bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #19039, (не)легалност и...

 
 

bug #19039: (не)легалност и (не)легитимност

Submitted by:  Kaloian Doganov <kaloian>
Submitted on:  Mon 12 Feb 2007 10:20:08 AM UTC  
 
Category: philosophy/philosophy.bg.htmlSeverity: 4 - Важна
Item Group: Смислова грешкаStatus: Коригирана
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Mon 12 Feb 2007 12:52:47 PM UTC, comment #4:

Според мен точната дума, която трябва да се употреби, е "нелегитимно". Този превод е не по-лош от английския оригинал, защото "легалност" и "легитимност" са чуждици и в английски, и в български. Не мисля, че думите са по-близки на англоговорящия читател отколкото на българския.

Някои ясно ще разберат разликата, други интуитивно ще я усетят като нюанс, а трети може изобщо да не разберат какво четат.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member
Mon 12 Feb 2007 12:25:36 PM UTC, comment #3:

Уф, и аз съм повторил същата грешка. Разбира се, "нелегитимно".

Въпросът ми беше: Този превод достатъчно добър ли е, за да разбере българския читател разликата? Или може би "(морално) недопустимо"?

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Mon 12 Feb 2007 12:20:00 PM UTC, comment #2:

Сега виждам, че съм пропуснал да посоча решението изрично:

Във въпросното изречение "незаконно" трябва да се замени с "нелегитимно", но в никакъв случай с "нелИгитимно" -- това е грешен правопис, който неволно съм употребил в края на доклада си.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member
Mon 12 Feb 2007 11:23:23 AM UTC, comment #1:

Съгласен съм напълно, има съществена разлика между двете. "Нелигитимно" достатъчно добър превод ли е?

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Mon 12 Feb 2007 10:20:08 AM UTC, original submission:

В изречението:

"Note that the GNU Project recommends avoiding the term piracy since it implies that sharing copies is somehow illegitimate."

думата "illegitimate" е преведена като "незаконно", което е смислова грешка. Законно == легално != легитимно. Макар и "легитимно" да има същия корен като "легално", значението на двата термина е различно.

"Легално" винаги има тясно юридически смисъл, означава "съгласно действащото право, закона". Докато "легитимно" е по-общо понятие. Нещо да е "легитимно" означава то да е оправдано съгласно някакъв източник на авторитет, напр. авторитета на традицията, морала и т.н. -- можем да си представим различни източници на авторитет.

В известен смисъл "легалност" е вид рационална легитимност, идваща от правото. Правото е един от източниците на авторитет, но има и други.

Класическият пример е, че ако действа несправедлив закон, то нечии действия могат да са напълно легални (съгласно закона), но категорично нелегитимни в очите на гражданите (съгласно морала).

Точно такъв е и аргументът със споделянето на копия -- в много държави това може да е незаконно, но нека не внушаваме, че е и нелигитимно.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Posted a comment)
  • -unavailable- added by kaloian (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 4 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Mon 12 Feb 2007 04:02:15 PM UTCyavorSeverity3 - Нормална=>4 - Важна
      StatusПотвърдена=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Mon 12 Feb 2007 11:23:23 AM UTCyavorStatusNone=>Потвърдена

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1