bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #19204, многократно...

 
 

bug #19204: многократно използване на "това"

Submitted by:  Nadya Velikova <nadya>
Submitted on:  Mon 05 Mar 2007 06:18:43 AM UTC  
 
Category: philosophy/open-source-misses-the-point.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: ПредложениеStatus: Коригирана
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Mon 05 Mar 2007 05:16:23 PM UTC, comment #1:

Съгласен съм, че проблем има. Не ми харесва особено предложения текст, но ако не измисля друго -- това ;-} ще бъде.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Mon 05 Mar 2007 06:18:43 AM UTC, original submission:

В следващия абзац твърде често се използва "това":

Основната първоначална мотивация за термина „софтуер с отворен код“ е, че етичните идеи на „свободен софтуер“ карат някои хора да се чувстват неловко. Това е вярно — да се говори за свободата, за етични въпроси, за отговорности, както и за удобство, значи да се молят хората да се замислят за неща, които те биха предпочели да пренебрегнат — например дали поведението им е етично. Това може да предизвика неудобство и смущение, и някои могат да отхвърлят идеята заради това. Но от това не следва, че би трябвало да спрем да говорим за тези неща.

Може да ги намалим малко, например по следния начин:

Вярно е — да се говори за свободата, за етични въпроси, за отговорности, както и за удобство, значи да се молят хората да се замислят за неща, които те биха предпочели да пренебрегнат — например дали поведението им е етично. Това може да предизвика неудобство и смущение, и някои хора просто биха загърбили идеята. Но от това не следва, че трябва да спрем да говорим за тези неща.

Nadya Velikova <nadya>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Posted a comment)
  • -unavailable- added by nadya (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 3 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Tue 06 Mar 2007 05:23:13 PM UTCyavorStatusРаботи се=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Mon 05 Mar 2007 05:16:23 PM UTCyavorStatusNone=>Работи се

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1