bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #25070, предложение за...

 
 

bug #25070: предложение за „Freedom is the issue, the whole issue, and the only issue.“

Submitted by:  Nadya Velikova <nadya>
Submitted on:  Wed 10 Dec 2008 11:03:21 PM UTC  
 
Category: philosophy/selling.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: ПредложениеStatus: Няма да я оправя пък
Assigned to: Vassia Atanassova <spiritia>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Wed 31 Dec 2008 03:48:39 PM UTC, comment #2:

Съгласен съм, че вариантът на Вася е по-твърд, и тук в оригинала се натъртва на това (съвсем не случайно). Съгласен съм също, че на английски звучи по-категорично, отколкото сегашния превод, но по-скоро корекцията на тази "грешка" е да се засили повторението, отколкото да се избягва. Засега сякаш е по-добре така.

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator
Fri 12 Dec 2008 08:52:23 AM UTC, comment #1:

Повторението е стилистически и реторически похват (вж статията в Уикипедия, http://bg.wikipedia.org/wiki/Повторение_(реторика) ) и съзнателно съм се стремила да го запазя в превода си. Твърдостта в оригиналния изказ идва не само с краткостта на фразата, но и с натъртването й три пъти. Затова и от стилистически съображения не бих искала да заменяме "the issue" с три различни фрази, при това не много добре съгласувани и граматически, поради различните родове на съществителните (два пъти женски, един път мъжки род, в първия вариант). В предложените варианти фразата практически не е станала много по-кратка, но е загубила от ударната сила на умишленото повторение.

Не знам доколко бях убедителна :-)

Честно казано, доста време отделих на превода точно на това последно изречение и бях особено доволна, когато измислих варианта си. Може би скоро ще дойдат и по-добри предложения?

Vassia Atanassova <spiritia>
Project MemberIn charge of this item.
Wed 10 Dec 2008 11:03:21 PM UTC, original submission:

Оригинал:

„When we defend users' freedom, we are not distracted by side issues such as how much of a distribution fee is charged. Freedom is the issue, the whole issue, and the only issue.“

Превод:

„Когато защитаваме свободата на потребителите, ние не се разсейваме със странични въпроси като размери на таксите за разпространение. От значение е свободата. Тя е всичко, което има значение — и тя е единственото нещо, което има значение.“

Имам забележка към последното изречение. Струва ми се, че преводът му е станал дългичък и така се губи рязката твърдост, с която го е казал авторът.

Тъй като и в предходното изречение се говори за въпроси, които се разглеждат при защитаване на свободния софтуер, предлагам нещо подобно (макар че не съм сигурна, колко е по-добро):

„Когато защитаваме свободата на потребителите, ние не се разсейваме със странични въпроси като размери на таксите за разпространение. Важна е свободата, там е цялата същина и това е единственият значим въпрос.“

Или пък:
„Въпросът е в свободата, там е цялата същина и само тя е от значение.“

Nadya Velikova <nadya>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Posted a comment)
  • -unavailable- added by spiritia (Posted a comment)
  • -unavailable- added by nadya (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 2 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Wed 31 Dec 2008 03:48:39 PM UTCyavorStatusNone=>Няма да я оправя пък
      Open/ClosedOpen=>Closed

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1