bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #19311, Няколко поправки в...

 
 

bug #19311: Няколко поправки в изречението "Преди години, разработчиците на свободен софтуер са забелязали тази реакция..."

Submitted by:  Kaloian Doganov <kaloian>
Submitted on:  Mon 12 Mar 2007 07:59:33 AM UTC  
 
Category: philosophy/free-software-for-freedom.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: ПредложениеStatus: Коригирана
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Mon 12 Mar 2007 07:59:33 AM UTC, original submission:

"Преди години, разработчиците на свободен софтуер са забелязали тази реакция на смущение и някои са започнали да търсят подход за избягването ѝ."

1. Запетаята ми се струва излишна, но не съм съвсем сигурен.

2. Не се разбира кои "някои", затова може да се поясни -- "някои от тях" (т.е. споменатите вече разработчици на свободен софтуер).

3. На български обикновено бихме казали "търся начин да я избегна", а не "търся подход за избягването ѝ".

С тези предложения изречението би станало така:

"Преди години разработчиците на свободен софтуер са забелязали тази реакция на смущение и някои от тях са започнали да търсят начин да я избегнат."

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Updated the item)
  • -unavailable- added by kaloian (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 2 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Fri 16 Mar 2007 11:51:08 PM UTCyavorStatusNone=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1