bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #18947, Изброявам всички...

 
 

bug #18947: Изброявам всички смислови и стилистични грешки, които намерих

Submitted by:  Иван Иванов <wankata>
Submitted on:  Sun 04 Feb 2007 12:50:47 PM UTC  
 
Category: philisophy/can-you-trust.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: Смислова грешкаStatus: Коригирана
Assigned to: Ivaylo Kabakov <se7en>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Sun 04 Feb 2007 12:50:47 PM UTC, original submission:

(Абзац 2)
Собственическият софтуер означава, в самата си същност, че вие не контролирате какво той прави; не можете да разучавате[...]=>В самата си същност собственически софтуер означава да нямате контрол върху това, какво той прави; да не можете да разучавате[...]или да го променяте;

че бизнес-партньорите на KaZaa могат да наемат=>да могат да наемат(Това е само предложение, не съм сигурен кое звучи по-коректно)

(Абзац 9)
Документи за текстообработка като Microsoft Word => Текстови редактори като[...]

(Последен абзац от същинския текст)
Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act - хубаво е да се преведе абривиатурата в оригинал, след което да се напише как те я наричат: програмен закон "Консумирай, но не опитвай" и да се напише на английски, за да се види играта на думи. На български преводът на закона ще е само с първа главна буква.

(Следващите два абзаца с връзки)
За повече информация относно предателското компютърство - редно е да се използва същия термин като в целия текст: "предателско използване на компютри"

(Послепис; Абзац 1)
GNU проектът => проектът GNU

(Послепис; последен абзац)
Предишно заявление от разработчиците => изявление

Туй то.

Иван Иванов <wankata>

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by se7en (Updated the item)
  • -unavailable- added by yavor (Updated the item)
  • -unavailable- added by wankata (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 5 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 26 Apr 2007 02:48:28 PM UTCyavorOpen/ClosedOpen=>Closed
    Sat 21 Apr 2007 02:45:49 PM UTCse7enStatusNone=>Коригирана
    Mon 05 Feb 2007 02:37:32 PM UTCyavorCategoryNone=>philisophy/can-you-trust.bg.html
      Assigned toNone=>se7en
    Sun 04 Feb 2007 12:50:47 PM UTCwankataCarbon-Copy-=>Added wankata

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1