bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #25372, Ебен Моглен

 
 

bug #25372: Ебен Моглен

Submitted by:  Yavor Doganov <yavor>
Submitted on:  Wed 21 Jan 2009 08:12:10 PM UTC  
 
Category: philosophy/enforcing-gpl.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: ДругоStatus: Коригирана
Assigned to: Vassia Atanassova <spiritia>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Thu 26 Feb 2009 05:41:00 PM UTC, comment #2:

Коригирана в r1.2.

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator
Wed 21 Jan 2009 09:52:10 PM UTC, comment #1:

Умърлуш ... Трябва да призная, че си прав... преди година и половина намерих една реч от конференция, където го представят като Ибен, а той не изпротестира... и по тоя повод статията в Уикипедия се утвърди с "И"... сега след забележката ти прерових над 20 клипа в Ютуб за някой, в който той сам да си казва името и намерих http://www.youtube.com/watch?v=VGtB-9eGhjw ... наистина с "Е"... е, поне преместих статията под вярното заглавие и поправих в текста. Съжалявам, дано Уикипедия не е спомогнала за това грешното произношение да е добиело популярност в България...

В.

Vassia Atanassova <spiritia>
Project MemberIn charge of this item.
Wed 21 Jan 2009 08:12:10 PM UTC, original submission:

Малкото име на Моглен се произнася "Ебен" на английски, както може да се чуе от собственото му представяне в повечето му изяви/речи. Съответно на български се изписва и изговаря "Ебен", а не "Ибен".

Това е малко изключение от общоприетото произнасяне на имена като Ethan, Ewan, Eden и т.н.

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by spiritia (Posted a comment)
  • -unavailable- added by yavor (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 2 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 26 Feb 2009 05:41:00 PM UTCyavorStatusNone=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1