bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #19265, неправилно...

 
 

bug #19265: неправилно поставена запетая - въпреки, че - part 2

Submitted by:  Nadya Velikova <nadya>
Submitted on:  Fri 09 Mar 2007 09:58:16 PM UTC  
 
Category: philosophy/free-software-for-freedom.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: Правописна грешкаStatus: Коригирана
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Sat 24 Mar 2007 09:19:14 AM UTC, comment #2:

Заведената грешка се отнася до пунктоацията -- къде следва да се поставят препинатните знаци в текста, за да отговаря той на правописните норми на българския език.

Разбира се, пунктоацията има и интонационни измерения -- тя маркира основните интонационни "рамки" при изговарянето на текста. Но това далеч не значи, че един текст ще се произнася винаги с една и съща интонация, щом пунктоацията е поставена по определен начин. Напротив -- при един и същи текст различните оратори биха решили на различни места да направят пауза, да повишат глас, да си вземат дъх и т.н. При подготвянето на текста за четене пред публика ораторите обикновено си поставят съответните интонационни знаци, за да им подсказват тези неща.

Заведената грешка обаче е граматическа -- пунктоационна, а не интонационна; в сферата на граматиката, а не на реториката.

С други думи, мисля, че запетаите в сложното изречение трябва да бъдат поставени според структурата му, а не според това как би предпочел да го произнесеш пред публика.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member
Fri 16 Mar 2007 09:56:45 PM UTC, comment #1:

Това ми звучи неестествено. Представи си, че произнасяш тези думи в реч, пред слушатели. Засега няма да затварям грешката, ще помисля още.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Fri 09 Mar 2007 09:58:16 PM UTC, original submission:

В bug #19264, вече описах, че 'въпреки че' се пише без запетая.
Такъв е случаят и с това изречение:

Въпреки, че свободният софтуер под каквото и да е име би ви предоставил същата свобода, има голямо значение какво име използваме: различните думи въплъщават различни идеи.

Но освен тази, къде трябва да има още запетаи? Според мен горното изречение трябва да бъде така:

Въпреки че свободният софтуер, под каквото и да е име, би ви предоставил същата свобода, има голямо значение какво име използваме: различните думи въплъщават различни идеи.

Ето и защо мисля така. За да разберем къде са запетаите, търсим отделните изречения. Ако го поразместим малко ще изпъкнат по-ясно:

Има голямо значение какво име използваме, въпреки че свободният софтуер би ви предоставил същата свобода, под каквото и да е име.

С други думи, главното е "Има голямо значение какво име използваме", следват 2 подчинени изречения. И затова и трябва да са отделени със запетаи.

Nadya Velikova <nadya>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by kaloian (Posted a comment)
  • -unavailable- added by yavor (Posted a comment)
  • -unavailable- added by nadya (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 3 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Sat 24 Mar 2007 01:55:05 PM UTCyavorStatusНа мен ми е добре така=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Fri 16 Mar 2007 09:56:45 PM UTCyavorStatusNone=>На мен ми е добре така

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1