bugGNU Web Translation Coordination - Bugs: bug #23694, Translation mistakes in...

 
 

bug #23694: Translation mistakes in can-you-trust.es.html (RT #365408)

Submitted by:  Yavor Doganov <yavor>
Submitted on:  Tue 24 Jun 2008 03:57:54 PM UTC  
 
Category: Spanish [es]Severity: 3 - Normal
Item Group: NoneStatus: Fixed
Privacy: PublicAssigned to: X.R. <xavi_>
Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Thu 26 Jun 2008 02:40:14 PM UTC, comment #1:

Fixed the translation with Robert 'suggestions. The translation needs to be proofread, ticket open in www-es to do that (see www-es task #1804).

X.R. <xavi_>In charge of this item.
Tue 24 Jun 2008 03:57:54 PM UTC, original submission:

This was received at -unavailable- yesterday, moved to webmasters and then to web-translators.

,----
| From: Robert Millan <rmh@aybabtu.com>
`----
Hi!

I spotted a pair of translation mistakes in can-you-trust.es.html.

- "facilidad" is not Castillian for "facility". It means something that makes things easier" and completely changes meaning for that sentence. I suggest "mecanismo" which means "mechanism".

- "falla completamente" is not Castillian for "fails to completely" but for "completely fails to", which also changes the meaning of the sentence in question. I think you'd want "no consigue" (does not archieve).

See attached patch.

--
Robert Millan

<GPLv2> I know my rights; I want my phone call!
<DRM> What good is a phone call… if you are unable to speak?
(as seen on /.)

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #15929:  can_you_trust.diff added by yavor (1KiB - text/x-diff - Patch from Robert Millan)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 4 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 26 Jun 2008 02:40:14 PM UTCxavi_StatusIn Progress=>Fixed
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Tue 24 Jun 2008 09:00:21 PM UTCxavi_StatusNone=>In Progress
    Tue 24 Jun 2008 03:57:54 PM UTCyavorAttached File-=>Added can_you_trust.diff, #15929

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1