bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #18901, "Линукс,...

 
 

bug #18901: "Линукс, ядрото" -> "ядрото Линукс"

Submitted by:  Nadya Velikova <nadya>
Submitted on:  Sun 28 Jan 2007 11:39:46 PM UTC  
 
Category: gnu/linux-and-gnu.bg.htmlSeverity: 1 - Пожелание
Item Group: ПредложениеStatus: Коригирана
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Thu 08 Feb 2007 09:47:55 PM UTC, comment #1:

Реорганизацията на категориите е довела до непритния ефект, че всяка отворена (тях съм ги коригирал) и затворена грешка е била назначена от "Уеб-страница" на първата нова категория по азбучен ред. Знаех, че това ще се получи и нямаше как да се избегне.

Считам, че е достатъчно важно да се коригира категорията на всяка затворена грешка, за да можем да правим търсене от вида "Всички грешки, докладвани някога за foo.bg.html". Тази операция не е много приятна и за мен, понеже трябва да издирвам статията, за която е докладвана всяка грешка (понеже старото допълнително поле с тази информация го няма).

Следва лавина от трафик, генериран от Савана -- ако някой абонат на -unavailable- е много раздразнен от това, да се свърже с мен по Джабър (doganov@jabber.minus273.org) СЕГА, за да прекратя операцията.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 28 Jan 2007 11:39:46 PM UTC, original submission:

В следното изречение

Ако споменавате Линукс, ядрото, и искате да добавите връзка за бъдеща справка, сполучлив адрес, който можете да използвате, е http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux

ми се струва, че по този начин казано, звучи сякаш можеш да кажеш и:
Ако споменавате Линукс, системата...

Т.е така допускаме, че Линукс може да е и нещо друго освен ядро.

Затова ми изглежда по-добре просто: Ако споменавате ядрото Линукс...

Признавам, че няма много логика, просто лично усещане.

Nadya Velikova <nadya>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Updated the item)
  • -unavailable- added by nadya (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 3 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 08 Feb 2007 09:47:55 PM UTCyavorCategorygnu/gnu-history.bg.html=>gnu/linux-and-gnu.bg.html
    Mon 29 Jan 2007 03:48:36 PM UTCyavorStatusNone=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1