bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #19025, Превод на "Second...

 
 

bug #19025: Превод на "Second Sight"

Submitted by:  Kaloian Doganov <kaloian>
Submitted on:  Sat 10 Feb 2007 06:36:05 PM UTC  
 
Category: philosophy/philosophy.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: Смислова грешкаStatus: Невалидна
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Tue 20 Feb 2007 02:16:16 PM UTC, comment #5:

Името на статията вече е "Free Software and (e-)Government". Карл Бери уточни, че "Second Sight" било името на рубриката, където се публикуват статии от гости на вестника.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 11 Feb 2007 12:10:47 PM UTC, comment #4:

RMS няма никаква представа защо е поставено това заглвие и не може да каже какво означава, понеже нямало нищо общо с темата. Навярно така са го написали журналистите от вестника, без да го питат (това е мое предположение).

Каза, че е помолил уеб-екипа да сменят заглавието, но не виждам нищо в опашката "webmasters" на rt.gnu.org. Ще изчакам няколко дни.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 10 Feb 2007 09:17:55 PM UTC, comment #3:

Песента "Seventh Son of a Seventh Son" наистина е на Мейдън, от едноименния албум [1].

[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Seventh_Son_of_a_Seventh_Son

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member
Sat 10 Feb 2007 08:16:03 PM UTC, comment #2:

Хм, сега като чета по-внимателно, навярно "Ясновидство" е по-правилния превод. Все пак ще изчакам да видя какво ще отговори RMS.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 10 Feb 2007 08:02:07 PM UTC, comment #1:

Понечих така да го преведа отначало, но не виждам нещо истински ясновидско в статията.

Песента "Seventh Son" на Мейдън ли е, че не мога да се сетя?

Не може да се разчита на коректността на останалите преводи, понеже RMS не ги проверява. Но пък французите и испанците имат здрави екипи и едва ли ще допуснат голямо разминаване. Ще го питам какво е имал предвид.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 10 Feb 2007 06:36:05 PM UTC, original submission:

"Second sight" е израз и означава "предсказване на бъдещето, ясновидство" [1]. Испанският превод ("Clarividencia") [2] и френският ("Clairvoyance") [3] очевидно са тръгнали в тази посока. Навярно бихме могли да им се доверим, понеже RMS владее добре и двата езика и би реагирал ако преводите са сгафили.

[1] Като го чуя, винаги се сещам за песента, в която се пее:

Today is born the seventh one
Born of woman the seventh son
And he in turn of a seventh son
He has the power to heal
He has the gift of the second sight
He is the Chosen one
So it shall be written
So it shall be done

[2] http://www.gnu.org/philosophy/second-sight.es.html

[3] http://www.gnu.org/philosophy/second-sight.fr.html

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Posted a comment)
  • -unavailable- added by kaloian (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 3 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Tue 20 Feb 2007 02:16:16 PM UTCyavorStatusПовече информация=>Невалидна
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Sat 10 Feb 2007 08:02:07 PM UTCyavorStatusNone=>Повече информация

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1