bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #19139, Пълен член в...

 
 

bug #19139: Пълен член в заглавието

Submitted by:  Kaloian Doganov <kaloian>
Submitted on:  Sat 24 Feb 2007 09:13:03 PM UTC  
 
Category: gnu/linux-and-gnu.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: Правописна грешкаStatus: Коригирана
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Sun 11 Mar 2007 06:53:59 AM UTC, comment #4:

Ако приемеш, че пример 3 е грешен, то тогава по същата причина трябва да приемеш, че и 2 е грешен.

Ето защо. Ако първото съществително име е подлог, значи и второто е подлог. Не може само едното от тях да е подлог. Или и двете имена заедно се явяват подлог, или не. Затова и не е възможно само едното име да е членувано с пълен член -- било то първото или второто от тях.

Езиково чувство (интуиция) за пълния член нямаме особено развита, защото това е изкуствено правило. Пълният член много рядко бива изговарян. Съвсем нормално е да кажеш:

"Кръстника"

Докато правописът изисква от нас за пишем заглавието на романа като "Кръстникът". Същото би трябвало да се отнася и за "Линукс и проектът GNU".

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member
Sun 25 Feb 2007 10:59:54 AM UTC, comment #3:

Мда, примерът ми не беше подходящ.

1. Вълкът и мечокът
2. Вълкът и мечока
3. Вълка и мечокът
4. Вълка и мечока

Според мен 1 и 2 са правилни, като 2 някак си ми звучи по-добре. 3 и 4 са погрешни, особено 3. Не се осланям на някакви правила, просто интуиция.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 25 Feb 2007 10:45:24 AM UTC, comment #2:

Примерът е малко некоректен, понеже в българския език имаме форма за пълен член само за съществителни имена от м.р., ед.ч. Тоест, в примера името "Червената шапчица" де факто скрива употребата на пълен член, понеже е в женски род.

В примера, между двете съществителни имена има съюз, така че те не се различават като части на речта -- ролите им в изречението са еднакви. Щом за "Вълкът и Червената шапчица" трябва да се употреби пълен член, значи задължително трябва да се употреби такъв и при размяна на местата на двете съществителни имена, тъй като тяхната роля не се е променила ни най-малко.

Попаднах на една дискусия по въпроса, проведена в програма "Хоризонт" [1], където се казва:

"...в заглавие кратък член може да се появи само след предлог."

Все пак съм съгласен, че трябва да потърсим повече информация по въпроса.

[1] http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=52&WorkID=13016&Level=2

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member
Sun 25 Feb 2007 08:20:05 AM UTC, comment #1:

Не съм сигурен дали това е грешка. На мен не ми звучи добре с пълен член.

"Вълкът и Червената шапчица" -- добре
"Червената шапчица и вълкът" -- не много добре

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 24 Feb 2007 09:13:03 PM UTC, original submission:

Мисля, че в заглавието трябва да се използва пълен член:

"Линукс и проектът GNU"

а не:

"Линукс и проекта GNU".

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Posted a comment)
  • -unavailable- added by kaloian (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 3 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Sat 24 Mar 2007 02:28:50 PM UTCyavorStatusПовече информация=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Sun 25 Feb 2007 08:20:05 AM UTCyavorStatusNone=>Повече информация

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1