bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #19114, Неясноти в...

 
 

bug #19114: Неясноти в последния абзац за отношението между GNU и BSD

Submitted by:  Kaloian Doganov <kaloian>
Submitted on:  Wed 21 Feb 2007 09:07:20 AM UTC  
 
Category: gnu/linux-and-gnu.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: Смислова грешкаStatus: Коригирана
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Sat 24 Feb 2007 04:45:29 PM UTC, comment #5:

Погледнах, всичко е наред. Браво, Яворе, свършил си чудесна работа!

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member
Thu 22 Feb 2007 08:06:12 PM UTC, comment #4:

Виж дали 1.11 е добре и ако всичко е наред, да подавам промените.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Wed 21 Feb 2007 03:05:30 PM UTC, comment #3:

Разбирам проблема с оригиналния текст, но предложеният от теб няма смисъл, поне не мога да разбера какво искаш да кажеш. Ще се опитам да го перефразирам.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Wed 21 Feb 2007 02:59:37 PM UTC, comment #2:

Относно т.2:

"Разработчиците на BSD не са написали ядро и не са го добавили към системата GNU, така че име като GNU/BSD би било неподходящо."

В първата част на това изречение има две твърдения:

"Разработчиците на BSD не са написали ядро."

"Разработчиците на BSD не са добавили ядрото към системата GNU."

Второто е вярно, докато първото не е, тъй като BSD си има собствено ядро, създадено в рамките на проекта BSD. Затова трябва да се каже така:

"[За разлика от Линукс, ]Разработчиците на BSD не просто са написали ядро, което после да са добавили към системата GNU, така че име като GNU/BSD би било неподходящо[, докато GNU/Линукс си е напълно подходящо име]."

Текстът в скобите съм го дал само за се разбере изречението тук извън контекста на абзаца, но иначе без този текст изречението пасва със смисъла на абзаца и се разбира добре в контекста му.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member
Wed 21 Feb 2007 01:52:07 PM UTC, comment #1:

Да, има неточности и двусмислени изрази.
Предложението ти по т.2 не го разбирам.
Бележката на преводача ще я преправя, но не както ти предлагаш, понеже glibc е адаптирана към ядрото на FreeBSD в рамките на проекта GNU (от основния автор на GNU Gettext), а и има известни проблеми с ядрото на NetBSD.

Изпратил съм едно предложение до уеб-майсторите по този въпрос, ще изчакам да видя как ще коментират и ще помисля как да преработя последния абзац и бележката на преводача.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Wed 21 Feb 2007 09:07:20 AM UTC, original submission:

В последния абзац има неясноти относно отношението между GNU и BSD:

1. Следното изречение е дълго и четенето му ще се улесни малко ако се добави текста, който съм поставил в квадратни скоби:

Разработчиците на BSD бяха вдъхновени да направят кода си свободен софтуер по примера на проекта GNU и определени призиви на активисти на GNU помогнаха те да бъдат убедени, но кодът [на BSD] има малко припокриване с GNU.

2. В последното изречение има проблем:

"Разработчиците на BSD не са написали ядро и не са го добавили към системата GNU, така че име като GNU/BSD би било неподходящо."

Освен, че изречението е двусмислено, от него най-вероятно читателят ще разбере, че разработчиците на BSD изобщо не са написали ядро, което не е вярно. Смисълът на оригинала може да бъде предаден така:

"Разработчиците на BSD не просто са написали ядро, което после са добавили към системата GNU, така че име като GNU/BSD би било неподходящо."

3. Невнимателният читател може да изтълкува бележката на преводача така, сякаш в последствие проектът BSD все пак се е превърнал в GNU/BSD и е престанал да съществува самостоятелно:

"Библиотеката на GNU за Си беше адаптирана към ядрото FreeBSD, което направи възможно комбинирането на системата GNU с това ядро. Както GNU/Линукс, това също са варианти на GNU, които се наричат GNU/kFreeBSD или GNU/kNetBSD в зависимост от това с кое ядро работи системата."

Мисля, че ще е по-ясно ако стане така:

"В рамките на отделен проект, библиотеката на GNU за Си беше адаптирана към ядрата на FreeBSD и NetBSD, което направи възможно комбинирането на системата GNU с тези ядра. Както GNU/Линукс, получените комбинации също са варианти на GNU, които се наричат GNU/kFreeBSD или GNU/kNetBSD в зависимост от това с кое ядро работи системата."

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Posted a comment)
  • -unavailable- added by kaloian (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 5 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Sat 24 Feb 2007 04:50:23 PM UTCkaloianStatusГотово за тестване=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Thu 22 Feb 2007 08:06:12 PM UTCyavorStatusРаботи се=>Готово за тестване
    Wed 21 Feb 2007 01:52:07 PM UTCyavorItem GroupПредложение=>Смислова грешка
      StatusNone=>Работи се

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1