><dd>
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid "We don't think that the popularity of an error makes it the truth."
-msgstr "Мы не думаем, что популярность заблуждения делает его правдой."
+msgstr "Мы не думаем, что популярность заблуждения обращает его в истину."
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -3074,7 +3079,7 @@ msgstr ""
"Заботиться лишь о том, что удобнее и кто выигрывает — это "
"безнравственный подход к жизни. Несвободные программы представляют пример "
"такого аморального подхода и процветают благодаря ему. Так что в конечном "
-"итоге согласиться с таким подходом означает обречь себя на провал. Мы будем "
+"итоге склониться к такому подходу означает обречь себя на провал. Мы будем "
"продолжать говорить в терминах добра и зла."
# type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3088,29 +3093,24 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div>
msgid "GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES"
msgstr ""
-"<p><strong>Примечания переводчиков</strong></p><p><ol><li><a name=\"ft1\"></"
+"<h3>Примечания переводчиков</h3><ol><li><a name=\"ft1\"></"
"a><a href=\"http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/Historic/old-versions/"
"RELNOTES-0.01\">“Most of the tools used with linux are GNU software "
"and are under the GNU copyleft. These tools aren't in the distribution - ask "
-"me (or GNU) for more info”</a></li></ol></p>"
+"me (or GNU) for more info”</a></li></ol>"
-#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org\"><"
"gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-"contact</a> the FSF."
-msgstr ""
-"Пожалуйста, присылайте запросы фонду и проекту GNU по адресу \n"
-"<a href=\"mailto:gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a>. \n"
-"Есть также <a href=\"/contact/\">другие способы связаться</a> с фондом."
-
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
-"\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>."
-msgstr ""
-"Пожалуйста, присылайте сообщения о неработающих ссылках и \n"
-"другие поправки и предложения по адресу <a \n"
+"contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu."
+"org></a>."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, присылайте запросы фонду и проекту GNU по адресу "
+"<a href=\"mailto:gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a>. "
+"Есть также <a href=\"/contact/\">другие способы связаться</a> с фондом. "
+"<br /> Пожалуйста, присылайте сообщения о неработающих ссылках и "
+"другие поправки и предложения по адресу <a "
"href=\"mailto:web-translators@gnu.org\"><web-translators@gnu.org></a>."
# type: Content of: <div><p>
@@ -3159,18 +3159,3 @@ msgstr "Обновлено:"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "Переводы этой статьи"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org\"><"
-#~ "gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-#~ "contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-#~ "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><"
-#~ "webmasters@gnu.org></a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Пожалуйста, присылайте запросы фонду и проекту GNU по адресу \n"
-#~ "<a href=\"mailto:gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a>. \n"
-#~ "Есть также <a href=\"/contact/\">другие способы связаться</a> с фондом. "
-#~ "<br />Пожалуйста, присылайте сообщения о неработающих ссылках и \n"
-#~ "другие поправки и предложения по адресу <a \n"
-#~ "href=\"mailto:web-translators@gnu.org\"><web-translators@gnu.org></"
-#~ "a>."
|