bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #19310, Бележка под линия...

 
 

bug #19310: Бележка под линия след "свобода на словото, а не безплатен обяд"

Submitted by:  Kaloian Doganov <kaloian>
Submitted on:  Mon 12 Mar 2007 07:47:20 AM UTC  
 
Category: philosophy/free-software-for-freedom.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: ПредложениеStatus: Коригирана
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Fri 16 Mar 2007 11:47:26 PM UTC, comment #1:

Добавих я, като сложих запетая след "софтуер".

вход свободен != безплатен вход. Понякога има и други ограничения. Например, в повечето заведения входът е безплатен, но не е свободен за мен (т.е. не ме допускат поради други причини). Такива заведения нямат табела "вход свободен", макар и да не изискват пари, за да влезеш. Докато на други места (напр. изложби, представления) наистина е свободен. [Но е вярно, че хората влагат именно "безплатен" при употребата на това словосъчетание.]

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Mon 12 Mar 2007 07:47:20 AM UTC, original submission:

Предлагам следната бележка под линия:

"Но обяснението за „свободен софтуер“ е просто — човек, който е схванал идеята за „свобода на словото, а не безплатен обяд“[*] никога няма да го възприеме по погрешния начин.

[*] В оригинал „free speech, not free beer“ (англ.) — двете различни значения на думата free изпъкват ясно в този израз. На англ. език изразът често се използва от представителите на Движението за свободен софтуер за да се артикулират тези две значения и да се посочи желаното от тях — свободен, а не безплатен."

Основание:

В текста се дискутира езиков проблем, който не може пряко да се пренесе на български, защото в българския език този проблем не съществува или поне не е толкова остър -- имаме си две думи свободен/безплатен. Проблемният контекст в оригиналния език е редно да се посочи на българския читател, за да се схване мисълта на автора.

(П.П. В българския език се сещам за една единствената употреба на думата "свободен" в смисъл на "безплатен" -- изразът "вход свободен", който обикновено значи, че можеш да присъстваш на мероприятието без да плащаш на входа.)

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Posted a comment)
  • -unavailable- added by kaloian (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 2 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Fri 16 Mar 2007 11:47:26 PM UTCyavorStatusNone=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1