Thu 05 Nov 2009 01:46:00 PM UTC, original submission:
Rodrigo Isaac <roirobo@gmail.com> writes via web-translators:
Estoy leyendo casualmente ahorita un artículo de su página, en su versión en español [1]
Sin embargo, me parece que al momento de redactarlo se ha omitido una pequeña palabra que constituye un gran problema.
Así, en la última frase del tercer párrafo dice:
"Para el movimiento por el software libre, el software que es libre es un problema social y el software libre es la solución."
Pero revisando la versión en inglés [2] me doy cuenta que la traducción debería decir así:
"Para el movimiento por el software libre, el software que no es libre es un problema social y el software libre es la solución."
Es decir, la palabra que hace falta es no, que en este caso cambia mucho la dirección del artículo. Además que no tendría sentido... :P
Sin nada más que agregar, me despido esperando el ligero error sea corregido lo más pronto posible.
Hasta el próximo encuentro...
*Rodrigo Rodríguez
Nòmada*
[1] http://www.gnu.org/philosophy/free-software-for-freedom.es.html
[2] http://www.gnu.org/philosophy/free-software-for-freedom.html
|