bugGNU Web Translation Coordination - Bugs: bug #29715, Generic question(?) about...

 
 

bug #29715: Generic question(?) about pronunciation of GNU in Spanish

Submitted by:  Yavor Doganov <yavor>
Submitted on:  Thu 29 Apr 2010 01:30:12 PM UTC  
 
Category: Spanish [es]Severity: 3 - Normal
Item Group: NoneStatus: Invalid
Privacy: PublicAssigned to: X.R. <xavi_>
Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Fri 30 Apr 2010 07:27:13 PM UTC, comment #2:

I sent the following email to web-translators
"Es cierto que «GNU» y «ñu» se parecen fonéticamente. Pero esa no es la razón
que motivó que el símbolo del proyecto GNU fuese un ñu.

El símbolo del proyecto GNU es un ñu porque «GNU» en inglés significa, precisamente, «ñu». Podríamos decir que el parecido fonético es una coincidencia.

Aunque no añadiremos su sugerencia a la página en cuestión, porque considero que es errónea, la tendremos en cuenta: nos plantearemos hacer referencia al hecho que «GNU» significa «ñu».

Si tiene alguna duda más estamos a su disposición. Y muchas gracias por la aportación.".

No changes were made in the webpage, although in the future we may add a note to avoid the confusion he had.

Regards.

X.R. <xavi_>In charge of this item.
Thu 29 Apr 2010 08:53:46 PM UTC, comment #1:

He is suggesting a better way to describe how "GNU" should be pronounced in Spanish. But his suggestion is wrong, he misunderstood what "GNU" means.

As soon as possible I will send him an email via web-translators.

X.R. <xavi_>In charge of this item.
Thu 29 Apr 2010 01:30:12 PM UTC, original submission:

Not sure that the subject is even correct, or what exactly this is about -- received via web-translators. If you want to reply directly to the OP, please send a mail to to -unavailable- with [gnu.org #569730] in the subject or to danyqromero@hotmail.com. Otherwise, please advise how this request should be handled... Thanks.

Buenas noches.

Soy nuevo en esto del software libre, asi que estaba leyendo el manifiesto y encontre esta nota del Traductor: [GNU se pronuncia en inglés de forma muy similar a new, que significa nuevo. N. del T.]

La nota viene luego de una solicitud que hace el autor del manifiesto a los lectores:

"Para evitar una horrible confusión, por favor pronuncie la «G» en la palabra «GNU» cuando se trate del nombre de este proyecto."

Tenia entendido que la razon por la que el simbolo de GNU es un Ñu era precisamente porque (y es asi en ingles) cuando se pronuncia la G antes de la N suena como una Ñ, parecido a lo que

sucede cuando se coloca una H luego de la N, como en la palabra Piranha, para hacer parecido al sonido de la palabra original en portugues Piraña.

Siendo asi, creo que seria mas ilustrativo para las personas que lean el manifiesto por primera vez que la nota del traductor se cambiara para hacer ver la razon por la que

Stallman hacia referencia a la pronunciacion de la G en la palabra GNU, es decir para que suene en ingles Ñu, y asi introducir al lector en el motivo del logo del proyecto GNU.

Por favor si estoy equivocado, podrian orientarme sobre el particular?

Muchas gracias por su atencion.

Dany Romero Sanzonetty, CISA
Caracas, Venezuela.

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 3 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Fri 30 Apr 2010 07:27:13 PM UTCxavi_StatusIn Progress=>Invalid
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Thu 29 Apr 2010 08:53:46 PM UTCxavi_StatusNone=>In Progress

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1