Thu 29 Apr 2010 01:30:12 PM UTC, original submission:
Not sure that the subject is even correct, or what exactly this is about -- received via web-translators. If you want to reply directly to the OP, please send a mail to to -unavailable- with [gnu.org #569730] in the subject or to danyqromero@hotmail.com. Otherwise, please advise how this request should be handled... Thanks.
Buenas noches.
Soy nuevo en esto del software libre, asi que estaba leyendo el manifiesto y encontre esta nota del Traductor: [GNU se pronuncia en inglés de forma muy similar a new, que significa nuevo. N. del T.]
La nota viene luego de una solicitud que hace el autor del manifiesto a los lectores:
"Para evitar una horrible confusión, por favor pronuncie la «G» en la palabra «GNU» cuando se trate del nombre de este proyecto."
Tenia entendido que la razon por la que el simbolo de GNU es un Ñu era precisamente porque (y es asi en ingles) cuando se pronuncia la G antes de la N suena como una Ñ, parecido a lo que
sucede cuando se coloca una H luego de la N, como en la palabra Piranha, para hacer parecido al sonido de la palabra original en portugues Piraña.
Siendo asi, creo que seria mas ilustrativo para las personas que lean el manifiesto por primera vez que la nota del traductor se cambiara para hacer ver la razon por la que
Stallman hacia referencia a la pronunciacion de la G en la palabra GNU, es decir para que suene en ingles Ñu, y asi introducir al lector en el motivo del logo del proyecto GNU.
Por favor si estoy equivocado, podrian orientarme sobre el particular?
Muchas gracias por su atencion.
Dany Romero Sanzonetty, CISA
Caracas, Venezuela.
|