Sun 11 Mar 2007 10:50:06 AM UTC, original submission:
В изречението:
"Разглеждали сме много варианти, които хората са предлагали, но нито един не е истински „правилен“, така че преминаването към него да е добра идея."
последната част е тромава -- изразът "така че преминаването към него да е добра идея" хич не звучи добре. Вярно е, че "to switch to" значи "преминавам към/превключвам към", но на български обикновено бихме казали "възприемам термина", а не "преминавам на термина". От друга страна ако в случая просто използваме "възприемането му" вместо "преминаването към него", май няма да стане много по-добре:
"Разглеждали сме много варианти, които хората са предлагали, но нито един не е истински „правилен“, така че възприемането му да е добра идея."
Може би в това изречение трябва да се подходи с перефаза:
"Разглеждали сме много варианти, които хората са предлагали, но нито един не е истински „правилен“, така че да оправдае възприемането му вместо термина „свободен софтуер“."
или:
"Разглеждали сме много варианти, които хората са предлагали, но нито един не е истински „правилен“, за да бъде предпочетен вместо термина „свободен софтуер“."
Не мисля, че изброените предложения са идеални, но в момента не мога да предложа по-добри.
|