bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #19201, make for worse confusion -...

 
 

bug #19201: make for worse confusion - задълбочаване на объркването

Submitted by:  Nadya Velikova <nadya>
Submitted on:  Sun 04 Mar 2007 12:54:52 PM UTC  
 
Category: philosophy/open-source-misses-the-point.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: Смислова грешкаStatus: Коригирана
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Mon 05 Mar 2007 05:12:13 PM UTC, comment #1:

Добро попадение, благодаря. Чувствах го, но не ми дойде наум как да го напиша.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 04 Mar 2007 12:54:52 PM UTC, original submission:

Като разглеждам оригинала и превода, ми се струва, че наистина е имал друго предвид:

"That makes for worse confusion."

"Това, най-малкото, предизвиква объркване. [FIXME: Може би е искал да каже съвсем друго]"

Можем да се върнем малко по-напред в абзаца. Става ясно, че съществуват няколко проблема, водещи до объркване:
- първо: "отворен софтуер" има само едно естествено значение, при това различно от желаното.
- и второ: липсва начин да се оправи първия проблем, тък като няма ясен начин да се обясни истинското значение на термина. Следователно изречението може да се преведе:

"Това води до задълбочаване на объркването."

Или каквото и да е друго, показващо че проблемът със значението на отворения софтуер и неговото погрешно тълкуване става все по-голям.

Nadya Velikova <nadya>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Posted a comment)
  • -unavailable- added by nadya (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 3 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Tue 06 Mar 2007 05:21:57 PM UTCyavorStatusПотвърдена=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Mon 05 Mar 2007 05:12:13 PM UTCyavorStatusNone=>Потвърдена

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1