bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #19302, Чезнеща логика в...

 
 

bug #19302: Чезнеща логика в изрчението: "Връзката... е... картина."

Submitted by:  Kaloian Doganov <kaloian>
Submitted on:  Sun 11 Mar 2007 09:05:30 PM UTC  
 
Category: philosophy/free-software-for-freedom.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: Смислова грешкаStatus: Коригирана
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Wed 21 Mar 2007 05:15:38 PM UTC, comment #2:

И преди разбирах смисъла, който влагаш, но ако продължаваме да разправяме, че "връзката е картина", читателят навярно ще се откаже да се опитва да схване изречението. Подобни дефектни изречения просто се пропускат при четене. (При положение, че читателят е решен да прочете целия текст и продължи нататък, разбира се, а ако не, просто отхвърля текста като недомислен.)

В оригинал "picture" е употребено в преносен смисъл, като идиом. "I've got the picture" не е "Взех картината", ами "Схванах каква е работата" или "Схванах какво е положението".

На български също имаме подобен преносен смисъл (напр. "мила родна картинка", "Постепенно картината започна да ми се изяснява" и т.н.), но ако ще използваме този идиом, трябва да се придържаме към неговите известни форми, иначе той няма да бъде разпознат и смисълът му ще убегне на читателя.

Друг вариант е да не настояваме да използваме съществителното "картина" в неговия преносен смисъл, а да използваме друга дума (или израз) в нейния пряк смисъл, например:

"Взаимоотношенията между Движението за свободен софтуер и движението за софтуер с отворен код се намират в точно обратното положение."

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member
Fri 16 Mar 2007 11:17:28 PM UTC, comment #1:

Не мисля, че има проблем с логиката. Връзката между тези радикални групи е, че "воюват" помежду си, макар и целите им да съвпадат. Връзката между нас и лагера на СОК е точно обратната на тази картина -- целите ни са съвършено различни, но работим заедно по много практически проекти.

Не смятам, че тази грешка (ако е грешка) е фатална и бих подал превода така. Все пак, ще оставя билета отворен за евентуална дискусия.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 11 Mar 2007 09:05:30 PM UTC, original submission:

Изречението няма консистентна логика:

"Връзката между Движението за свободен софтуер и движението за софтуер с отворен код е точно обратната на тази картина."

Излиза, че "Връзката... е... картина." Трябва да се преработи, но засега нямам добро предложение.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Posted a comment)
  • -unavailable- added by kaloian (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 3 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 22 Mar 2007 05:01:46 PM UTCyavorStatusНа мен ми е добре така=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Fri 16 Mar 2007 11:17:28 PM UTCyavorStatusNone=>На мен ми е добре така

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1