bugGNU Web Translation Coordination - Bugs: bug #30659, Problems with...

 
 

bug #30659: Problems with /gnu/thegnuproject.fr.html

Submitted by:  Yavor Doganov <yavor>
Submitted on:  Thu 05 Aug 2010 02:50:54 PM UTC  
 
Category: French [fr]Severity: 3 - Normal
Item Group: NoneStatus: Fixed
Privacy: PublicAssigned to: Denis Barbier <barbier>
Open/Closed: Closed

Discussion locked!

 

 Spam posted by an anonymous
Thu 23 Jun 2011 09:08:50 AM UTC, comment #1:

Hello, this translation has been improved, we believe that all your comments have been taken into account.
Thanks for your feedback.

Denis Barbier <barbier>
Project MemberIn charge of this item.
Thu 05 Aug 2010 02:50:54 PM UTC, original submission:

Florent Monnier <blue_prawn@mandriva.org> writes via web-translators:

there are some minor problems on this page:
http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.fr.html

some words are attached, I mean there are spaces missing between some words

========================
missing spaces:

s/icidire/ici dire/
s/quel'universit/que l'universit/
s/taisrest/tais rest/
s/erlandais,le/erlandais, le/
s/uncompilateur/un compilateur/
s/pasgaranti/pas garanti/
s/med'exploitation/me d'exploitation/
s/unou/un ou/
s/pasemploy/pas employ/
s/objection,ind/objection, ind/
s/au<a/au <a/
s/terme&laquo;/terme &laquo;/
s/entreles/entre les/
s/antisocial,immoral/antisocial, immoral/
s/quifonctionnent/qui fonctionnent/
s/nouveauxutilisateurs/nouveaux utilisateurs/
s/nouvellesfonctionnalit/nouvelles fonctionnalit/

========================

Also in French we should put a space (more precisely an unbreakable space)
before ? ! : ;
This is done most of the time on this page, but some are missing.

========================
missing unbreakable spaces:

s/id&eacute;e;/id&eacute;e&nbsp;;/
s/utilisateurs?/utilisateurs&nbsp;?/
s/encore;/encore&nbsp;;/
s/communaut&eacute;;/communaut&eacute;&nbsp;;/
s/entreprises;/entreprises&nbsp;;/
s/désastreuses;/désastreuses&nbsp;;/
s/travail;/travail&nbsp;;/
s/cas;/cas&nbsp;;/
s/app&acirc;t;/app&acirc;t&nbsp;;/
s/termin&eacute;;/termin&eacute;&nbsp;;/

========================

Also there is a problem in this sentence below, there are 2 opening french
quotes, and only one closing :

(1) Il aurait été plus clair d'écrire « du modèle « bazaar », étant donné
qu'il s'agissait de la nouvelle alternative, controversée au début.

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator

 

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by barbier (Posted a comment)
  • -unavailable- added by ineiev (Updated the item)
  • -unavailable- added by yavor (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 4 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Wed 03 Aug 2011 01:08:49 PM UTCineievDiscussion LockUnlocked=>Locked
    Thu 23 Jun 2011 09:08:50 AM UTCbarbierStatusNone=>Fixed
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Tue 21 Jun 2011 04:13:29 AM UTCineievAssigned toNone=>barbier

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1