bugGNU Web Translation Coordination - Bugs: bug #19156, Erroneous Dutch translation of the...

 
 

bug #19156: Erroneous Dutch translation of the LGPL

Submitted by:  Yavor Doganov <yavor>
Submitted on:  Mon 26 Feb 2007 08:38:39 PM UTC  
 
Category: Dutch [nl]Severity: 3 - Normal
Item Group: NoneStatus: Wont Fix
Privacy: PublicAssigned to: Tom Uijldert <tuijldert>
Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Wed 16 Mar 2011 07:22:42 PM UTC, comment #6:

Hi and thanks for visiting the <a href="http://topphotographylighting.com/">photography lights</a>
Blog. As you may have guessed, this site is all about photography lights and other similar equipment. It was developed so I could keep track of cool links/sites relating to photography lights - being an amateur photographer I need all the resources I can get my hands on!

-Deleted Account- <vavilen>
Fri 02 Mar 2007 10:16:25 AM UTC, comment #5:

(Won't Fix == Can't Fix in this case)

That's bad news. I guess there's nothing we could do for the moment.

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator
Wed 28 Feb 2007 09:10:02 PM UTC, comment #4:

It is indeed an automatic translation that confuses things, not clarifying any.
I've sent a mail to them, explaining why we removed the link and thanking them for their effort (and pleaded for an improved version).

This is not matter of ironing out a few errors, the entire wording would need to be re-phrased...

Tom Uijldert <tuijldert>
Project MemberIn charge of this item.
Mon 26 Feb 2007 09:09:35 PM UTC, comment #3:

A just added back the commented link as you suggest.

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator
Mon 26 Feb 2007 08:54:19 PM UTC, comment #2:

I'm assigning the ticket to Tom, since he's the one doing the job.

Tom, please update the bug status field when you start working on this.

Thanks!

Alex Muntada <alex_muntada>
Project Member
Mon 26 Feb 2007 08:52:03 PM UTC, comment #1:

IMHO, I'd prefer to comment the link and add a brief note instead of removing it, since that would make clear that there's an issue to be addressed.

Alex Muntada <alex_muntada>
Project Member
Mon 26 Feb 2007 08:38:39 PM UTC, original submission:

(This bug is filed to the organizational project "trans-coord" in order the Web translation managers to keep track of the issue.)

Tom,

We have received a complaint that the unnofficial Dutch translation of the LGPL at http://gnu.sythe.org/nl.lgpl.html contains many errors, as it was possibly done by some automatic translation tools. We are therefore removing the link from http://gnu.org/licenses/translations.html.

Could you please work with the translation submitter Sythe <sythe@sythe.org> to clear out the major errors? Your help would be much appreciated. Thanks in advance!

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by vavilen (Posted a comment)
  • -unavailable- added by tuijldert (Posted a comment)
  • -unavailable- added by alex_muntada (Posted a comment)
  • -unavailable- added by yavor (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 10 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Fri 02 Mar 2007 10:16:25 AM UTCyavorStatusFixed=>Wont Fix
      PrivacyPrivate=>Public
    Wed 28 Feb 2007 09:10:02 PM UTCtuijldertSummaryErroneus Dutch translation of the LGPL=>Erroneous Dutch translation of the LGPL
    Wed 28 Feb 2007 09:10:01 PM UTCtuijldertStatusConfirmed=>Fixed
      PrivacyPublic=>Private
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Mon 26 Feb 2007 08:54:19 PM UTCalex_muntadaStatusNone=>Confirmed
      Assigned toyavor=>tuijldert
    Mon 26 Feb 2007 08:48:46 PM UTCalex_muntadaCarbon-Copy-=>Added alex_muntada
    Mon 26 Feb 2007 08:38:39 PM UTCyavorCarbon-Copy-=>Added tuijldert

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1