bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #28337, copyleft.ru.po:update&errata

 
 

bug #28337: copyleft.ru.po:update&errata

Submitter:  Ineiev <ineiev>
Submitted:  Fri 18 Dec 2009 05:03:53 PM UTC
   
 
Category:  licenses/copyleft Status:  Fixed
Privacy:  Public Assigned to:  ineiev
Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Thu 21 Jan 2010 03:25:58 PM UTC, comment #3: 

The changes have been committed to the group CVS. If you have new suggestions,
please start another Bug Tracker item against the latest revision.

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Fri 15 Jan 2010 07:28:17 PM UTC, comment #2: 

Заменил copyleft на "авторское лево",
чтобы не засорять лишний раз текст латиницей.

Вынес вариант "лево копирования" в отдельное
примечание.

Добавил перевод General Public License
(Генеральная общественная лицензия) для ясности.

Убрал ссылку на английский термин public domain:
русский эквивалент существует независимо от него
и в такой ссылке не нуждается.

Исключил выражение "программное обеспечение",
где совесть позволила.

Сделал ещё несколько мелких поправок.

Мне кажется, что поскольку это исправления, а не
новый перевод, поскольку их проверял как минимум
один человек, не считая первоначального автора,
поскольку это, как ни крути, довольно-таки важный
текст, и на него часто ссылаются,
то его можно на следующей неделе переместить в CVS
www-ru, если ни у кого не будет возражений.

(file #19497)

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Sat 19 Dec 2009 08:44:59 PM UTC, comment #1: 

fixes by Alexander Barakin



(file #19298)

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Fri 18 Dec 2009 05:03:53 PM UTC, original submission:  

синхронизировано с оригиналом,
кое-что слегка поправлено, добавлено
примечание о разнице понятий
"copyright" и "авторское право"

Ineiev <ineiev>
Group administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #19497:  copyleft.ru.po added by ineiev (25KiB - application/octet-stream)
file #19298:  copyleft.ru.po added by ineiev (24KiB - application/octet-stream)
file #19291:  copyleft.ru.po added by ineiev (24KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by ineiev (Submitted the item)
  •  

    Follow 7 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2010-11-22 ineiev CategoryNone licenses/copyleft
    2010-10-14 ineiev Assigned toNone ineiev
    2010-01-21 ineiev StatusNone Fixed
        Open/ClosedOpen Closed
    2010-01-15 ineiev Attached File- Added copyleft.ru.po, #19497
    2009-12-19 ineiev Attached File- Added copyleft.ru.po, #19298
    2009-12-18 ineiev Attached File- Added copyleft.ru.po, #19291

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-caa5.
    Corresponding source code