bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #19109, Проблеми в...

 
 

bug #19109: Проблеми в изречението "Оттогава нататък хората биха могли да комбинират Линукс със системата GNU..."

Submitted by:  Kaloian Doganov <kaloian>
Submitted on:  Tue 20 Feb 2007 03:35:01 PM UTC  
 
Category: gnu/linux-and-gnu.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: ПредложениеStatus: Коригирана
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Tue 20 Feb 2007 03:35:01 PM UTC, original submission:

В следното изречение виждам три проблема:

"Оттогава нататък хората биха могли да комбинират Линукс със системата GNU, за да изградят напълно свободна система: версия на системата GNU, базирана на Линукс; или съкратено GNU/Линукс."

1. В израза "complete free system" определението "complete" се отнася за "system", а не за "free", иначе щеше да бъде написано "completely free system". Т.е. смисълът е "завършена/цялостна свободна система".

Тук има и по-дълбок аргумент. В текста се изяснява, че "complete free system" се появява благодарение на Линукс. Ако тълкуваме "complete free system" като "напълно свободна система", тогава излиза, че по-рано системата GNU не е била напълно свободна и става такава едва след като е комбинирана с Линукс. Това, разбира се, е абсурдно. Вместо това трябва да кажем, че като свободна система тя не е била завършена/цялостна.

2. "Оттогава нататък" малко затормозаява началото на изречението. Може би е по-добре да се замести с "От този момент нататък".

3. Знаците „двоеточие“ и „точка и запетя“ са пренесени от английския оригинал, но не стоят добре в българския текст. Добре е да се потърси алтернатива.

Ето и предложението с всички нанесени поправки:

"От този момент нататък хората вече можеха да комбинират Линукс със системата GNU, за да изградят цялостна/завършена свободна система, т.е. версия на системата GNU, базирана на Линукс, или съкратено -- GNU/Линукс."

(Избери си една от двете думи -- "цялостна" или "завършена". Ако пък имаш по-подходяща дума наум, използвай нея.)

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Updated the item)
  • -unavailable- added by kaloian (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 2 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Tue 20 Feb 2007 07:20:41 PM UTCyavorStatusNone=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1