bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #19197, объркващо...

 
 

bug #19197: объркващо "Точно обратното"

Submitted by:  Nadya Velikova <nadya>
Submitted on:  Sun 04 Mar 2007 11:29:23 AM UTC  
 
Category: philosophy/open-source-misses-the-point.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: ПредложениеStatus: Коригирана
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Fri 16 Mar 2007 08:28:26 PM UTC, comment #4:

Направих го точно по последното предложение, макар и с известна доза нежелание. Вярно е, че "точно обратното" не пасва в този абзац, но може би си струва изцяло да се преработи, за да се предаде смисъла по-категорично.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 11 Mar 2007 02:40:22 PM UTC, comment #3:

Яворе, проблемът не е смислов, а проблем на превода. Въпросът не е в това колко тежка дума трябва да се използва в оригинала -- на английски "by contrast" е достатъчно ясна фигура при сравняване на две неща -- те са като черно и бяло.

Аз виждам повдигнатия проблем единствено в светлината на превода.

Абзацът започва с отбелязване на приликите, а след това продължава с ясно посочване на най-съществените разлики. В този контекст фигурата

"За разлика от нас, те смятат иначе..."

е напъло логична.

На български обаче след това "Точно обратното." читателят наистина очаква да прочете изречение, отричащо първото -- тук съм съгласен с Надя. Просто тази реторическа фигура не съвпада с конструкцията на абзаца.

Това ни най-малко не означава, че изразът "Точно обратното" не може някога някъде в друг (кон)текст да се използва за отбелязване на пропастта между свободния софтуер и отворения код.

Все пак смятам, че предложението на Надя е допълнително смекчено. Аз бих предложил просто да се замести "Точно обратното" със "За разлика от него", ето така:

"За Движението за свободен софтуер, свободният софтуер е етически императив, защото само свободният софтуер зачита свободата на потребителите. За разлика от него, философията на отворения код разглежда въпросите в светлината на правенето на „по-добър“ софтуер — само от практическа гледна точка. "

Мисля, че така става гладко, точно и ясно.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member
Tue 06 Mar 2007 05:12:12 PM UTC, comment #2:

За да не притеснявам RMS за такова тривиално нещо, ще питам Карл Бери как го чувства. Андреа, италианския преводач, го е превел "al contrario".

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Mon 05 Mar 2007 05:04:25 PM UTC, comment #1:

Преводът не е абсолютно точен, съгласен съм. Може би не е съвсем правилно да се каже "точно обратното", макар RMS в някои от последните си речи да казва "Nothing could be so different", като сравнява техните с нашите възгледи.

Вярно си усетила, че съм искал да наблегна на това колко са противоположни като същност. Мисля, че и RMS е искал това да каже и се двоумя дали да не му пиша. Ще помисля още малко върху това, но всякакви коментари са добре дошли.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 04 Mar 2007 11:29:23 AM UTC, original submission:

Като прочетох следните изречения:

За Движението за свободен софтуер, свободният софтуер е етически императив, защото само свободният софтуер зачита свободата на потребителите. Точно обратното, философията на отворения код разглежда въпросите в светлината на правенето на „по-добър“ софтуер — само от практическа гледна точка.

се спрях на "Точно обратното". Сякаш след като прочетох първото изречение, описващо идеята на свободния софтуер, и видях "Точно обратното", помислих, че ще последва изречение, отричащо първото. Може да е само мое усещане, наистина. Затова и отбелязвам това като предложение.

Но оригинала не ми подейства така:

For the free software movement, free software is an ethical imperative, because only free software respects the users' freedom. By contrast, the philosophy of open source considers issues in terms of how to make software “better”--in a practical sense only. It says that non-free software is a suboptimal solution.

По принцип "by contrast" означава: за разлика, в/за сравнение. Но не знам как да го съчетаем в превода :-(.

Хрумва ми просто заместване на "Точно обратното ..." с "А философията на отворения код разглежда въпросите в светлината на правенето на „по-добър“ софтуер — само от практическа гледна точка". Само че имам усещането, че си искал да наблегнеш на това колко са противоположни и използването на този вариант няма да те удовлетвори.

Nadya Velikova <nadya>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by kaloian (Posted a comment)
  • -unavailable- added by yavor (Posted a comment)
  • -unavailable- added by nadya (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 3 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Fri 16 Mar 2007 08:28:26 PM UTCyavorStatusРаботи се=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Mon 05 Mar 2007 05:04:25 PM UTCyavorStatusNone=>Работи се

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1