Thu 05 Aug 2010 02:50:54 PM UTC, original submission:
Florent Monnier <blue_prawn@mandriva.org> writes via web-translators:
there are some minor problems on this page:
http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.fr.html
some words are attached, I mean there are spaces missing between some words
========================
missing spaces:
s/icidire/ici dire/
s/quel'universit/que l'universit/
s/taisrest/tais rest/
s/erlandais,le/erlandais, le/
s/uncompilateur/un compilateur/
s/pasgaranti/pas garanti/
s/med'exploitation/me d'exploitation/
s/unou/un ou/
s/pasemploy/pas employ/
s/objection,ind/objection, ind/
s/au<a/au <a/
s/terme«/terme «/
s/entreles/entre les/
s/antisocial,immoral/antisocial, immoral/
s/quifonctionnent/qui fonctionnent/
s/nouveauxutilisateurs/nouveaux utilisateurs/
s/nouvellesfonctionnalit/nouvelles fonctionnalit/
========================
Also in French we should put a space (more precisely an unbreakable space)
before ? ! : ;
This is done most of the time on this page, but some are missing.
========================
missing unbreakable spaces:
s/idée;/idée ;/
s/utilisateurs?/utilisateurs ?/
s/encore;/encore ;/
s/communauté;/communauté ;/
s/entreprises;/entreprises ;/
s/désastreuses;/désastreuses ;/
s/travail;/travail ;/
s/cas;/cas ;/
s/appât;/appât ;/
s/terminé;/terminé ;/
========================
Also there is a problem in this sentence below, there are 2 opening french
quotes, and only one closing :
(1) Il aurait été plus clair d'écrire « du modèle « bazaar », étant donné
qu'il s'agissait de la nouvelle alternative, controversée au début.
|