bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #28878, copyleft/copyleft

 
 

bug #28878: copyleft/copyleft

Submitted by:  Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>
Submitted on:  Fri 12 Feb 2010 04:23:11 PM UTC  
 
Category: licenses/copyleftSeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Ineiev <ineiev>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Sun 14 Feb 2010 05:34:00 AM UTC, comment #9:

Большое спасибо.

Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>
Project Administrator
Sat 13 Feb 2010 10:27:26 PM UTC, comment #8:

Готово

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 13 Feb 2010 10:05:45 PM UTC, comment #7:

Будет сделано.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 13 Feb 2010 09:29:35 AM UTC, comment #6:

Вы внесете изменения в перевод и сделаете коммит в cvs?

Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>
Project Administrator
Sat 13 Feb 2010 08:34:57 AM UTC, comment #5:

Ничего лучше, чем "собирает", не нашёл.
"разработчики передают" считаю хуже, потому что
это выражение приписывает активность разработчикам,
а в оригинале действует фонд.

Мне кажется, "получает" лучше, чем "передают",
но опять-таки, по-моему, выходит слишком
пассивно со стороны фонда, как будто это
происходит само собой, без его вмешательства --
либо автоматически (что неверно),
либо потому, что разработчики "передают".

"Принимает" тоже, как я думаю, подходит
немного хуже, потому что
может подразумевать необязательность
(впрочем, как и "собирает", но если он "собирает",
то это, по-моему, не так вероятно).

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Fri 12 Feb 2010 09:05:22 PM UTC, comment #4:

Извиняюсь, хотел сказать одно - написал другое :-)

Я имел ввиду то, что нет градации разработчиков в проектах со стороны авторского права.

Про то как происходит передача прав это точно так, "наблюдал" это на irc канале #hurd.

Видимо я слову "собирает" другие "нотки" приписываю. Но это уже личное :-)

Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>
Project Administrator
Fri 12 Feb 2010 07:13:50 PM UTC, comment #3:

Добрый вечер!

> Авторское лево -- абстрактная идея, которую нельзя применять
> напрямую; можно воспользоваться только конкретной
> реализацией.


Действительно, так как будто лучше.

> Я думаю здесь не специально была пропущена версия лицензии.
> Т.к. далее в тексте вторая версия сравнивается с 3-ей


Верно.

> Нет внешних разработчиков


Если бы разработчики были в штате FSF, то авторские
права автоматически принадлежали бы нанимателю
(если в их договоре не оговорено другого).

> отому как передавать авторство на одну строчку
> довольно бессмысленно


Не довольно бессмысленно, а строго бессмысленно:
авторские права начинаются с достаточно содержательного
текста (где-то в стандартах GNU говорится о десятке строк).
иначе трудно отличить собственно идею, которая
не является объектом авторского права, от
её выражения.

> (FSF высылает бумаги, вы их заполняете/подписываете,
> затем отправляете обратно)


Видимо, так.

> Скорее всего основные разработчики (maintainers)
> от своего имени вносят такие изменения.


Скорее всего, не от своего. в ChangeLog
обычно записывается автор изменений --
даже для одной-двух строчек.

> Все кто хотят чтобы их код/изменения оказались
> в исходном коде проекта, находящегося под крылом FSF,
> должны передавать свои авторские права на него в фонд.


Верно. поэтому фонд именно собирает их; если сказать,
что разработчики их передают, возникнет впечатление,
что это их собственная инициатива, а это не так.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Fri 12 Feb 2010 06:05:50 PM UTC, comment #2:

> The Lesser GPL, version 2, includes a provision
> that lets you alter the distribution terms to the
> ordinary GPL...


> В LGPL есть пункт, который позволяет изменять условия
> распространения на обыкновенную GPL...


Я думаю здесь не специально была пропущена версия лицензии.
Т.к. далее в тексте вторая версия сравнивается с 3-ей.

Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>
Project Administrator
Fri 12 Feb 2010 04:44:48 PM UTC, comment #1:

> You can also read about why the FSF gets copyright assignments
> from contributors


> Есть также страница о том, почему Фонд свободного программного
> обеспечения собирает авторские права на вклады от внешних
> разработчиков


Я думаю FSF получает авторские права от разработчиков. А еще более правильно они (разработчики) передают свои авторские права фонду.

Нет внешних разработчиков :-) Все кто хотят чтобы их код/изменения оказались в исходном коде проекта, находящегося под крылом FSF, должны передавать свои авторские права на него в фонд.

Как это происходит в действительности в отдельно взятых проектах не берусь сказать, потому как передавать авторство на одну строчку довольно бессмысленно и затратно во многих отношения. (FSF высылает бумаги, вы их заполняете/подписываете, затем отправляете обратно) Скорее всего основные разработчики (maintainers) от своего имени вносят такие изменения.

Может лучше перевести примерно так:

Есть также страница о том, почему разработчики передают свои авторские права Фонду свободного программного обеспечения.

Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>
Project Administrator
Fri 12 Feb 2010 04:23:11 PM UTC, original submission:

> Copyleft is a general concept, and you can't use a general
> concept directly; you can only use a specific implementation of
> the concept.


> Авторское лево -- абстрактная идея, его нельзя применять
> напрямую; можно воспользоваться только его конкретной
> реализацией.


Предлагаю "применять" и "воспользоваться" идеей, а не авторским левом. В оригинале предлагают "use" именно concept.

Предлагаю:

Авторское лево -- абстрактная идея, которую нельзя применять напрямую; можно воспользоваться только (её) конкретной реализацией.

Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>
Project Administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by ineiev (Posted a comment)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 6 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Sat 06 Oct 2012 10:25:35 AM UTCineievCategoryNone=>licenses/copyleft
      Summarycopyleft/copyleft.ru.po=>copyleft/copyleft
    Sat 06 Oct 2012 10:24:47 AM UTCineievCarbon-CopyRemoved 34811=>-
    Sat 13 Feb 2010 10:27:26 PM UTCineievStatusNone=>Fixed
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Sat 13 Feb 2010 10:05:45 PM UTCineievAssigned toNone=>ineiev

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1