bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #18956, Тромаво изречение...

 
 

bug #18956: Тромаво изречение "Ако те отсъждат, че авторското право е вредно..."

Submitted by:  Nadya Velikova <nadya>
Submitted on:  Sun 04 Feb 2007 05:17:43 PM UTC  
 
Category: philosophy/philosophy.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: Смислова грешкаStatus: Коригирана
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Mon 12 Feb 2007 03:56:41 PM UTC, comment #4:

Съгласен, поправено е.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Mon 12 Feb 2007 08:28:53 AM UTC, comment #3:

Според мен в първото подчинено изречение все още има известен проблем. Появява се двусмислие:

"Ако е достатъчно да се заклейми авторското право като вредно..."

Излиза, че сякаш действието "заклеймяване на авторското право като вредно" е "достатъчно" за нещо си. Докато смисълът е съвсем друг -- "нещо си" е достатъчно за "заклеймяване на авторското право като вредно". Но това се разбира твърде късно -- едва след като се прочете цялото изречние, което е и малко дълго.

Ето едно предложение за промяна на словореда в началото:

"Ако авторското право може да се заклейми като вредно, дори съдейки само от чисто икономическа гледна точка, пренебрегвайки етично недопустимия акт на ограничаване на споделянето, то след като отчетем и етиката, ще отсъдим колко по-вредно е авторското право в действителност."

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member
Thu 08 Feb 2007 07:01:23 PM UTC, comment #2:

Съвсем леко измених твоето предложение.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Mon 05 Feb 2007 02:27:40 PM UTC, comment #1:

Съгласен съм, че е тромаво, но и твоето предолжение не ми харесва. Ще помисля как да го преработя.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 04 Feb 2007 05:17:43 PM UTC, original submission:

Следния абзац ми се струва малко тромав:

Въпреки тези големи недостатъци, статията е значима. Ако те отсъждат, че авторското право е вредно дори и строго от икономическа гледна точка, без да отчитаме етично недопустимия акт на ограничаването на хората да споделят, може само да бъде още по-вредно, ако отчетем и етиката.

Първо - "Ако те отсъждат"- кои те, загубил се е контекста. Но и от друга страна в оригинала е "If one can judge", или "ако някой може да отчете". Също получава се - те отсъждат...без да отчитаме етиката. А всъщност те(икономистите) са отсъдили без да отчетат етиката.

Предлагам с какво да го заменим, но не съм сигурна дали успях да го направя по-разбираемо:

Ако е достатъчно да се заклейми авторското право като вредно, дори съдейки само от строга икономическа гледна точка, пренебрегвайки етично недопустимия акт на ограничаването на хората да споделят, то след като отчетем и етиката, ще отсъдим колко по-вредно в действителност е авторското право.

Nadya Velikova <nadya>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by kaloian (Posted a comment)
  • -unavailable- added by yavor (Posted a comment)
  • -unavailable- added by nadya (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 6 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Mon 12 Feb 2007 03:56:41 PM UTCyavorOpen/ClosedOpen=>Closed
    Mon 12 Feb 2007 08:28:53 AM UTCkaloianOpen/ClosedClosed=>Open
    Thu 08 Feb 2007 07:01:23 PM UTCyavorStatusРаботи се=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Mon 05 Feb 2007 02:27:40 PM UTCyavorCategoryNone=>philosophy/philosophy.bg.html
      StatusNone=>Работи се

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1