bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #18949, Несъответствие...

 
 

bug #18949: Несъответствие между името на препратка и заглавие на статия

Submitted by:  Nadya Velikova <nadya>
Submitted on:  Sun 04 Feb 2007 03:13:34 PM UTC  
 
Category: philosophy/philosophy.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: ДругоStatus: Коригирана
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Mon 05 Feb 2007 02:36:25 PM UTC, comment #1:

Щях да ви пиша отделно относно това. Разбира се, че имената на статиите трябва да съвпадат навсякъде. Затова при нови преводи гледайте как е във philosophy.bg.html (или съответно gnu.bg.html, licences.bg.html) -- ако там не е удачно, трябва да се докладва и да се оправи в съответния справочник.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 04 Feb 2007 03:13:34 PM UTC, original submission:

Преводът на заглавието на schools.bg.html във philosophy.bg.html е:
"Защо училищата трябва да ползват изключително свободен софтуер"

А във самата статия schools е:
"Защо училищата трябва да си служат изцяло със свободен софтуер"

Същото се отнася за:
philosophy.bg.html -> "Може ли да се доверите на компютъра си?"
can-you-trust.bg.html -> "Можете ли да се доверите на вашия компютър?"

Според мен е хубаво да си съответстват.

За всеки случай погледнах имената и на другите преведени вече статии, дали си отговарят на препратките във philosophy.bg.html. Наред са си.

То дето е трудна тая статия за превод, за четене, ама и поддръжката бая хляб ще изяде ;-)

Nadya Velikova <nadya>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Digest:
   bug dependencies.

Digest:
   task dependencies.

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Posted a comment)
  • -unavailable- added by nadya (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 5 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Wed 02 May 2007 05:58:13 PM UTCyavorStatusПотвърдена=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Thu 08 Feb 2007 06:27:23 PM UTCyavorDependencies-=>Depends on bugs #19000
    Mon 05 Feb 2007 02:36:25 PM UTCyavorCategorygnu/gnu-history.bg.html=>philosophy/philosophy.bg.html
      StatusNone=>Потвърдена

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1