bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #19018, Тромаво изречение...

 
 

bug #19018: Тромаво изречение "Тези възможности правят софтуера полезен, какъвто е..."

Submitted by:  Kaloian Doganov <kaloian>
Submitted on:  Sat 10 Feb 2007 10:03:33 AM UTC  
 
Category: philosophy/philosophy.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: ПредложениеStatus: Коригирана
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Sat 10 Feb 2007 02:21:41 PM UTC, comment #1:

Съгласен съм, така е далеч по-ясно.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 10 Feb 2007 10:03:33 AM UTC, original submission:

Следното изречение е доста тромаво:

"Тези възможности правят софтуера полезен, какъвто е; ние вярваме, че потребителите на софтуер трябва да могат да се възползват от тях."

1. Особен проблем представлява израза "полезен, какъвто е" -- звучи много странно. Може би трябва да се каже "толкова полезен".

За да изпъкне смисъла, допълнителен акцент може да се постави и в началото на изречението:

"Тъкмо тези възможности на софтуера го правят толкова полезен..."

2. "Ние вярваме" може да бъде съкратено просто на "вярваме", освен ако не се прецени, че първия вариант ще доведе до по-лесно и гладко четене, с оглед на околните думи и фрази.

3. В превода се появява дублиране на корен -- "възМОЖности" (на софтуера) и (потребителите) "да МОГат". Освен, че това дублиране не съществува в оригинала ("possibilities"/"able to"), по-лошото е, че се затормозява четенето на български. Получената симетрия на корените не спомага за схващане на основната мисъл, а я усуква допълнително с нещо като игра на думи. Възможно решение е да се замени "трябва да могат да" с "трябва да са в състояние да".

4. Освен това, в българския език знакът точка и запетая рядко се употребява за разделяне на изречение по този начин. Обикновено това е сигнал, че изречението може да бъде разделено на две:

"Тъкмо тези възможности правят софтуера толкова полезен. Вярваме, че потребителите на софтуер трябва да са в състояние да се възползват от тях."

или да се използва тире:

"Тъкмо тези възможности правят софтуера толкова полезен -- вярваме, че потребителите на софтуер трябва да могат да се възползват от тях."

или съюз:

"Тъкмо тези възможности правят софтуера толкова полезен и ние вярваме, че потребителите на софтуер трябва да са в състояние да се възползват от тях."

Аз лично симпатизирам най-много на варианта с две прости изречения.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Posted a comment)
  • -unavailable- added by kaloian (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 2 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Sat 10 Feb 2007 02:21:41 PM UTCyavorStatusNone=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1