bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #18952, ", С...

 
 

bug #18952: ", С грандиозен" -> ", с грандиозен"

Submitted by:  Nadya Velikova <nadya>
Submitted on:  Sun 04 Feb 2007 04:21:58 PM UTC  
 
Category: philosophy/philosophy.bg.htmlSeverity: 2 - Малка
Item Group: Правописна грешкаStatus: Коригирана
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Tue 06 Feb 2007 05:16:37 PM UTC, comment #2:

Щом двете са заедно в един абзац, относително самостоятелни са и са смислово свързани помежду си, то те се явяват две изречения от един, макар и кратък, текст. Ако започваме ново изречение (което намерение е видно от употребата на главна буква), то предходното трябва да бъде терминирано с препинателен знак, указващ края му. Ето така:

"Общността на свободния софтуер след 20 години. С грандиозен, но непълен успех, накъде сега?"

Първото изречение се явява заглавие и е хиперсвързано, а второто е пояснително подзаглавие.

Впрочем, аз бих разменил последните две думи, защото в обратен ред ще звучат по-гладко:

"Общността на свободния софтуер след 20 години. С грандиозен, но непълен успех, сега накъде?

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member
Mon 05 Feb 2007 02:29:50 PM UTC, comment #1:

Това е един вид подзаглавие, затова съм го оставил с главна буква. Мисля, че това явление се наблюдава при още няколко статии. Ако все пак не съм прав, отвори билета наново.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 04 Feb 2007 04:21:58 PM UTC, original submission:

Общността на свободния софтуер след 20 години, С грандиозен, но непълен успех, накъде сега?

Главната буква след запетаята:
", С грандиозен" -> ", с грандиозен"

Nadya Velikova <nadya>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by kaloian (Posted a comment)
  • -unavailable- added by yavor (Posted a comment)
  • -unavailable- added by nadya (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 7 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 08 Feb 2007 07:00:20 PM UTCyavorStatusРаботи се=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Wed 07 Feb 2007 05:06:20 PM UTCyavorStatusНа мен ми е добре така=>Работи се
    Tue 06 Feb 2007 05:16:37 PM UTCkaloianOpen/ClosedClosed=>Open
    Mon 05 Feb 2007 02:29:50 PM UTCyavorCategoryNone=>philosophy/philosophy.bg.html
      StatusNone=>На мен ми е добре така
      Open/ClosedOpen=>Closed

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1