bugGNU Web Translation Coordination - Bugs: bug #19670, Error in linux-and-gnu --...

 
 

bug #19670: Error in linux-and-gnu -- 他们*回*根据名字去想象历史

Submitted by:  Yavor Doganov <yavor>
Submitted on:  Mon 23 Apr 2007 08:45:27 PM UTC  
 
Category: Chinese Simplified [zh-cn]Severity: 3 - Normal
Item Group: NoneStatus: Fixed
Privacy: PublicAssigned to: Yavor Doganov <yavor>
Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Tue 24 Apr 2007 04:40:57 AM UTC, comment #1:

> Yes, the change is correct.


Thanks, I committed it.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Mon 23 Apr 2007 08:45:27 PM UTC, original submission:

Hi William,

A Chinese reader reported that in http://gnu.org/gnu/linux-and-gnu.zh-cn.html

但是因为他们也听到整个系统被称作"Linux",他们根据名字去想象历史

should be

但是因为他们也听到整个系统被称作"Linux",他们根据名字去想象历史

I asked her for rationale and she said that 会 means "shall", while回 has "some other means like back, return". What I'm worried is that in the English text the word is "should", which far from equal to "shall".

Is this proposed change correct? I have amended the page locally, so basically you only have to say Yes/No/Some_other_change for me to proceed.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 3 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Tue 24 Apr 2007 04:40:57 AM UTCyavorStatusNeed Info=>Fixed
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Mon 23 Apr 2007 08:45:27 PM UTCyavorCarbon-Copy-=>Added ccba

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1