bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #25067, предложение за...

 
 

bug #25067: предложение за абзаца „In the long run, how many people use free software...“

Submitted by:  Nadya Velikova <nadya>
Submitted on:  Wed 10 Dec 2008 10:41:33 PM UTC  
 
Category: philosophy/selling.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: ПредложениеStatus: Коригирана
Assigned to: Vassia Atanassova <spiritia>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Fri 12 Dec 2008 03:41:57 AM UTC, comment #1:
  • една замяна на "свободния софтуер" с "той".
  • във второто изречение "хора" заменено с "потребители", както впрочем си е и в оригинал :)
  • избегнато тройното повторение ;-) с "използват", "ползва се", "ползват" -- замяна с "борави" на втора позиция, и със "си служат" на трета
  • още малко по-леко в края на второто изречение (по моему).

В дългосрочен план, колко хора ще използват свободен софтуер зависи най-вече от това, колко работа върши той и дали с него се борави с лекота. Много потребители ще продължат да си служат със собственически софтуер, ако свободният не изпълнява всички функции, които се изискват от него.

Vassia Atanassova <spiritia>
Project MemberIn charge of this item.
Wed 10 Dec 2008 10:41:33 PM UTC, original submission:

Малко се губя в този абзац, има нещо тромаво (повторението на „това“ в първото изречение, кой от кого какво иска във второто):

„В дългосрочен план, това колко хора използват свободен софтуер се определя най-вече от това колко работа върши свободният софтуер, и колко лесен е за ползване. Много хора ще продължат да си ползват собственическия софтуер, ако свободният не може да прави всички онези неща, които те искат от него.“

Ето предложение:

„В дългосрочен план, колко хора ще използват свободен софтуер зависи най-вече от това, колко работа върши свободният софтуер и дали се ползва с лекота. Много хора ще продължат да си ползват собственически софтуер, ако свободният софтуер не покрива всички задачи, които искат да разрешат.“

Ето и оригинала за всеки случай:

„In the long run, how many people use free software is determined mainly by how much free software can do, and how easy it is to use. Many users will continue to use proprietary software if free software can't do all the jobs they want to do.“

Nadya Velikova <nadya>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Updated the item)
  • -unavailable- added by spiritia (Posted a comment)
  • -unavailable- added by nadya (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 2 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Wed 31 Dec 2008 03:41:38 PM UTCyavorStatusNone=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1