bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #25452, Typos in...

 
 

bug #25452: Typos in www-ru/translation/help/help.ru.html

Submitted by:  Anton Giguz <giguz>
Submitted on:  Sat 31 Jan 2009 05:44:33 PM UTC  
 
Category: help/helpSeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Ineiev <ineiev>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Thu 29 Apr 2010 06:52:11 PM UTC, comment #23:

Добрый вечер!

Перенёс в CVS с небольшими поправками:

Проставил кавычки, где требуется; исправил опечатку
s%Open Source / Free / Free Software%Open Source / Free Software%

@@ -218,6 +218,6 @@
"Когда пишете программы для GNU, будьте любезны \n"
"следовать документам <a \n"
-"href=\"/prep/standards/\">Стандарты программирования GNU</a> и <a \n"
-"href=\"/prep/maintain/\">Сведения по поддержке программ GNU</a>."
+"href=\"/prep/standards/\">&ldquo;Стандарты программирования GNU&rdquo;</a> и <a \n"
+"href=\"/prep/maintain/\">&ldquo;Сведения по поддержке программ GNU&rdquo;</a>."

# type: Content of: <ul><li><ul><li>
@@ -295,6 +295,6 @@
"Дополнительные сведения смотрите на странице \n"
"<a \n"
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Руководство \n"
-"по переводу сайта http://www.gnu.org</a>. Пишите по адресу <a \n"
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">&ldquo;Руководство \n"
+"по переводу сайта http://www.gnu.org&rdquo;</a>. Пишите по адресу <a \n"
"href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>, \n"
@@ -332,5 +332,5 @@
"объясняя друзьям, что операционную систему &ldquo;Linux&rdquo; \n"
"на самом деле следует называть \n"
-"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.ru.html\">GNU/Linux</a>, \n"
+"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.ru.html\">&ldquo;GNU/Linux&rdquo;</a>, \n"
"т.е. система GNU + ядро Linux; просто последовательно и безошибочно \n"
"подчёркивая различия между GNU/Linux как системой в целом \n"
@@ -362,6 +362,6 @@
"вы можете указать им на многие практические достоинства \n"
"свободных программ (см. некоторые полезные свидетельства в статье <a \n"
-"href=\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html\">Why Open Source / Free \n"
-"/ Free Software? Look at the Numbers!</a>). \n"
+"href=\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html\">&ldquo;Why Open Source / Free \n"
+" Software? Look at the Numbers!&rdquo;</a>). \n"
"Но непременно упоминайте и об этических аспектах! \n"
"Не высказывайтесь в поддержку открытого исходного текста \n"

Если появятся новые предложения, пожалуйста, заведите
новую статью в Bug Tracker относительно последней версии:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-ru/translation/help/help.ru.po?root=www-ru&view=log

Всем спасибо.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 22 Apr 2010 03:18:22 PM UTC, comment #22:

Добрый вечер;

Обновил адрес списка рассылки на ...@gnu.org.

Заключил в кавычки "GNU Help Wanted".

Немного поправил перевод "Please send..."

Заменил "юридическую верификацию" на "подтверждение":

Википедия на запрос verify выдаёт около десятка
разных значений, и ни одно из них не соответствует
"юридической верификации" лицензии программы
(если не считать то, которое ссылается на статью
"Authentication").

Слово verify в английском языке не относится
к специальной лексике:
Webster's Revised Unabridged Dictionary
http://machaut.uchicago.edu/?resource=Webster%27s&word=verify&use1913=on
приводит цитаты из Мильтона и Шекспира с этим словом.

Наоборот, слово "верификация" я смог найти только
в специальных словарях. видимо, слово не так обычно.

Я думаю, что можно этот файл уже в CVS группы
переносить: не век же ему тут лежать. разумеется,
если других замечаний не будет.

(file #20303)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Fri 08 Jan 2010 07:04:32 PM UTC, comment #21:

Очередной вариант. перепроверено употребление выражений
"программы" и "программное обеспечение". исправлено несколько
других погрешностей.

Первоначально перевод выполнял не я, поэтому когда я не мог
проверить какие-то места, я оставлял их, как есть. наиболее
серьёзный пример --- "юридическая верификация". я не знаю,
что это такое; я предположил, что человек, который это написал,
понимал, что это такое. может быть, стоит связаться
с переводчиком по этому вопросу.

В абзаце "Volunteer as a &ldquo;Freedom Verifier&rdquo;..."
оставлено "программное обеспечение", потому что в дистрибутиве
много разного рода данных помимо собственно программ, которые
тоже нужно проверять.

Также "программное обеспечение" оставлено в названии FSF,
"free software organizations",
и переводе выражения "world of free software", потому что
здесь о программах говорится абстрактно.

В "If you or your company work supporting..." есть неопределённость,
я думаю, что подходят оба варианта. оставляю, как было
сначала: "программное обеспечение". то же самое --- в
"If you run a company that needs to hire people..."

