bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #19312, Съмнително...

 
 

bug #19312: Съмнително преизказно време в абзаца "Преди години, разработчиците на свободен софтуер са забелязали тази реакция..."

Submitted by:  Kaloian Doganov <kaloian>
Submitted on:  Mon 12 Mar 2007 08:07:04 AM UTC  
 
Category: philosophy/free-software-for-freedom.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: ДругоStatus: На мен ми е добре така
Assigned to: NoneOpen/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Wed 21 Mar 2007 05:21:30 PM UTC, comment #2:

В такъв случай употребата на преизказно време наистина е уместна.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member
Sat 17 Mar 2007 12:06:24 AM UTC, comment #1:

Разказвачът определено е бил непряк свидетел на тези събития, поне когато са били в зародиш. Ако се бяха усетили овреме какво се получава и как "отворения код" (само)изяжда Движението, щяха да се вземат адекватни мерки още в началото, когато повечето хора от общността все още са чели философията на GNU със затаен дъх.

Разказвачът също си обяснява събитията постфактум, анализирайки ги до известна степен като страничен наблюдател. Тази наивност е присъща за разказвача, понеже описваната "реакция на смущение" му е напълно чужда. В самото начало разказвачът си е мислил, че никой няма да се двоуми дали да използва свободен заместител на собственическа програма и всеки би захвърлил несвободната операционна система, при положение че има свободна. Представи си колко наивно е това твърдение сега, когато "лидери на общността" ползват драйверите на nVidious + Dual Screen с оправданието, че така са по-продуктивни. Какво да кажем за обикновените потребители, които разказвачът се е решил да освободи...

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator
Mon 12 Mar 2007 08:07:04 AM UTC, original submission:

В началото на абзаца се използва минало преизказно време:

- "...разработчиците на свободен софтуер са забелязали..."

- "...някои са започнали..."

- "Открили са, че ако си мълчат за свободата.."

Защо наистина се използва преизказно време, а не обикновено минало време? Разказвачът не е ли свидетел на тези събития, които разказва? Не би ли трябвало да се преведе така:

- "...забелязаха тази реакция и някои започнаха да търсят начин..."

- "Откриха, че ако си мълчат за свободата..."

и т.н.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Posted a comment)
  • -unavailable- added by kaloian (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 2 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Sat 17 Mar 2007 12:06:24 AM UTCyavorStatusNone=>На мен ми е добре така
      Open/ClosedOpen=>Closed

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1