bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #19195, Неправилно...

 
 

bug #19195: Неправилно членуване

Submitted by:  Nadya Velikova <nadya>
Submitted on:  Sun 04 Mar 2007 10:37:50 AM UTC  
 
Category: philosophy/open-source-misses-the-point.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: Правописна грешкаStatus: Коригирана
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Sun 11 Mar 2007 09:35:27 AM UTC, comment #3:

Напълно съм съгласен с Надя, че в посочените примери трябва да се употреби пълен член. И в трите случая става дума за подлог или за определение на подлога.

Не само, че предложените от нея промени са граматически правилни, но и оригиналните изреченията са грешни, ако промените не бъдат приложени.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member
Sat 10 Mar 2007 06:17:26 AM UTC, comment #2:

Не съм чувала за някакво изключение за пълния член във второстепенни изречения. Ще прочета следващата седмица за членуването в граматиката, която ми е под ръка, но ми се струва съмнително.

Също и да отбележа, че същият проблем се срeща и във free-software-for-freedom.bg.html

Nadya Velikova <nadya>
Project Member
Mon 05 Mar 2007 04:54:21 PM UTC, comment #1:

Имаше някакво изключние за пълния член във второстепенни изречения. Ако може да го намериш и цитираш, ще съм благодарен. Може и предложените промени да са граматически правилни, но не съм сигурен.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 04 Mar 2007 10:37:50 AM UTC, original submission:

В следващите изречения да се замени несвободния -> несвободният:

В нея се твърди, че несвободния софтуер е лошо, но приемливо решение. За Движението за свободен софтуер, обаче, несвободния софтуер е социален проблем и решението е мигрирането към свободен софтуер.

В следващото изречение е използвано два пъти "за" пред "враг":

Ние в Движението за свободен софтуер не мислим за лагера на софтуера с отворен код като за за враг...

В следващото изречение: софтуера -> софтуерът:

Идеята, че искаме софтуера да е мощен и надежден, следва от предположението, че софтуера би трябвало да служи на потребителите.

Nadya Velikova <nadya>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by kaloian (Posted a comment)
  • -unavailable- added by yavor (Posted a comment)
  • -unavailable- added by nadya (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 4 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Fri 16 Mar 2007 08:20:44 PM UTCyavorStatusПовече информация=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Mon 05 Mar 2007 04:54:21 PM UTCyavorStatusNone=>Повече информация
      Summaryправописни грешки в open-source-misses-the-point.bg.html=>Неправилно членуване

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1