bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #19317, Подобряване на...

 
 

bug #19317: Подобряване на изречението "Би трябвало да отбележа, че „Ай Би Ем“ искрено..."

Submitted by:  Kaloian Doganov <kaloian>
Submitted on:  Mon 12 Mar 2007 11:21:45 AM UTC  
 
Category: philosophy/free-software-for-freedom.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: ПредложениеStatus: Коригирана
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Mon 12 Mar 2007 11:21:45 AM UTC, original submission:

Предлагам няколко промени в изречението:

"(Би трябвало да отбележа, че „Ай Би Ем“ искрено се опитваше да направи тази програма свободен софтуер, и по-късно възприе нов лиценз, който я превърна в свободен софтуер и „отворен код“; но когато това обявление бе направено, програмата не беше нито едното, нито другото.)"

1. "Би трябвало да отбележа..." на български звучи прекалено условно за подобен род забележка. Вместо това се казва "Трябва да отбележа ..." или "В интерес на истината...".

2. "когато това това обявление бе направено" да се замени с "но по времето по което цитираното обявление бе направено" или "по времето по което горното обявление бе направено".

3. Изречението е много дълго и е добре да се раздели на две.

Ето как ще изглежда с приложените промени:

"(Трябва да отбележа, че „Ай Би Ем“ искрено се опитваше да направи тази програма свободен софтуер, и по-късно възприе нов лиценз, който я превърна в свободен софтуер и „отворен код“. Но по времето по което цитираното обявление бе направено, програмата не беше нито едното, нито другото.)"

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Updated the item)
  • -unavailable- added by kaloian (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 2 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Sat 17 Mar 2007 12:29:35 AM UTCyavorStatusNone=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1