bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #19011, Множество малки...

 
 

bug #19011: Множество малки промени в philosophy/philosophy.bg.html

Submitted by:  Kaloian Doganov <kaloian>
Submitted on:  Fri 09 Feb 2007 04:37:26 PM UTC  
 
Category: philosophy/philosophy.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: ДругоStatus: Коригирана
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Fri 09 Feb 2007 08:43:33 PM UTC, comment #1:

Съгласен съм с повечето поправки.

- Продаване на свободен софтуер</a> е напълно възможно!</li>
+ Продаването на свободен софтуер</a> е напълно възможно!</li>

Това е граматически правилно, но не може да остане като заглавие на статията. Оставям твоя вариант, като есето ще е нечленувано.

+ Дали „Софтуер с отворен код“
+ е синоним на „свободен софтуер“?</a></li>

Тук пък текста няма нищо общо със заглвието на есето (и в оригинала). Все пак, твоя вариант е по-добър (ще използвам малка буква в "Софтуер").

- „Copyleft“</a></li>
+ Що е „Copyleft“</a></li>

Още едно разминаване.

MIT -- ще оставя моя вариант, за да се запази абревиатурата и на български (МИТ). Твърде популярно е, за да гоним граматическа коректност за сметка на това.

+ законодателство. Състредоточава се върху двата основни проблема на ЕДАП

Тук ще сложа запетая след "ЕДАП".

Замяната на "работа" със "съчинение" не ми допада много, понеже второто намирисва на прогимназиална работа.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Fri 09 Feb 2007 04:37:26 PM UTC, original submission:

В текста се срещат редица малки проблеми, повечето от които на пръв поглед не се нуждаят от обсъждане -- в това число изпуснати кавички, запетаи, пълен член и дребни стилистични заглаждания.

Прилагам кръпка с предложените промени.

(Въпросите, които ми се струва, че могат да породят дискусия, ще заведа отделно и самостоятелно.)

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #11950:  philosophy.bg.html.diff added by kaloian (28KiB - text/x-patch - Кръпка)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Posted a comment)
  • -unavailable- added by kaloian (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 3 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Fri 09 Feb 2007 08:43:33 PM UTCyavorStatusNone=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Fri 09 Feb 2007 04:37:26 PM UTCkaloianAttached File-=>Added philosophy.bg.html.diff, #11950

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1