bugGNU Web Translation Coordination - Bugs: bug #26908, Small corrections in...

 
 

bug #26908: Small corrections in free-sw.es.html

Submitted by:  Yavor Doganov <yavor>
Submitted on:  Mon 29 Jun 2009 01:12:20 PM UTC  
 
Category: Spanish [es]Severity: 3 - Normal
Item Group: NoneStatus: Fixed
Privacy: PublicAssigned to: X.R. <xavi_>
Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Mon 29 Jun 2009 02:07:19 PM UTC, comment #1:

There's only a item with I don't agree at 100%:

original) le recuerda a preocuparse por la libertad
corrected) le hace pensar en su libertad
changed as) le hace pensar en la libertad.
The English original speaks about "freedom", not about "your freedom".

The other suggestions are ok. Thank you.

xavi

X.R. <xavi_>In charge of this item.
Mon 29 Jun 2009 01:12:20 PM UTC, original submission:

Submitted by Martín Carr <tincarr@gmail.com> via web-translators:

Hello, I've found some small errors in the document
http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html. Maybe you want to
correct them:

original) En esta libertad, el el propósito de los usuarios es
corrected) En esta libertad, el propósito de los usuarios es

original) pero debe tener la libertad de redistribuir dichos
formatos si encontrara programara una forma de hacerlo.
corrected) pero debe tener la libertad de redistribuir dichos
formatos si encontrara o programara una forma de hacerlo.

original) Para que las libertades para realizar cambios, y
publicar versiones mejoradas, tengan sentido, debe tener acceso al código fuente del programa.
corrected) Para que las libertades para realizar cambios y publicar versiones mejoradas tengan sentido, debe tener acceso al código fuente del programa.

original) Si está interesado en si una licencia específica la
califica como licencia de software libre,
corrected) Si está interesado en saber si una licencia específica
califica o no como de software libre,

original) Si la licencia que le preocupa no está en la lista,
corrected) Si la licencia que busca no está en la lista,

original) le recuerda a preocuparse por la libertad
corrected) le hace pensar en su libertad

Regards,
Martín

--
Software Libre = Software legal
http://libroblanco.org.ar

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 2 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Mon 29 Jun 2009 02:07:19 PM UTCxavi_StatusNone=>Fixed
      Open/ClosedOpen=>Closed

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1