bugGNU Web Translation Coordination - Bugs: bug #27947, Possible error in...

 
 

bug #27947: Possible error in /philosophy/free-software-for-freedom.es.html

Submitted by:  Yavor Doganov <yavor>
Submitted on:  Thu 05 Nov 2009 01:46:00 PM UTC  
 
Category: Spanish [es]Severity: 3 - Normal
Item Group: NoneStatus: Works For Me
Privacy: PublicAssigned to: X.R. <xavi_>
Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Thu 05 Nov 2009 08:47:21 PM UTC, comment #1:

It was fixed on 2009-09-24.

X.R. <xavi_>In charge of this item.
Thu 05 Nov 2009 01:46:00 PM UTC, original submission:

Rodrigo Isaac <roirobo@gmail.com> writes via web-translators:

Estoy leyendo casualmente ahorita un artículo de su página, en su versión en español [1]

Sin embargo, me parece que al momento de redactarlo se ha omitido una pequeña palabra que constituye un gran problema.

Así, en la última frase del tercer párrafo dice:

"Para el movimiento por el software libre, el software que es libre es un problema social y el software libre es la solución."

Pero revisando la versión en inglés [2] me doy cuenta que la traducción debería decir así:

"Para el movimiento por el software libre, el software que no es libre es un problema social y el software libre es la solución."

Es decir, la palabra que hace falta es no, que en este caso cambia mucho la dirección del artículo. Además que no tendría sentido... :P

Sin nada más que agregar, me despido esperando el ligero error sea corregido lo más pronto posible.

Hasta el próximo encuentro...
*Rodrigo Rodríguez
Nòmada*

[1] http://www.gnu.org/philosophy/free-software-for-freedom.es.html
[2] http://www.gnu.org/philosophy/free-software-for-freedom.html

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 2 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 05 Nov 2009 08:47:21 PM UTCxavi_StatusNone=>Works For Me
      Open/ClosedOpen=>Closed

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1