bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #25621, отдаване ->...

 
 

bug #25621: отдаване -> издаване

Submitted by:  Yavor Doganov <yavor>
Submitted on:  Tue 17 Feb 2009 10:52:19 PM UTC  
 
Category: philosophy/university.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: ПредложениеStatus: Коригирана
Assigned to: Vassia Atanassova <spiritia>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Fri 24 Apr 2009 02:36:06 PM UTC, comment #2:

> Както прецениш, така.


Промених го на "издаване".

Заглавието не е лошо, сякаш е по-сполучливо от буквалния превод "Издаване на свободен софтуер ако работите в университет".

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator
Fri 27 Feb 2009 07:44:05 PM UTC, comment #1:

Не знам, просто в езикови конструкции като "... за свободно ползване", "... под свободен лиценз" по-добре ми звучи "отдавам", а не "издавам". Много по-близко е по смисъл до "освобождавам", "дарявам", "отказвам се от права" и затова. Мисля, че не винаги съм превеждала глагола "release" като "отдавам", а и съм съгласна, че като съществително "издание" е подходящ превод, по-скоро само в тези конструкции е така.

Както прецениш, така.

А заглавието като цяло звучи странно, за него се приемат и по-добри предложения; помня, че доста му се чудих и резултатът е малко далеч от оригинала.

в.

Vassia Atanassova <spiritia>
Project MemberIn charge of this item.
Tue 17 Feb 2009 10:52:19 PM UTC, original submission:

Макар издаването на свободен софтуер да е един вид отдаване на този софтуер на общността, "release" обикновено се употребява в буквалния смисъл като съществително и глагол -- "издание", "издавам". Например:

next stable release -> следващо стабилно издание
releasing as a GNU package -> издаване като пакет на GNU
realeasing Foo as free sofware -> издаване на Foo като свободен софтуер

Използването на "отдаване" в заглавието и едно-две места в статията ми звучи неестествено, затова предлагам да се замени с "издаване".

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Digest:
   task dependencies.

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by spiritia (Posted a comment)
  • -unavailable- added by yavor (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 2 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Fri 24 Apr 2009 02:36:06 PM UTCyavorStatusNone=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1