В остальных случаях я поставил "программы" и "пакет программ".

Вообще-то текст можно проверять много раз; например,
на следующем проходе я заменил бы слово "друзья"
на "знакомые". по-моему, это было бы немного лучше.

(file #19443)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 07 Jan 2010 11:18:45 PM UTC, comment #20:

> Мне больше по душе перевод "Каталог
> свободного программного обеспечени". Хотя
> это мое большое ИМХО :-)


В каталоге находятся конкретные программы, полностью
познаваемые в силу своей свободности.
"программное обеспечение" --- это нечто размытое.

Если вам это кажется неубедительным, давайте сделаем
"программное обеспечение".

> В одном предложении используется перевод
> "программное обеспечение" и "программа".
> Почему?


Потому что я это писал ещё в прошлом году.
cейчас я считаю, что в обоих случаях лучше писать "программы".
Я думаю, что мне нужно ещё раз перечитать текст
и пересмотреть употребление этих выражений.
постараюсь сделать завтра.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Wed 06 Jan 2010 06:44:07 PM UTC, comment #19:

> Помогите в расширении Каталога свободных программ.


Мне больше по душе перевод "Каталог свободного программного обеспечени". Хотя это мое большое ИМХО :-)

> Эта задача включает получение пакетов свободного программного
> обеспечения, розыск сведений об этих пакетах, проверку и
> юридическую верификацию лицензий этих программ.


В одном предложении используется перевод "программное обеспечение" и "программа". Почему?

Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>
Project Administrator
Mon 28 Dec 2009 03:28:52 AM UTC, comment #18:

The next revision sums up the discussion;
thanks a million to all participants!

(file #19380)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 27 Dec 2009 10:30:00 AM UTC, comment #17:

> Вы о чем?


Я о том, что мне трудно получать ответы
на мои вопросы. когда мне ничего не отвечают
больше пятидесяти часов, мне приходится думать,
что либо я несу полную чепуху, и тогда мне надо
самому понять, в чём я неправ, либо руководитель
просто чем-то занят и ответит позже, но
когда именно --- никто не знает.

> Это не замечания - это мои мысли вслух,
> чтобы вам не читать "мысли в голове
> малознакомого человека".


Вот я и пытаюсь разобраться, о чём идёт речь;
но сведений катастрофически не хватает.

Согласитесь, что слова `Пусть будет и тот
и другой вариант. Но в некоторых случаях мне
не нравится сочетание "свободные программы"
(или подобные)' скорее запутывают, чем что-то
объясняют. нет?

> И перестаньте это нравится/не нравится,


Давайте перестанем вместе; если есть какие-то
возражения, будем их рационально обосновывать,
если вы не против.

Но вы, наверное, что-то другое имели в виду?

> мы не за этим здесь собрались.


Всё-таки мне кажется, что я должен считаться
с мнением тех, кто здесь собрался;
неужели я ошибаюсь?

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 27 Dec 2009 08:05:37 AM UTC, comment #16:

Вы о чем? Это не замечания - это мои мысли вслух, чтобы вам не читать "мысли в голове малознакомого человека". И перестаньте это нравится/не нравится, мы не за этим здесь собрались.

Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>
Project Administrator
Sat 26 Dec 2009 07:51:39 AM UTC, comment #15:

Честное слово, не знаю, что поделать. лучшее, что
приходит в голову --- считать замечание #12
опечаткой. у меня нет никакого желания делать переводы,
которые не нравятся руководителю группы, но не могу же я
позволить себе читать мысли в голове малознакомого человека

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 24 Dec 2009 04:38:45 PM UTC, comment #14:

По поводу этих терминов
(software, program,
программное обеспечение, программа)

Я проанализировал кое-какие источники,
пришёл к интересным выводам.

Хочется, чтобы этот вопрос обдумал
кто-нибудь ещё независимо от меня.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 24 Dec 2009 07:45:09 AM UTC, comment #13:

Серьёзно. я не хочу сказать, что перевод должен повторять
количество слогов, но в английском эта пара звучит почти
одинаково, а в русском есть заметная разница.

Я согласен, что такие замены не всегда улучшают
перевод. поэтому мне хотелось бы выяснить, в каких
случаях вам это не нравится, понять, почему, и какие
выражения, по-вашему, подобны этим.

Я осознаю, что это может быть трудно сформулировать.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 24 Dec 2009 07:23:54 AM UTC, comment #12:

Вы серьезно про количество слогов? Мне кажется это не та величина, которую нужно учитывать при написании текстов.

Пусть будет и тот и другой вариант. Но в некоторых случаях мне не нравится сочетание "свободные программы" (или подобные).

Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>
Project Administrator
Thu 24 Dec 2009 06:02:43 AM UTC, comment #11:

В словах `software' и `program' одно и то же количество слогов.
в вариантах "программа" и "программное обеспечение"
это отношение больше, чем один к трём. в большом
количестве случаев то и другое одинаково применимо
по смыслу. мне кажется, это следует учитывать.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 24 Dec 2009 04:26:31 AM UTC, comment #10:

Во одних предложениях "free software" переводится как "свободные программы", в других как "свободное программное обеспечение".

Предлогаю следовать одному переводу - "свободное программное обеспечение".

Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>
Project Administrator
Thu 24 Dec 2009 03:59:51 AM UTC, comment #9:

Все, разобрался с годами.

Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>
Project Administrator
Thu 24 Dec 2009 03:49:29 AM UTC, comment #8:

Почему в комментарии к po-файлу есть такая строка:
# Anna Farg <en4talk-land-ru@nm.ru>, 2007.

Почему 2007 год?

Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>
Project Administrator
Thu 24 Dec 2009 03:45:04 AM UTC, comment #7:

Упс, мой коммент был к комментари #5.

Тогда уж нужно: "Убедитесь, что очерки с нашей страницы о философии проекта GNU..."

Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>
Project Administrator
Thu 24 Dec 2009 03:37:53 AM UTC, comment #6:

Да, так выглядит правильно.

Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>
Project Administrator
Thu 24 Dec 2009 03:35:32 AM UTC, comment #5:

Как вариант:

Anton Giguz <giguz>
Thu 24 Dec 2009 03:23:04 AM UTC, comment #4:

Спасибо. очень полезные замечания.

"Убедитесь, что очерки из раздела \n"
-"<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">философия</a> \n"
+"<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">философии</a> \n"

может быть, лучше сказать &rdquo;философия&ldquo;?

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 24 Dec 2009 12:46:45 AM UTC, comment #3:

Some possible corrections.

(file #19348)

Anton Giguz <giguz>
Wed 23 Dec 2009 06:03:19 PM UTC, comment #2:

Done. shall I commit it to CVS or wait for someone to review?

(file #19343)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 01 Feb 2009 04:03:58 AM UTC, comment #1:

OK, thank you.
Your changes will be verified and will be applyed after moving translation to GNUN.

Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>
Project Administrator
Sat 31 Jan 2009 05:44:33 PM UTC, original submission:

Hi,

I noticed some typos and punctuation errors in the Russian translation of "A guide to helping the GNU operating system". A file with the proposed corrections is attached.

Best regards,
Anton Giguz

Anton Giguz <giguz>

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #20303:  help.ru.po added by ineiev (30KiB - application/octet-stream - update 22 Apr 2010)
file #19443:  help.ru.po added by ineiev (30KiB - text/x-gettext-translation)
file #19380:  help.ru.po added by ineiev (30KiB - application/octet-stream)
file #19348:  help.ru.po.diff added by giguz (9KiB - text/x-patch)
file #19343:  help.ru.po added by ineiev (30KiB - application/octet-stream)
file #17367:  help.ru.html.patch added by giguz (10KiB - text/x-diff - cvs diff -up www-ru/translation/help/help.ru.html)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by ineiev (Updated the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 17 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Sat 06 Oct 2012 10:23:43 AM UTCineievCategoryNone=>help/help
    Sat 06 Oct 2012 10:23:13 AM UTCineievCarbon-CopyRemoved 34811=>-
    Sat 06 Oct 2012 10:23:05 AM UTCineievCarbon-CopyRemoved jimcrow=>-
    Sat 06 Oct 2012 10:22:56 AM UTCineievCarbon-CopyRemoved 72055=>-
    Thu 29 Apr 2010 06:52:11 PM UTCineievStatusIn Progress=>Fixed
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Thu 22 Apr 2010 03:18:22 PM UTCineievAttached File-=>Added help.ru.po, #20303
      Assigned tojimcrow=>ineiev
    Fri 08 Jan 2010 07:04:32 PM UTCineievAttached File-=>Added help.ru.po, #19443
    Wed 06 Jan 2010 06:32:42 PM UTCjimcrowStatusNone=>In Progress
    Mon 28 Dec 2009 03:28:52 AM UTCineievAttached File-=>Added help.ru.po, #19380
    Thu 24 Dec 2009 12:42:04 AM UTCgiguzAttached File-=>Added help.ru.po.diff, #19348
    Wed 23 Dec 2009 06:03:19 PM UTCineievAttached File-=>Added help.ru.po, #19343
    Sun 01 Feb 2009 04:03:58 AM UTCjimcrowAssigned toNone=>jimcrow
      SummaryTypos in www-ru/translation/help/help.ru.html =>Typos in www-ru/translation/help/help.ru.html
    Sat 31 Jan 2009 05:44:33 PM UTCgiguzAttached File-=>Added help.ru.html.patch, #17367
      Carbon-Copy-=>Added jimcrow

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1