bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #25066, Превод на „Think of...

 
 

bug #25066: Превод на „Think of “free speech”, not “free beer”“

Submitted by:  Nadya Velikova <nadya>
Submitted on:  Wed 10 Dec 2008 10:09:17 PM UTC  
 
Category: philosophy/selling.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: ПредложениеStatus: Коригирана
Assigned to: Vassia Atanassova <spiritia>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Fri 12 Dec 2008 03:43:43 AM UTC, comment #1:

съгласих се, става "безплатен обяд"

Vassia Atanassova <spiritia>
Project MemberIn charge of this item.
Wed 10 Dec 2008 10:09:17 PM UTC, original submission:

Текст от оригинала:

Think of “free speech”, not “free beer”,

в превода:

Представяйте си „свободно слово“, не „безплатна бира“.

Струва ми се добра идея да се има предвид как превеждаме тази фраза из другите статии. Понеже това е съществена фраза, доста често се използва, дали не е удачно да си изберем един и същ превод за всички статии?

Ето как е преведена в наличните статии:

philosophy/free-sw.bg.html ---> мислете си за „свобода на словото“, а не за „безплатен обяд“

philosophy/open-source-misses-the-point.bg.html ---> мислете за „свобода на словото“, а не за „безплатен обяд“

home.bg.html ---> мислете за „свободен“ като „свобода на словото“, а не като „безплатен обяд“

philosophy/free-software-for-freedom.bg.html ---> „свобода на словото, а не безплатен обяд“ (тук различието идва от оригинала, не от превода)

Ако не ви се занимава да го мислим точно сега, може да оставим въпроса отворен и да предадем статията така, но нека бъде поне „а не „безплатна бира““. Така е по-звучно, иначе се губи противопоставянето.

Nadya Velikova <nadya>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Updated the item)
  • -unavailable- added by spiritia (Posted a comment)
  • -unavailable- added by nadya (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 3 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Wed 31 Dec 2008 03:41:14 PM UTCyavorStatusNone=>Коригирана
      Assigned toNone=>spiritia
      Open/ClosedOpen=>Closed

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1