Sun 11 Mar 2007 12:25:30 PM UTC, original submission:
Виждам няколко начина да се подобри изречението:
"Всяка предложена замяна на „свободен софтуер“ има подобен вид семантичен проблем и това включва и „софтуер с отворен код“."
1. Ще звучи по-добре ако се използват израза "включително и" (или "в това число и"), вместо "това включва и".
2. Думата "вид" може спокойно да бъде изпусната -- "подобен семантичен проблем", вместо "подобен вид семантичен проблем", без при това да се наруши смисъла на изречението.
3. По-добре е да се използва думата "алтернатива", вместо "замяна" -- така ще се подскаже на читателя, че става дума за една измежду много други възможности. (Без значение е тук, че RMS е написал "alternative" в оригинала. Смятам, че "алтернатива" ще стои по-добре и по-ясно в българския текст.)
Ето така:
"Всяка предложена алтернатива на „свободен софтуер“ има подобен семантичен проблем, в това число и „софтуер с отворен код“."
или с разместване на словореда:
"Всяка предложена алтернатива на „свободен софтуер“, в това число и „софтуер с отворен код“, има подобен семантичен проблем."
или така:
"Всяка предложена алтернатива на „свободен софтуер“ има подобен семантичен проблем, и „софтуер с отворен код“ не прави изключение."
|