Sun 10 Jun 2007 05:04:34 PM UTC, comment #3:
Here are some comments on the translation.
The boiler plate does not include the name of the translator.
The mailing address to the Swedish language team is not -unavailable- (it does not even exist?) and I'm the only Swedish GNOME translator.
Correct address should be tp-sv@listor.tp-sv.se.
The file uses both UTF-8 and ISO 8859-1 and therefor renders a lot of strings as corrupted.
$ msgfmt -c --statistics sv.po
sv.po:21:34: invalid multibyte sequence
sv.po:25:26: invalid multibyte sequence
sv.po:33:41: invalid multibyte sequence
sv.po:37:36: invalid multibyte sequence
sv.po:42:11: invalid multibyte sequence
sv.po:42:32: invalid multibyte sequence
sv.po:53:31: invalid multibyte sequence
sv.po:53:36: invalid multibyte sequence
sv.po:53:42: invalid multibyte sequence
sv.po:58:33: invalid multibyte sequence
msgfmt: found 10 fatal errors
msgstr "kan inte allokera minne för ljud-data "
ljud-data = ljuddata (without a trailing space)
msgstr "okänkt ljudformat % begärt. gnash hanterar det inte"
okänkt = okänt
msgstr "Fell uppstod under resampling av ljud"
Fell = Fel
resampling = omsampling
msgstr "Detta ljud-codec, %d, är okänt. Sänd SWF-filen till en utvecklare"
ljud-codec = ljudkodek
The rest of the strins are in German or untranslated.
|