bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #19021, "Етос", а не...

 
 

bug #19021: "Етос", а не "характер"

Submitted by:  Kaloian Doganov <kaloian>
Submitted on:  Sat 10 Feb 2007 04:11:39 PM UTC  
 
Category: philosophy/philosophy.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: Смислова грешкаStatus: Коригирана
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Sun 11 Feb 2007 08:42:45 AM UTC, comment #2:

Тази съм я пропуснал, понеже беше назначена за друга статия.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 10 Feb 2007 08:24:03 PM UTC, comment #1:

Благодаря за обяснението. Малко сложно като за мен, но все пак го разбрах ;-}

Чувствах, че етос != характер, но не бях сигурен какъв е българския еквивалент.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 10 Feb 2007 04:11:39 PM UTC, original submission:

В статията "Don't Let 'Intellectual Property' Twist Your Ethos" се говори за етос, а не за характер. В известен смисъл "етос" е характер, съвкупност от качества, но не на отделния човек, а на общност от хора. Разбира се, в крайна сметка носител на етоса е отделния човек, но с "етос" се обозначава онзи комплекс от качества, които той е наследил от общността поради факта на участието си в нея. От думата "етос" произлиза и "етика".

Например:

"ЕТОС НА НАУКАТА -- понятие [...], означаващо съвкупността от моралните императиви, приети в научното общество, които определят поведението на учения."

(Философски речник, Изд. Гал-Ико, София, 1993 г.)

В текста на Столман, насочен най-вече към американските читатели, аргументът е, че понятието "интелектуална собственост" изкривява не просто личното им съзнание, но и онзи особен общностен дух, който американските граждани са наследили от основателите на Съединените щати. Столман алармира, че "интелектуална собственост" се дегизира и представя като носител на духа на основателите, докато всъщност се явява негова пълна противоположност. Така американският етос се фалшифицира, което не бива да позволяваме, казва Столман. Оттам и заглавието на статията.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Posted a comment)
  • -unavailable- added by kaloian (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 4 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Sun 11 Feb 2007 08:42:45 AM UTCyavorCategorygnu/gnu-history.bg.html=>philosophy/philosophy.bg.html
      StatusПотвърдена=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Sat 10 Feb 2007 08:24:03 PM UTCyavorStatusNone=>Потвърдена

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1